{"id":13769,"date":"2010-02-16T20:24:48","date_gmt":"2010-02-17T00:24:48","guid":{"rendered":"http:\/\/www.frpeterleung.com\/blog\/?p=13769"},"modified":"2010-02-16T20:24:48","modified_gmt":"2010-02-17T00:24:48","slug":"ashwed_20100217","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/frpeterleung.com\/blog\/2010\/02\/16\/ashwed_20100217\/","title":{"rendered":"\u795e\u7236\u8b1b\u9053 &#8211; \u8056\u7070\u79ae\u5100 (\u9031\u4e09) (2010\u5e742\u670817\u65e5)"},"content":{"rendered":"<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" style=\"border: 0pt none; margin: 5px;\" title=\"homily\" src=\"\/images\/frl_adv_homily1.jpg\" alt=\"\" width=\"332\" height=\"283\" align=\"left\" \/>\u606d\u8b80\u8056\u746a\u7ac7\u798f\u97f3 6:1-6,16-18<br \/>\n\u90a3\u6642\u5019\uff0c\u8036\u7a4c\u5c0d\u9580\u5f92\u8aaa\uff0c\u300c\u4f60\u5011\u61c9\u7576\u5fc3\uff0c\u4e0d\u8981\u5728\u4eba\u524d\u884c\u4f60\u5011\u7684\u4ec1\u7fa9\uff0c\u70ba\u4ed6\u5011\u770b\u898b\uff1b\u82e5\u662f\u9019\u6a23\uff0c\u4f60\u5011\u5728\u5929\u7236\u4e4b\u524d\uff0c\u5c31\u6c92\u6709\u8cde\u5831\u4e86\u3002\u6240\u4ee5\uff0c\u7576\u4f60\u65bd\u6368\u6642\uff0c\u4e0d\u53ef\u5728\u4f60\u524d\u9762\u5439\u865f\uff0c\u5982\u540c\u5047\u5584\u4eba\u5728\u6703\u5802\u53ca\u8857\u5e02\u4e0a\u6240\u884c\u7684\u4e00\u6a23\uff0c\u70ba\u53d7\u4eba\u5011\u7684\u7a31\u8b9a\uff1b\u6211\u5be6\u5728\u544a\u8a34\u4f60\u5011\uff0c\u4ed6\u5011\u5df2\u7372\u5f97\u5230\u4e86\u4ed6\u5011\u7684\u8cde\u5831\u3002\u7576\u4f60\u65bd\u6368\u6642\uff0c\u4e0d\u8981\u53eb\u4f60\u5de6\u624b\u77e5\u9053\u4f60\u53f3\u624b\u6240\u884c\u7684\uff0c\u597d\u4f7f\u4f60\u7684\u65bd\u6368\u96b1\u800c\u4e0d\u9732\uff0c\u4f60\u7236\u5728\u6697\u4e2d\u770b\u898b\uff0c\u5fc5\u8981\u5831\u7b54\u4f60\u3002\u7576\u4f60\u7948\u79b1\u6642\uff0c\u4e0d\u8981\u5982\u540c\u5047\u5584\u4eba\u4e00\u6a23\uff0c\u611b\u5728\u6703\u5802\u53ca\u5341\u5b57\u8857\u982d\u7acb\u8457\u7948\u79b1\uff0c\u70ba\u986f\u793a\u7d66\u4eba\uff1b\u6211\u5be6\u5728\u544a\u8a34\u4f60\u5011\uff0c\u4ed6\u5011\u5df2\u7372\u5f97\u5230\u4e86\u4ed6\u5011\u7684\u8cde\u5831\u3002\u81f3\u65bc\u4f60\uff0c\u7576\u4f60\u7948\u79b1\u6642\uff0c\u8981\u9032\u5165\u4f60\u7684\u5167\u5ba4\uff0c\u95dc\u4e0a\u9580\uff0c\u5411\u4f60\u5728\u6697\u4e2d\u4e4b\u7236\u7948\u79b1\uff1b\u4f60\u7684\u7236\u5728\u6697\u4e2d\u770b\u898b\uff0c\u5fc5\u8981\u5831\u7b54\u4f60\u3002\u5e7e\u6642\u4f60\u5011\u7981\u98df\uff0c\u4e0d\u8981\u5982\u540c\u5047\u5584\u4eba\u4e00\u6a23\uff0c\u9762\u5e36\u6101\u5bb9\uff1b\u56e0\u70ba\u4ed6\u5011\u82e6\u55aa\u8457\u81c9\uff0c\u662f\u70ba\u53eb\u4eba\u770b\u51fa\u4ed6\u5011\u7981\u98df\u4f86\u3002\u6211\u5be6\u5728\u544a\u8a34\u4f60\u5011\uff0c\u4ed6\u5011\u5df2\u7372\u5f97\u5230\u4e86\u4ed6\u5011\u7684\u8cde\u5831\u3002\u81f3\u65bc\u4f60\uff0c\u7576\u4f60\u7981\u98df\u6642\uff0c\u8981\u7528\u6cb9\u62b9\u4f60\u7684\u982d\uff0c\u6d17\u4f60\u7684\u81c9\uff0c\u4e0d\u8981\u53eb\u4eba\u770b\u51fa\u4f60\u7981\u98df\u4f86\uff0c\u4f46\u53eb\u4f60\u90a3\u5728\u6697\u4e2d\u4e4b\u7236\u770b\u898b\uff1b\u4f60\u7684\u7236\u5728\u6697\u4e2d\u770b\u898b\uff0c\u5fc5\u8981\u5831\u7b54\u4f60\u3002\u300d<br \/>\n\u2014\u57fa\u7763\u7684\u798f\u97f3\u3002<\/p>\n<p>(Ash Wednesday)<\/p>\n<p>A Reading from the Holy Gospel according to <em>Matthew 6:1-6, 16-18<\/em><\/p>\n<p>1 &#8220;Beware of practicing your piety before men in order to be seen by them; for then you will have no reward from your Father who is in  heaven. 2 &#8220;Thus, when you give alms, sound no trumpet before you, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may be praised by men. Truly, I say to you, they have received their reward. 3 But when you give alms, do not let your left hand know what your right hand is doing, 4 so that your alms may be in secret; and your Father who sees in secret will reward you. 5 &#8220;And when you pray, you must not be like the hypocrites; for they love to stand and pray in the synagogues and at the street corners, that they may be seen by men. Truly, I say to you, they have received  their reward. 6 But when you pray, go into your room and shut the door and pray to your Father who is in secret; and your Father who sees in secret will reward  you. 16 &#8220;And when you fast, do not look dismal, like the hypocrites, for they disfigure their faces that their fasting may be seen by men. Truly, I  say to you, they have received their reward. 17 But when you fast, anoint your head and wash your face, 18 that your fasting may not be seen by men but by your Father who is in secret; and your Father who sees in secret will reward you.<\/p>\n<p>\u2014The Gospel of the Lord.<\/p>\n<p><a href=\"\/2010\/homily\/month\/homily2010_2c.html\" target=\"_blank\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"\/images\/2arrows.gif\" border=\"0\" alt=\"\" hspace=\"3\" vspace=\"3\" width=\"8\" height=\"8\" \/><span style=\"color: #141464;\">\u5f80\u795e\u7236\u8b1b\u9053\u76ee\u9304<\/span><\/a> <div class=\"powerpress_player\" id=\"powerpress_player_6785\"><audio class=\"wp-audio-shortcode\" id=\"audio-13769-1\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"http:\/\/media.blubrry.com\/blog_of_fr_peter_leung_homily\/www.podtrac.com\/pts\/redirect.mp3\/www.frpeterleung.com\/2010\/homily\/afterashwed_2010\/AshWednesday_2010.MP3?_=1\" \/><a href=\"http:\/\/media.blubrry.com\/blog_of_fr_peter_leung_homily\/www.podtrac.com\/pts\/redirect.mp3\/www.frpeterleung.com\/2010\/homily\/afterashwed_2010\/AshWednesday_2010.MP3\">http:\/\/media.blubrry.com\/blog_of_fr_peter_leung_homily\/www.podtrac.com\/pts\/redirect.mp3\/www.frpeterleung.com\/2010\/homily\/afterashwed_2010\/AshWednesday_2010.MP3<\/a><\/audio><\/div><p class=\"powerpress_links powerpress_links_mp3\" style=\"margin-bottom: 1px !important;\">Podcast: <a href=\"http:\/\/media.blubrry.com\/blog_of_fr_peter_leung_homily\/www.podtrac.com\/pts\/redirect.mp3\/www.frpeterleung.com\/2010\/homily\/afterashwed_2010\/AshWednesday_2010.MP3\" class=\"powerpress_link_pinw\" target=\"_blank\" title=\"Play in new window\" onclick=\"return powerpress_pinw('https:\/\/frpeterleung.com\/blog\/?powerpress_pinw=13769-podcast');\" rel=\"nofollow\">Play in new window<\/a> | <a href=\"http:\/\/media.blubrry.com\/blog_of_fr_peter_leung_homily\/www.podtrac.com\/pts\/redirect.mp3\/www.frpeterleung.com\/2010\/homily\/afterashwed_2010\/AshWednesday_2010.MP3\" class=\"powerpress_link_d\" title=\"Download\" rel=\"nofollow\" download=\"AshWednesday_2010.MP3\">Download<\/a> () | <a href=\"#\" class=\"powerpress_link_e\" title=\"Embed\" onclick=\"return powerpress_show_embed('13769-podcast');\" rel=\"nofollow\">Embed<\/a><\/p><p class=\"powerpress_embed_box\" id=\"powerpress_embed_13769-podcast\" style=\"display: none;\"><input id=\"powerpress_embed_13769-podcast_t\" type=\"text\" value=\"&lt;iframe width=&quot;320&quot; height=&quot;30&quot; src=&quot;https:\/\/frpeterleung.com\/blog\/?powerpress_embed=13769-podcast&amp;amp;powerpress_player=mediaelement-audio&quot; title=&quot;Blubrry Podcast Player&quot; frameborder=&quot;0&quot; scrolling=&quot;no&quot;&gt;&lt;\/iframe&gt;\" onclick=\"javascript: this.select();\" onfocus=\"javascript: this.select();\" style=\"width: 70%;\" readOnly><\/p><p class=\"powerpress_links powerpress_subscribe_links\">Subscribe: <a href=\"https:\/\/itunes.apple.com\/ca\/podcast\/blog-of-fr.-peter-leung-homily\/id734933577?mt=2&amp;ls=1#episodeGuid=http%3A%2F%2Fwww.frpeterleung.com%2Fblog%2F%3Fp%3D13769\" class=\"powerpress_link_subscribe powerpress_link_subscribe_itunes\" target=\"_blank\" title=\"Subscribe on Apple Podcasts\" rel=\"nofollow\">Apple Podcasts<\/a> | <a href=\"https:\/\/frpeterleung.com\/blog\/category\/homily\/feed\/\" class=\"powerpress_link_subscribe powerpress_link_subscribe_rss\" target=\"_blank\" title=\"Subscribe via RSS\" rel=\"nofollow\">RSS<\/a><\/p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u606d\u8b80\u8056\u746a\u7ac7\u798f\u97f3 6:1-6,16-18 \u90a3\u6642\u5019\uff0c\u8036\u7a4c\u5c0d\u9580\u5f92\u8aaa\uff0c\u300c\u4f60\u5011\u61c9\u7576\u5fc3\uff0c\u4e0d\u8981\u5728\u4eba\u524d\u884c\u4f60\u5011\u7684\u4ec1\u7fa9\uff0c\u70ba\u4ed6\u5011\u770b\u898b\uff1b\u82e5\u662f\u9019\u6a23\uff0c\u4f60\u5011\u5728\u5929\u7236\u4e4b\u524d\uff0c\u5c31\u6c92\u6709\u8cde\u5831\u4e86\u3002\u6240\u4ee5\uff0c\u7576\u4f60\u65bd\u6368\u6642\uff0c\u4e0d\u53ef\u5728\u4f60\u524d\u9762\u5439\u865f\uff0c\u5982\u540c\u5047\u5584\u4eba\u5728\u6703\u5802\u53ca\u8857\u5e02\u4e0a\u6240\u884c\u7684\u4e00\u6a23\uff0c\u70ba\u53d7\u4eba\u5011\u7684\u7a31\u8b9a\uff1b\u6211\u5be6\u5728\u544a\u8a34\u4f60\u5011\uff0c\u4ed6\u5011\u5df2\u7372\u5f97\u5230\u4e86\u4ed6\u5011\u7684\u8cde\u5831\u3002\u7576\u4f60\u65bd\u6368\u6642\uff0c\u4e0d\u8981\u53eb\u4f60\u5de6\u624b\u77e5\u9053\u4f60\u53f3\u624b\u6240\u884c\u7684\uff0c\u597d\u4f7f\u4f60\u7684\u65bd\u6368\u96b1\u800c\u4e0d\u9732\uff0c\u4f60\u7236\u5728\u6697\u4e2d\u770b\u898b\uff0c\u5fc5\u8981\u5831\u7b54\u4f60\u3002\u7576\u4f60\u7948\u79b1\u6642\uff0c\u4e0d\u8981\u5982\u540c\u5047\u5584\u4eba\u4e00\u6a23\uff0c\u611b\u5728\u6703\u5802\u53ca\u5341\u5b57\u8857\u982d\u7acb\u8457\u7948\u79b1\uff0c\u70ba\u986f\u793a\u7d66\u4eba\uff1b\u6211\u5be6\u5728\u544a\u8a34\u4f60\u5011\uff0c\u4ed6\u5011\u5df2\u7372\u5f97\u5230\u4e86\u4ed6\u5011\u7684\u8cde\u5831\u3002\u81f3\u65bc\u4f60\uff0c\u7576\u4f60\u7948\u79b1\u6642\uff0c\u8981\u9032\u5165\u4f60\u7684\u5167\u5ba4\uff0c\u95dc\u4e0a\u9580\uff0c\u5411\u4f60\u5728\u6697\u4e2d\u4e4b\u7236\u7948\u79b1\uff1b\u4f60\u7684\u7236\u5728\u6697\u4e2d\u770b\u898b\uff0c\u5fc5\u8981\u5831\u7b54\u4f60\u3002\u5e7e\u6642\u4f60\u5011\u7981\u98df\uff0c\u4e0d\u8981\u5982\u540c\u5047\u5584\u4eba\u4e00\u6a23\uff0c\u9762\u5e36\u6101\u5bb9\uff1b\u56e0\u70ba\u4ed6\u5011\u82e6\u55aa\u8457\u81c9\uff0c\u662f\u70ba\u53eb\u4eba\u770b\u51fa\u4ed6\u5011\u7981\u98df\u4f86\u3002\u6211\u5be6\u5728\u544a\u8a34\u4f60\u5011\uff0c\u4ed6\u5011\u5df2\u7372\u5f97\u5230\u4e86\u4ed6\u5011\u7684\u8cde\u5831\u3002\u81f3\u65bc\u4f60\uff0c\u7576\u4f60\u7981\u98df\u6642\uff0c\u8981\u7528\u6cb9\u62b9\u4f60\u7684\u982d\uff0c\u6d17\u4f60\u7684\u81c9\uff0c\u4e0d\u8981\u53eb\u4eba\u770b\u51fa\u4f60\u7981\u98df\u4f86\uff0c\u4f46\u53eb\u4f60\u90a3\u5728\u6697\u4e2d\u4e4b\u7236\u770b\u898b\uff1b\u4f60\u7684\u7236\u5728\u6697\u4e2d\u770b\u898b\uff0c\u5fc5\u8981\u5831\u7b54\u4f60\u3002\u300d \u2014\u57fa\u7763\u7684\u798f\u97f3\u3002 (Ash Wednesday) A Reading from the Holy Gospel according to Matthew 6:1-6, 16-18 1 &#8220;Beware of practicing your piety before men in order to be seen by them; for then you will have no reward from your Father who is in heaven. 2 &#8220;Thus, when you give alms, sound no trumpet [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","fifu_image_url":"","fifu_image_alt":"","footnotes":""},"categories":[4,11,6,7,3],"tags":[],"class_list":["post-13769","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-gospel-reflection","category-homily","category-prayers","category-reflection","category-sharing"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/frpeterleung.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13769","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/frpeterleung.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/frpeterleung.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/frpeterleung.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/frpeterleung.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13769"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/frpeterleung.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13769\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13858,"href":"https:\/\/frpeterleung.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13769\/revisions\/13858"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/frpeterleung.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13769"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/frpeterleung.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13769"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/frpeterleung.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13769"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}