{"id":45380,"date":"2015-06-13T11:02:41","date_gmt":"2015-06-13T15:02:41","guid":{"rendered":"http:\/\/www.frpeterleung.com\/blog\/?p=45380"},"modified":"2019-03-04T23:44:51","modified_gmt":"2019-03-05T03:44:51","slug":"ord11_sun_2015","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/frpeterleung.com\/blog\/2015\/06\/13\/ord11_sun_2015\/","title":{"rendered":"\u4e3b\u65e5\u8b1b\u9053 \u2013 \u5e38\u5e74\u671f\u7b2c\u5341\u4e00\u4e3b\u65e5 (2015\u5e746\u670814\u65e5)"},"content":{"rendered":"<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" style=\"margin: 5px; border: 0pt none;\" title=\"homily\" alt=\"\" src=\"\/images\/frl_homily3.jpg\" width=\"158\" height=\"300\" align=\"left\" \/>\u606d\u8b80\u8056\u99ac\u723e\u8c37\u798f\u97f3\u30004:26-34<\/p>\n<p>\u90a3\u6642\u5019\uff0c\u8036\u7a4c\u5c0d\u7fa4\u773e\u8aaa\uff1a\u300c\u5929\u4e3b\u7684\u570b\uff0c\u597d\u6bd4\u4e00\u500b\u4eba\uff0c\u628a\u7a2e\u5b50\u6492\u5728\u5730\u88e1\uff1b\u4ed6\u9ed1\u591c\u767d\u5929\uff0c\u6216\u7761\u89ba\u6216\u8d77\u4f86\uff0c\u90a3\u7a2e\u5b50\u767c\u82bd\u751f\u9577\uff0c\u81f3\u65bc\u600e\u6a23\uff0c\u4ed6\u537b\u4e0d\u77e5\u9053\uff0c\u56e0\u70ba\u571f\u5730\u81ea\u7136\u751f\u9577\u679c\u5be6\uff1a\u5148\u767c\u82d7\uff0c\u5f8c\u5410\u7a57\uff0c\u6700\u5f8c\u7a57\u4e0a\u9577\u6eff\u9ea5\u7c92\u3002\u7576\u679c\u5be6\u6210\u719f\u7684\u6642\u5019\uff0c\u4ed6\u4fbf\u7acb\u523b\u6d3e\u4eba\uff0c\u4ee5\u942e\u5200\u6536\u5272\uff0c\u56e0\u70ba\u5230\u4e86\u6536\u7a6b\u7684\u6642\u671f\u3002\u300d<br \/>\n\u8036\u7a4c\u53c8\u8aaa\uff1a\u300c\u6211\u5011\u4ee5\u4ec0\u9ebc\u6bd4\u64ec\u5929\u4e3b\u7684\u570b\u5462\uff1f\u6216\u7528\u4ec0\u9ebc\u6bd4\u55bb\uff0c\u4f86\u5f62\u5bb9\u5b83\u5462\uff1f\u5b83\u597d\u50cf\u4e00\u7c92\u82a5\u5b50\uff0c\u7a2e\u5728\u5730\u88e1\u7684\u6642\u5019\uff0c\u6bd4\u5730\u4e0a\u4e00\u5207\u7684\u7a2e\u5b50\u90fd\u5c0f\uff1b\u7576\u4e0b\u7a2e\u4e4b\u5f8c\uff0c\u751f\u9577\u8d77\u4f86\uff0c\u6bd4\u4e00\u5207\u852c\u83dc\u90fd\u5927\uff1b\u4e26\u4e14\u9577\u51fa\u7c97\u5927\u7684\u679d\u689d\uff0c\u4ee5\u81f4\u5929\u4e0a\u7684\u98db\u9ce5\uff0c\u90fd\u80fd\u68f2\u606f\u5728\u5b83\u7684\u8449\u852d\u4e0b\u3002\u300d<br \/>\n\u8036\u7a4c\u7528\u8a31\u591a\u9019\u6a23\u7684\u6bd4\u55bb\uff0c\u6309\u7167\u7fa4\u773e\u6240\u80fd\u807d\u61c2\u7684\uff0c\u7d66\u4ed6\u5011\u8b1b\u9053\u3002\u5982\u679c\u4e0d\u7528\u6bd4\u55bb\uff0c\u8036\u7a4c\u5c31\u4e0d\u7d66\u4ed6\u5011\u8b1b\u4ec0\u9ebc\uff0c\u4f46\u79c1\u5e95\u4e0b\uff0c\u537b\u7d66\u81ea\u5df1\u7684\u9580\u5f92\u89e3\u91cb\u4e00\u5207\u3002<\/p>\n<p>\u2014\u4e0a\u4e3b\u7684\u8a71\u3002<\/p>\n<p>(11th Sunday in Ordinary Time)<\/p>\n<p>A Reading from the Holy Gospel according to <i>Mark 4:26-34<\/i><\/p>\n<p>26 And he said, &#8220;The kingdom of God is as if a man should scatter seed upon the ground, 27 and should sleep and rise night and day, and the seed should sprout and grow, he knows not how. 28 The earth produces of itself, first the blade, then the ear, then the full grain in the ear. 29 But when the grain is ripe, at once he puts in the sickle, because the harvest has come.&#8221; 30 And he said, &#8220;With what can we compare the kingdom of God, or what parable shall we use for it? 31 It is like a grain of mustard seed, which, when sown upon the ground, is the smallest of all the seeds on earth; 32 yet when it is sown it grows up and becomes the greatest of all shrubs, and puts forth large branches, so that the birds of the air can make nests in its shade.&#8221; 33 With many such parables he spoke the word to them, as they were able to hear it; 34 he did not speak to them without a parable, but privately to his own disciples he explained everything.<\/p>\n<p>\u2014The Gospel of the Lord.<\/p>\n<p><a href=\"\/homily-calendar.php?lang=c&amp;y=2015&amp;headerImg=frl_header75_c\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" alt=\"\" src=\"\/images\/2arrows.gif\" width=\"8\" height=\"8\" border=\"0\" hspace=\"3\" vspace=\"3\" \/>\u5f80\u795e\u7236\u8b1b\u9053\u76ee\u9304<\/a><\/p>\n<div class=\"powerpress_player\" id=\"powerpress_player_3893\"><audio class=\"wp-audio-shortcode\" id=\"audio-45380-1\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"\/2015\/homily\/ord11th_2015\/Ord11_Sun_2015.MP3?_=1\" \/><a href=\"\/2015\/homily\/ord11th_2015\/Ord11_Sun_2015.MP3\">\/2015\/homily\/ord11th_2015\/Ord11_Sun_2015.MP3<\/a><\/audio><\/div><p class=\"powerpress_links powerpress_links_mp3\" style=\"margin-bottom: 1px !important;\">Podcast (podcast1): <a href=\"\/2015\/homily\/ord11th_2015\/Ord11_Sun_2015.MP3\" class=\"powerpress_link_pinw\" target=\"_blank\" title=\"Play in new window\" onclick=\"return powerpress_pinw('https:\/\/frpeterleung.com\/blog\/?powerpress_pinw=45380-podcast1');\" rel=\"nofollow\">Play in new window<\/a> | <a href=\"\/2015\/homily\/ord11th_2015\/Ord11_Sun_2015.MP3\" class=\"powerpress_link_d\" title=\"Download\" rel=\"nofollow\" download=\"Ord11_Sun_2015.MP3\">Download<\/a> (Duration: 11:33 &#8212; ) | <a href=\"#\" class=\"powerpress_link_e\" title=\"Embed\" onclick=\"return powerpress_show_embed('45380-podcast1');\" rel=\"nofollow\">Embed<\/a><\/p><p class=\"powerpress_embed_box\" id=\"powerpress_embed_45380-podcast1\" style=\"display: none;\"><input id=\"powerpress_embed_45380-podcast1_t\" type=\"text\" value=\"&lt;iframe width=&quot;320&quot; height=&quot;30&quot; src=&quot;https:\/\/frpeterleung.com\/blog\/?powerpress_embed=45380-podcast1&amp;amp;powerpress_player=mediaelement-audio&quot; title=&quot;Blubrry Podcast Player&quot; frameborder=&quot;0&quot; scrolling=&quot;no&quot;&gt;&lt;\/iframe&gt;\" onclick=\"javascript: this.select();\" onfocus=\"javascript: this.select();\" style=\"width: 70%;\" readOnly><\/p><p class=\"powerpress_links powerpress_subscribe_links\">Subscribe: <a href=\"https:\/\/frpeterleung.com\/blog\/feed\/podcast1\/\" class=\"powerpress_link_subscribe powerpress_link_subscribe_rss\" target=\"_blank\" title=\"Subscribe via RSS\" rel=\"nofollow\">RSS<\/a><\/p><div class=\"powerpress_player\" id=\"powerpress_player_3894\"><audio class=\"wp-audio-shortcode\" id=\"audio-45380-2\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"\/2015\/homily\/ord11th_2015\/Ord11_Sun_2015_Sat_Even_Eng.MP3?_=2\" \/><a href=\"\/2015\/homily\/ord11th_2015\/Ord11_Sun_2015_Sat_Even_Eng.MP3\">\/2015\/homily\/ord11th_2015\/Ord11_Sun_2015_Sat_Even_Eng.MP3<\/a><\/audio><\/div><p class=\"powerpress_links powerpress_links_mp3\" style=\"margin-bottom: 1px !important;\">Podcast: <a href=\"\/2015\/homily\/ord11th_2015\/Ord11_Sun_2015_Sat_Even_Eng.MP3\" class=\"powerpress_link_pinw\" target=\"_blank\" title=\"Play in new window\" onclick=\"return powerpress_pinw('https:\/\/frpeterleung.com\/blog\/?powerpress_pinw=45380-podcast');\" rel=\"nofollow\">Play in new window<\/a> | <a href=\"\/2015\/homily\/ord11th_2015\/Ord11_Sun_2015_Sat_Even_Eng.MP3\" class=\"powerpress_link_d\" title=\"Download\" rel=\"nofollow\" download=\"Ord11_Sun_2015_Sat_Even_Eng.MP3\">Download<\/a> (Duration: 20:31 &#8212; ) | <a href=\"#\" class=\"powerpress_link_e\" title=\"Embed\" onclick=\"return powerpress_show_embed('45380-podcast');\" rel=\"nofollow\">Embed<\/a><\/p><p class=\"powerpress_embed_box\" id=\"powerpress_embed_45380-podcast\" style=\"display: none;\"><input id=\"powerpress_embed_45380-podcast_t\" type=\"text\" value=\"&lt;iframe width=&quot;320&quot; height=&quot;30&quot; src=&quot;https:\/\/frpeterleung.com\/blog\/?powerpress_embed=45380-podcast&amp;amp;powerpress_player=mediaelement-audio&quot; title=&quot;Blubrry Podcast Player&quot; frameborder=&quot;0&quot; scrolling=&quot;no&quot;&gt;&lt;\/iframe&gt;\" onclick=\"javascript: this.select();\" onfocus=\"javascript: this.select();\" style=\"width: 70%;\" readOnly><\/p><p class=\"powerpress_links powerpress_subscribe_links\">Subscribe: <a href=\"https:\/\/frpeterleung.com\/blog\/category\/homily\/feed\/\" class=\"powerpress_link_subscribe powerpress_link_subscribe_rss\" target=\"_blank\" title=\"Subscribe via RSS\" rel=\"nofollow\">RSS<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u606d\u8b80\u8056\u99ac\u723e\u8c37\u798f\u97f3\u30004:26-34 \u90a3\u6642\u5019\uff0c\u8036\u7a4c\u5c0d\u7fa4\u773e\u8aaa\uff1a\u300c\u5929\u4e3b\u7684\u570b\uff0c\u597d\u6bd4\u4e00\u500b\u4eba\uff0c\u628a\u7a2e\u5b50\u6492\u5728\u5730\u88e1\uff1b\u4ed6\u9ed1\u591c\u767d\u5929\uff0c\u6216\u7761\u89ba\u6216\u8d77\u4f86\uff0c\u90a3\u7a2e\u5b50\u767c\u82bd\u751f\u9577\uff0c\u81f3\u65bc\u600e\u6a23\uff0c\u4ed6\u537b\u4e0d\u77e5\u9053\uff0c\u56e0\u70ba\u571f\u5730\u81ea\u7136\u751f\u9577\u679c\u5be6\uff1a\u5148\u767c\u82d7\uff0c\u5f8c\u5410\u7a57\uff0c\u6700\u5f8c\u7a57\u4e0a\u9577\u6eff\u9ea5\u7c92\u3002\u7576\u679c\u5be6\u6210\u719f\u7684\u6642\u5019\uff0c\u4ed6\u4fbf\u7acb\u523b\u6d3e\u4eba\uff0c\u4ee5\u942e\u5200\u6536\u5272\uff0c\u56e0\u70ba\u5230\u4e86\u6536\u7a6b\u7684\u6642\u671f\u3002\u300d \u8036\u7a4c\u53c8\u8aaa\uff1a\u300c\u6211\u5011\u4ee5\u4ec0\u9ebc\u6bd4\u64ec\u5929\u4e3b\u7684\u570b\u5462\uff1f\u6216\u7528\u4ec0\u9ebc\u6bd4\u55bb\uff0c\u4f86\u5f62\u5bb9\u5b83\u5462\uff1f\u5b83\u597d\u50cf\u4e00\u7c92\u82a5\u5b50\uff0c\u7a2e\u5728\u5730\u88e1\u7684\u6642\u5019\uff0c\u6bd4\u5730\u4e0a\u4e00\u5207\u7684\u7a2e\u5b50\u90fd\u5c0f\uff1b\u7576\u4e0b\u7a2e\u4e4b\u5f8c\uff0c\u751f\u9577\u8d77\u4f86\uff0c\u6bd4\u4e00\u5207\u852c\u83dc\u90fd\u5927\uff1b\u4e26\u4e14\u9577\u51fa\u7c97\u5927\u7684\u679d\u689d\uff0c\u4ee5\u81f4\u5929\u4e0a\u7684\u98db\u9ce5\uff0c\u90fd\u80fd\u68f2\u606f\u5728\u5b83\u7684\u8449\u852d\u4e0b\u3002\u300d \u8036\u7a4c\u7528\u8a31\u591a\u9019\u6a23\u7684\u6bd4\u55bb\uff0c\u6309\u7167\u7fa4\u773e\u6240\u80fd\u807d\u61c2\u7684\uff0c\u7d66\u4ed6\u5011\u8b1b\u9053\u3002\u5982\u679c\u4e0d\u7528\u6bd4\u55bb\uff0c\u8036\u7a4c\u5c31\u4e0d\u7d66\u4ed6\u5011\u8b1b\u4ec0\u9ebc\uff0c\u4f46\u79c1\u5e95\u4e0b\uff0c\u537b\u7d66\u81ea\u5df1\u7684\u9580\u5f92\u89e3\u91cb\u4e00\u5207\u3002 \u2014\u4e0a\u4e3b\u7684\u8a71\u3002 (11th Sunday in Ordinary Time) A Reading from the Holy Gospel according to Mark 4:26-34 26 And he said, &#8220;The kingdom of God is as if a man should scatter seed upon the ground, 27 and should sleep and rise night and day, and the seed should sprout and grow, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","fifu_image_url":"","fifu_image_alt":"","footnotes":""},"categories":[4,11,6,7,3],"tags":[],"class_list":["post-45380","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-gospel-reflection","category-homily","category-prayers","category-reflection","category-sharing"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/frpeterleung.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/45380","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/frpeterleung.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/frpeterleung.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/frpeterleung.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/frpeterleung.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=45380"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/frpeterleung.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/45380\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":53311,"href":"https:\/\/frpeterleung.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/45380\/revisions\/53311"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/frpeterleung.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=45380"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/frpeterleung.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=45380"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/frpeterleung.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=45380"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}