一月五日,星期六,參加了由李毓明神父(Fr Francis Li)主禮,梵二以前的拉丁文彌撒。在過去,需要由地區主教特准,神父才可以舉行。在香港,已有九年的歷史。李神父是接替已去世的明鑑理神父(Fr Mencarini PIME),主持在長沙灣天主教中學小堂舉行的拉丁文彌撒。

我今次參加該彌撒的目的,主要是希望能幫李神父一點忙,因為他已年近八十,尚且我懂得拉丁文,亦喜歡額我略歌詠(Gregorian Chant)。我希望能夠一個月一次幫忙主持彌撒。

但彌撒後,我對李神父說:「我幫不到你的忙了!」拉丁文太深奧,只是託辭。主要原因是,梵二以後的彌撒,主祭與信友的參與是互動的,但梵二以前的拉丁文彌撒卻是主祭單方面低聲誦讀,聖言更是主祭以拉丁文宣讀。連天主經也是主祭個人以拉丁文頌唱。

我在這裡,只是表達我個人的感受,因為我三十多年來舉行的彌撒聖祭,是與信友一起互動的,若要勉強自己去誦念大部份的經文,我暫時是辦不到的。

一位年青的參禮者對我說:「我喜歡這拉丁文彌撒的隆重性及祈禱氣氛。」我欣賞他的感受。我內心也問一句:「為甚麼他在廣東話彌撒內,找不到隆重性及祈禱氣氛呢?」

梁達材神父