{"id":50729,"date":"2018-03-03T23:39:02","date_gmt":"2018-03-04T03:39:02","guid":{"rendered":"http:\/\/www.frpeterleung.com\/blog\/?p=50729"},"modified":"2019-02-24T21:14:02","modified_gmt":"2019-02-25T01:14:02","slug":"lent3_sun_2018","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/frpeterleung.com\/blog\/2018\/03\/03\/lent3_sun_2018\/","title":{"rendered":"\u795e\u7236\u8b1b\u9053 \u2013 \u56db\u65ec\u671f\u7b2c\u4e09\u4e3b\u65e5 (2018\u5e743\u67084\u65e5)"},"content":{"rendered":"

\"\"(\u8209\u884c\u5019\u6d17\u8005\u8003\u6838\u79ae)<\/strong><\/p>\n

\u606d\u8b80\u8056\u82e5\u671b\u798f\u97f3\u30004:5-42<\/p>\n

\u90a3\u6642\u5019\uff0c\u8036\u7a4c\u4f86\u5230\u6492\u746a\u9ece\u96c5\u7684\u4e00\u5ea7\u57ce\uff0c\u540d\u53eb\u606f\u54c8\u723e\uff0c\u9760\u8fd1\u96c5\u5404\u4f2f\u7d66\u4ed6\u5152\u5b50\u82e5\u745f\u7684\u838a\u7530\uff1b\u5728\u90a3\u88e1\u6709\u300c\u96c5\u5404\u4f2f\u4e95\u300d\u3002\u8036\u7a4c\u8d70\u7d2f\u4e86\uff0c\u5c31\u9806\u4fbf\u5750\u5728\u4e95\u65c1\uff1b\u90a3\u6642\uff0c\u5927\u7d04\u662f\u7b2c\u516d\u6642\u8fb0\u3002
\n\u6709\u4e00\u500b\u6492\u746a\u9ece\u96c5\u5a66\u4eba\u4f86\u6253\u6c34\u3002\u8036\u7a4c\u5411\u5979\u8aaa\uff1a\u300c\u8acb\u7d66\u6211\u4e00\u9ede\u6c34\u559d\uff01\u300d\u90a3\u6642\uff0c\u8036\u7a4c\u7684\u9580\u5f92\u90fd\u5230\u57ce\u88e1\uff0c\u53bb\u8cb7\u98df\u7269\u3002
\n\u90a3\u6492\u746a\u9ece\u96c5\u5a66\u4eba\u5c31\u56de\u7b54\u8aaa\uff1a\u300c\u4f60\u65e2\u662f\u7336\u592a\u4eba\uff0c\u600e\u9ebc\u5411\u6211\u4e00\u500b\u6492\u746a\u9ece\u96c5\u5a66\u4eba\u8981\u6c34\u559d\u5462\uff1f\u300d\u539f\u4f86\uff0c\u7336\u592a\u4eba\u548c\u6492\u746a\u9ece\u96c5\u4eba\u4e00\u5411\u4e0d\u76f8\u5f80\u4f86\u3002
\n\u8036\u7a4c\u56de\u7b54\u90a3\u5a66\u4eba\u8aaa\uff1a\u300c\u5982\u679c\u4f60\u77e5\u9053\u5929\u4e3b\u7684\u6069\u8cdc\uff0c\u4e26\u77e5\u9053\u5411\u4f60\u8aaa\u300e\u7d66\u6211\u6c34\u559d\u300f\u7684\u4eba\u662f\u8ab0\uff0c\u4f60\u6216\u8a31\u65e9\u5c31\u6703\u6c42\u4ed6\uff0c\u800c\u4ed6\u4e5f\u65e9\u5c31\u8cdc\u7d66\u4e86\u4f60\u6d3b\u6c34\u3002\u300d
\n\u90a3\u5a66\u4eba\u554f\u8aaa\uff1a\u300c\u5148\u751f\uff0c\u4f60\u9023\u6253\u6c34\u5668\u4e5f\u6c92\u6709\uff0c\u800c\u4e95\u53c8\u6df1\uff0c\u4f60\u5f9e\u90a3\u88e1\u53d6\u5f97\u90a3\u6d3b\u6c34\u5462\uff1f\u96e3\u9053\u4f60\u6bd4\u6211\u5011\u7684\u7956\u5148\u96c5\u5404\u4f2f\u9084\u5927\u55ce\uff1f\u4ed6\u7559\u7d66\u4e86\u6211\u5011\u9019\u53e3\u4e95\uff1b\u4ed6\u548c\u4ed6\u7684\u5b50\u5b6b\uff0c\u4ee5\u53ca\u4ed6\u7684\u7272\u755c\uff0c\u90fd\u66fe\u559d\u904e\u9019\u4e95\u88e1\u7684\u6c34\u3002\u300d
\n\u8036\u7a4c\u56de\u7b54\u8aaa\uff1a\u300c\u51e1\u559d\u9019\u6c34\u7684\uff0c\u9084\u8981\u518d\u6e34\uff1b\u4f46\u8ab0\u82e5\u559d\u4e86\u6211\u8cdc\u7d66\u4ed6\u7684\u6c34\uff0c\u4ed6\u5c07\u6c38\u9060\u4e0d\u6e34\uff1b\u4e26\u4e14\u6211\u8cdc\u7d66\u4ed6\u7684\u6c34\uff0c\u5c07\u5728\u4ed6\u5167\uff0c\u6210\u70ba\u6e67\u5230\u6c38\u751f\u7684\u6c34\u6cc9\u3002\u300d
\n\u5a66\u4eba\u8aaa\uff1a\u300c\u5148\u751f\uff0c\u8acb\u7d66\u6211\u9019\u6c34\u5427\uff01\u514d\u5f97\u6211\u518d\u6e34\uff0c\u4e5f\u514d\u5f97\u6211\u518d\u4f86\u9019\u88e1\u6253\u6c34\u3002\u300d
\n\u8036\u7a4c\u5411\u90a3\u5a66\u4eba\u8aaa\uff1a\u300c\u53bb\uff0c\u53eb\u4f60\u7684\u4e08\u592b\uff0c\u518d\u56de\u5230\u9019\u88e1\u4f86\u3002\u300d
\n\u90a3\u5a66\u4eba\u56de\u7b54\u8aaa\uff1a\u300c\u6211\u6c92\u6709\u4e08\u592b\u3002\u300d
\n\u8036\u7a4c\u8aaa\uff1a\u300c\u4f60\u8aaa\uff1a\u6211\u6c92\u6709\u4e08\u592b\uff0c\u6b63\u5c0d\uff1b\u56e0\u70ba\u4f60\u66fe\u6709\u904e\u4e94\u500b\u4e08\u592b\uff0c\u800c\u4f60\u73fe\u5728\u6709\u7684\uff0c\u4e5f\u4e0d\u662f\u4f60\u7684\u4e08\u592b\u3002\u4f60\u8aaa\u5f97\u771f\u5c0d\u3002\u300d
\n\u5a66\u4eba\u5411\u8036\u7a4c\u8aaa\uff1a\u300c\u5148\u751f\uff0c\u6211\u770b\u4f60\u662f\u500b\u5148\u77e5\u3002\u6211\u5011\u7684\u7956\u5148\u4e00\u5411\u5728\u9019\u5ea7\u5c71\u4e0a\uff0c\u671d\u62dc\u5929\u4e3b\uff0c\u4f60\u5011\u537b\u8aaa\uff1a\u61c9\u8a72\u671d\u62dc\u7684\u5730\u65b9\uff0c\u662f\u5728\u8036\u8def\u6492\u51b7\u3002\u300d
\n\u8036\u7a4c\u56de\u7b54\u8aaa\uff1a\u300c\u5973\u4eba\uff0c\u4f60\u76f8\u4fe1\u6211\u5427\uff01\u5230\u4e86\u6642\u5019\uff0c\u4f60\u5011\u5c07\u4e0d\u5728\u9019\u5ea7\u5c71\uff0c\u4e5f\u4e0d\u5728\u8036\u8def\u6492\u51b7\uff0c\u671d\u62dc\u7236\u3002\u4f60\u5011\u671d\u62dc\u4f60\u5011\u6240\u4e0d\u8a8d\u8b58\u7684\uff0c\u6211\u5011\u671d\u62dc\u6211\u5011\u6240\u8a8d\u8b58\u7684\uff0c\u56e0\u70ba\u6551\u6069\u51fa\u81ea\u7336\u592a\u4eba\u3002\u7136\u800c\uff0c\u6642\u5019\u8981\u5230\uff0c\u4e14\u73fe\u5728\u5c31\u662f\uff0c\u90a3\u4e9b\u771f\u6b63\u671d\u62dc\u7684\u4eba\uff0c\u5c07\u4ee5\u5fc3\u795e\u4ee5\u771f\u7406\u671d\u62dc\u7236\uff0c\u56e0\u70ba\u7236\u5c31\u662f\u5c0b\u627e\u9019\u6a23\u671d\u62dc\u4ed6\u7684\u4eba\u3002\u5929\u4e3b\u662f\u795e\uff0c\u671d\u62dc\u4ed6\u7684\u4eba\uff0c\u61c9\u7576\u4ee5\u5fc3\u795e\u4ee5\u771f\u7406\u53bb\u671d\u62dc\u4ed6\u3002\u300d
\n\u5a66\u4eba\u8aaa\uff1a\u300c\u6211\u77e5\u9053\u9ed8\u897f\u4e9e\uff08\u610f\u5373\u57fa\u7763\uff09\u8981\u4f86\uff1b\u4ed6\u4e00\u4f86\u4e86\uff0c\u5fc5\u6703\u544a\u8a34\u6211\u5011\u4e00\u5207\u3002\u300d
\n\u8036\u7a4c\u5411\u90a3\u5a66\u4eba\u8aaa\uff1a\u300c\u540c\u4f60\u8ac7\u8a71\u7684\u6211\u5c31\u662f\u3002\u300d
\n\u6b63\u5728\u9019\u6642\uff0c\u8036\u7a4c\u7684\u9580\u5f92\u56de\u4f86\u4e86\uff0c\u4ed6\u5011\u5c31\u9a5a\u5947\u8036\u7a4c\u540c\u4e00\u500b\u5a66\u4eba\u8ac7\u8a71\uff1b\u4f46\u662f\uff0c\u6c92\u6709\u4eba\u554f\uff1a\u300c\u4f60\u8981\u4ec0\u9ebc\uff1f\u300d\u6216\uff1a\u300c\u4f60\u540c\u5979\u8ac7\u8ad6\u4ec0\u9ebc\uff1f\u300d
\n\u65bc\u662f\uff0c\u90a3\u5a66\u4eba\u653e\u4e0b\u81ea\u5df1\u7684\u6c34\u7f50\uff0c\u5f80\u57ce\u88e1\u53bb\uff0c\u5411\u4eba\u8aaa\uff1a\u300c\u4f60\u5011\u4f86\u770b\uff01\u6709\u4e00\u500b\u4eba\uff0c\u8aaa\u51fa\u4e86\u6211\u6240\u505a\u904e\u7684\u4e00\u5207\u4e8b\uff1b\u83ab\u975e\u4ed6\u5c31\u662f\u9ed8\u897f\u4e9e\u55ce\uff1f\u300d
\n\u65bc\u662f\uff0c\u773e\u4eba\u90fd\u5f9e\u57ce\u88e1\u51fa\u4f86\uff0c\u5230\u8036\u7a4c\u90a3\u88e1\u53bb\u3002
\n\u9019\u5176\u9593\uff0c\u9580\u5f92\u8acb\u6c42\u8036\u7a4c\u8aaa\uff1a\u300c\u8fa3\u5f7c\uff0c\u5403\u5427\uff01\u300d
\n\u8036\u7a4c\u537b\u56de\u7b54\u8aaa\uff1a\u300c\u6211\u5df2\u6709\u98df\u7269\u5403\u4e86\uff0c\u90a3\u662f\u4f60\u5011\u6240\u4e0d\u77e5\u9053\u7684\u3002\u300d
\n\u9580\u5f92\u4fbf\u5f7c\u6b64\u554f\u8aaa\uff1a\u300c\u96e3\u9053\u6709\u4eba\u7d66\u4ed6\u9001\u4f86\u4e86\u98df\u7269\u55ce\uff1f\u300d
\n\u8036\u7a4c\u5411\u9580\u5f92\u8aaa\uff1a\u300c\u6211\u7684\u98df\u7269\uff0c\u5c31\u662f\u627f\u884c\u6d3e\u9063\u6211\u8005\u7684\u65e8\u610f\uff0c\u5b8c\u6210\u4ed6\u7684\u5de5\u7a0b\u3002
\n\u300c\u4f60\u5011\u4e0d\u662f\u8aaa\uff1a\u9084\u6709\u56db\u500b\u6708\uff0c\u624d\u5230\u6536\u7a6b\u671f\u55ce\uff1f\u770b\uff0c\u6211\u5c0d\u4f60\u5011\u8aaa\uff1a\u8209\u76ee\u770b\u770b\u9019\u4e9b\u7530\u5730\uff0c\u838a\u7a3c\u5df2\u7d93\u767c\u767d\uff0c\u53ef\u4ee5\u6536\u5272\u4e86\u3002\u6536\u5272\u7684\u4eba\u5df2\u9818\u5230\u5de5\u8cc7\uff0c\u4e14\u70ba\u6c38\u751f\u6536\u96c6\u4e86\u679c\u5be6\uff0c\u5982\u6b64\uff0c\u6492\u7a2e\u7684\u548c\u6536\u5272\u7684\uff0c\u5c07\u4e00\u540c\u559c\u6b61\u3002\u6b63\u5982\u4fd7\u8a9e\u6240\u8aaa\u7684\uff1a\u6492\u7a2e\u7684\u662f\u4e00\u4eba\uff0c\u6536\u5272\u7684\u662f\u53e6\u4e00\u4eba\u3002\u6211\u6d3e\u9063\u4f60\u5011\uff0c\u5728\u4f60\u5011\u6c92\u6709\u52de\u52d5\u904e\u7684\u5730\u65b9\uff0c\u53bb\u6536\u5272\uff1b\u5225\u4eba\u52de\u52d5\u4e86\uff0c\u800c\u4f60\u5011\u53bb\u6536\u7a6b\u4ed6\u5011\u52de\u82e6\u7684\u6210\u679c\u3002\u300d
\n\u57ce\u88e1\u6709\u8a31\u591a\u6492\u746a\u9ece\u96c5\u4eba\uff0c\u4fe1\u5f9e\u4e86\u8036\u7a4c\uff0c\u56e0\u70ba\u90a3\u5a66\u4eba\u4f5c\u8b49\u8aaa\uff1a\u300c\u4ed6\u5411\u6211\u8aaa\u51fa\u4e86\u6211\u6240\u505a\u904e\u7684\u4e00\u5207\u3002\u300d\u9019\u6a23\uff0c\u90a3\u4e9b\u6492\u746a\u9ece\u96c5\u4eba\uff0c\u4f86\u5230\u8036\u7a4c\u9762\u524d\uff0c\u8acb\u6c42\u8036\u7a4c\u5728\u4ed6\u5011\u90a3\u88e1\u4f4f\u4e0b\uff1b\u8036\u7a4c\u5c31\u5728\u90a3\u88e1\u4f4f\u4e86\u5169\u5929\u3002\u9084\u6709\u66f4\u591a\u7684\u4eba\uff0c\u56e0\u70ba\u8036\u7a4c\u7684\u5ba3\u8b1b\uff0c\u800c\u4fe1\u5f9e\u4e86\u8036\u7a4c\u3002\u4ed6\u5011\u5411\u90a3\u5a66\u4eba\u8aaa\uff1a\u300c\u73fe\u5728\u6211\u5011\u4fe1\uff0c\u4e0d\u662f\u56e0\u70ba\u4f60\u7684\u8a71\uff0c\u800c\u662f\u56e0\u70ba\u6211\u5011\u89aa\u81ea\u807d\u898b\u4e86\uff0c\u4e26\u77e5\u9053\uff1a\u4ed6\u78ba\u5be6\u662f\u4e16\u754c\u7684\u6551\u4e3b\u3002\u300d<\/p>\n

\u2014\u4e0a\u4e3b\u7684\u8a71\u3002<\/p>\n

(3rd Sunday of Lent)<\/p>\n

A Reading from the Holy Gospel according to John 4:5-42<\/em><\/p>\n

Jesus came to a town of Samaria called Sychar, near the plot of land that Jacob had given to his son Joseph. Jacob’s well was there. Jesus, tired from his journey, sat down there at the well. It was about noon.
\nA woman of Samaria came to draw water. Jesus said to her, “Give me a drink.” His disciples had gone into the town to buy food. The Samaritan woman said to him, “How can you, a Jew, ask me, a Samaritan woman, for a drink?” \u2014For Jews use nothing in common with Samaritans.\u2014 Jesus answered and said to her, “If you knew the gift of God and who is saying to you, ‘Give me a drink, ‘ you would have asked him and he would have given you living water.” The woman said to him, “Sir, you do not even have a bucket and the cistern is deep; where then can you get this living water? Are you greater than our father Jacob, who gave us this cistern and drank from it himself with his children and his flocks?” Jesus answered and said to her, “Everyone who drinks this water will be thirsty again; but whoever drinks the water I shall give will never thirst; the water I shall give will become in him a spring of water welling up to eternal life.” The woman said to him, “Sir, give me this water, so that I may not be thirsty or have to keep coming here to draw water.”
\nJesus said to her, “Go call your husband and come back.” The woman answered and said to him, “I do not have a husband.” Jesus answered her, “You are right in saying, ‘I do not have a husband.’ For you have had five husbands, and the one you have now is not your husband. What you have said is true.” The woman said to him, “Sir, I can see that you are a prophet. Our ancestors worshiped on this mountain; but you people say that the place to worship is in Jerusalem.” Jesus said to her, “Believe me, woman, the hour is coming when you will worship the Father neither on this mountain nor in Jerusalem. You people worship what you do not understand; we worship what we understand, because salvation is from the Jews. But the hour is coming, and is now here, when true worshipers will worship the Father in Spirit and truth; and indeed the Father seeks such people to worship him. God is Spirit, and those who worship him must worship in Spirit and truth.” The woman said to him, “I know that the Messiah is coming, the one called the Christ; when he comes, he will tell us everything.” Jesus said to her, “I am he, the one speaking with you.”
\nAt that moment his disciples returned, and were amazed that he was talking with a woman, but still no one said, “What are you looking for?” or “Why are you talking with her?” The woman left her water jar and went into the town and said to the people, “Come see a man who told me everything I have done. Could he possibly be the Christ?” They went out of the town and came to him. Meanwhile, the disciples urged him, “Rabbi, eat.” But he said to them, “I have food to eat of which you do not know.” So the disciples said to one another, “Could someone have brought him something to eat?” Jesus said to them, “My food is to do the will of the one who sent me and to finish his work. Do you not say, ‘In four months the harvest will be here’? I tell you, look up and see the fields ripe for the harvest. The reaper is already receiving payment and gathering crops for eternal life, so that the sower and reaper can rejoice together. For here the saying is verified that ‘One sows and another reaps.’ I sent you to reap what you have not worked for; others have done the work, and you are sharing the fruits of their work.”
\nMany of the Samaritans of that town began to believe in him because of the word of the woman who testified, “He told me everything I have done.” When the Samaritans came to him, they invited him to stay with them; and he stayed there two days. Many more began to believe in him because of his word, and they said to the woman, “We no longer believe because of your word; for we have heard for ourselves, and we know that this is truly the savior of the world.”<\/p>\n

\u2014The Gospel of the Lord.<\/p>\n

(\u4e0d\u8209\u884c\u5019\u6d17\u8005\u8003\u6838\u79ae)<\/strong><\/p>\n

\u606d\u8b80\u8056\u82e5\u671b\u798f\u97f3\u30002:13-25<\/p>\n

\u7336\u592a\u4eba\u7684\u903e\u8d8a\u7bc0\u8fd1\u4e86\uff0c\u8036\u7a4c\u4fbf\u4e0a\u8036\u8def\u6492\u51b7\u3002\u5728\u6bbf\u9662\u88e1\uff0c\u8036\u7a4c\u770b\u898b\u8ce3\u725b\u3001\u7f8a\u3001\u9d3f\u5b50\u7684\uff0c\u53ca\u5750\u5728\u9322\u838a\u4e0a\uff0c\u514c\u63db\u9280\u9322\u7684\u4eba\u3002
\n\u8036\u7a4c\u65bc\u662f\u7528\u7e69\u7d22\u505a\u4e86\u4e00\u689d\u97ad\u5b50\uff0c\u628a\u773e\u4eba\u9023\u7f8a\u5e36\u725b\uff0c\u90fd\u5f9e\u6bbf\u9662\u8d95\u51fa\u53bb\uff0c\u53c8\u50be\u5012\u4e86\u63db\u9322\u8005\u7684\u9280\u9322\uff0c\u63a8\u7ffb\u4e86\u4ed6\u5011\u7684\u684c\u5b50\u3002
\n\u8036\u7a4c\u5c0d\u8ce3\u9d3f\u5b50\u7684\u4eba\u8aaa\uff1a\u300c\u628a\u9019\u4e9b\u6771\u897f\u5f9e\u9019\u88e1\u62ff\u51fa\u53bb\uff0c\u4e0d\u8981\u4f7f\u6211\u7236\u7684\u6bbf\u5b87\u6210\u70ba\u5546\u5834\u3002\u300d\u8036\u7a4c\u7684\u9580\u5f92\u5c31\u60f3\u8d77\u4e86\u7d93\u4e0a\u8a18\u8f09\u7684\u8a71\uff1a\u300c\u6211\u5c0d\u4f60\u6bbf\u5b87\u6240\u61f7\u7684\u71b1\u5ff1\uff0c\u628a\u6211\u8017\u76e1\u3002\u300d
\n\u7336\u592a\u4eba\u4fbf\u554f\u8036\u7a4c\u8aaa\uff1a\u300c\u4f60\u986f\u4ec0\u9ebc\u795e\u8e5f\u7d66\u6211\u5011\u770b\uff0c\u8b49\u660e\u4f60\u6709\u6b0a\u505a\u9019\u4e9b\u4e8b\uff1f\u300d
\n\u8036\u7a4c\u56de\u7b54\u4ed6\u5011\u8aaa\uff1a\u300c\u4f60\u5011\u62c6\u6bc0\u9019\u5ea7\u8056\u6bbf\uff0c\u4e09\u5929\u4e4b\u5167\uff0c\u6211\u8981\u628a\u5b83\u91cd\u5efa\u8d77\u4f86\u3002\u300d
\n\u7336\u592a\u4eba\u5c31\u8aaa\uff1a\u300c\u9019\u5ea7\u8056\u6bbf\u5efa\u7bc9\u4e86\u56db\u5341\u516d\u5e74\uff0c\u4f60\u5728\u4e09\u5929\u4e4b\u5167\uff0c\u5c31\u80fd\u628a\u5b83\u91cd\u5efa\u8d77\u4f86\u55ce\uff1f\u300d
\n\u4f46\u8036\u7a4c\u6240\u8aaa\u7684\u8056\u6240\uff0c\u662f\u6307\u4ed6\u81ea\u5df1\u7684\u8eab\u9ad4\u3002\u6240\u4ee5\uff0c\u7576\u8036\u7a4c\u5f9e\u6b7b\u8005\u4e2d\u5fa9\u6d3b\u4ee5\u5f8c\uff0c\u8036\u7a4c\u7684\u9580\u5f92\u5c31\u60f3\u8d77\u4e86\u8036\u7a4c\u66fe\u8aaa\u904e\u9019\u8a71\uff0c\u4fbf\u76f8\u4fe1\u4e86\u8056\u7d93\uff0c\u53ca\u8036\u7a4c\u8aaa\u904e\u7684\u8a71\u3002
\n\u7576\u8036\u7a4c\u5728\u8036\u8def\u6492\u51b7\u904e\u903e\u8d8a\u7bc0\u6642\uff0c\u6709\u8a31\u591a\u4eba\u770b\u898b\u4ed6\u6240\u884c\u7684\u795e\u8e5f\uff0c\u4fbf\u4fe1\u5f9e\u4e86\u4ed6\uff1b\u8036\u7a4c\u537b\u4e0d\u4fe1\u4efb\u4ed6\u5011\uff0c\u56e0\u70ba\u4ed6\u8a8d\u8b58\u6240\u6709\u7684\u4eba\uff1b\u4ed6\u4e26\u4e0d\u9700\u8981\u8ab0\u544a\u8a34\u4ed6\uff0c\u4eba\u662f\u600e\u6a23\u7684\uff0c\u56e0\u70ba\u4ed6\u6d1e\u6089\u4eba\u7684\u5167\u5fc3\u3002<\/p>\n

\u2014\u4e0a\u4e3b\u7684\u8a71\u3002<\/p>\n

(3rd Sunday of Lent)<\/p>\n

A Reading from the Holy Gospel according to John 2:13-25<\/em><\/p>\n

Since the Passover of the Jews was near, Jesus went up to Jerusalem. He found in the temple area those who sold oxen, sheep, and doves, as well as the money changers seated there. He made a whip out of cords and drove them all out of the temple area, with the sheep and oxen, and spilled the coins of the money changers and overturned their tables, and to those who sold doves he said, “Take these out of here, and stop making my Father’s house a marketplace.” His disciples recalled the words of Scripture, Zeal for your house will consume me. At this the Jews answered and said to him, “What sign can you show us for doing this?” Jesus answered and said to them, “Destroy this temple and in three days I will raise it up.” The Jews said, “This temple has been under construction for forty-six years, and you will raise it up in three days?” But he was speaking about the temple of his body. Therefore, when he was raised from the dead, his disciples remembered that he had said this, and they came to believe the Scripture and the word Jesus had spoken.
\nWhile he was in Jerusalem for the feast of Passover, many began to believe in his name when they saw the signs he was doing. But Jesus would not trust himself to them because he knew them all, and did not need anyone to testify about human nature. He himself understood it well.<\/p>\n

\u2014The Gospel of the Lord.<\/p>\n

\"\"\u5f80\u795e\u7236\u8b1b\u9053\u76ee\u9304<\/span><\/a><\/p>\n

\/2018\/homily\/lent3rd_2018\/Lent3_Sun_20180304_11am.MP3<\/a><\/audio><\/div>

Podcast (podcast1): Play in new window<\/a> | Download<\/a> (Duration: 18:32 — ) | Embed<\/a><\/p>

<\/p>

Subscribe: RSS<\/a><\/p>

\/2018\/homily\/lent3rd_2018\/Lent3_Sun_20180304_1pm_Eng.MP3<\/a><\/audio><\/div>

Podcast (podcast2): Play in new window<\/a> | Download<\/a> (Duration: 9:55 — ) | Embed<\/a><\/p>

<\/p>

Subscribe: RSS<\/a><\/p>

\/2018\/homily\/lent3rd_2018\/Lent3_Sun_20180304_630pm.MP3<\/a><\/audio><\/div>

Podcast (podcast3): Play in new window<\/a> | Download<\/a> (Duration: 16:07 — ) | Embed<\/a><\/p>

<\/p>

\/2018\/homily\/lent3rd_2018\/Lent3_Sun_20180304_830am.MP3<\/a><\/audio><\/div>

Podcast: Play in new window<\/a> | Download<\/a> (Duration: 8:21 — ) | Embed<\/a><\/p>

<\/p>

Subscribe: RSS<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

(\u8209\u884c\u5019\u6d17\u8005\u8003\u6838\u79ae) \u606d\u8b80\u8056\u82e5\u671b\u798f\u97f3\u30004:5-42 \u90a3\u6642\u5019\uff0c\u8036\u7a4c\u4f86\u5230\u6492\u746a\u9ece\u96c5\u7684\u4e00\u5ea7\u57ce\uff0c\u540d\u53eb\u606f\u54c8\u723e\uff0c\u9760\u8fd1\u96c5\u5404\u4f2f\u7d66\u4ed6\u5152\u5b50\u82e5\u745f\u7684\u838a\u7530\uff1b\u5728\u90a3\u88e1\u6709\u300c\u96c5\u5404\u4f2f\u4e95\u300d\u3002\u8036\u7a4c\u8d70\u7d2f\u4e86\uff0c\u5c31\u9806\u4fbf\u5750\u5728\u4e95\u65c1\uff1b\u90a3\u6642\uff0c\u5927\u7d04\u662f\u7b2c\u516d\u6642\u8fb0\u3002 \u6709\u4e00\u500b\u6492\u746a\u9ece\u96c5\u5a66\u4eba\u4f86\u6253\u6c34\u3002\u8036\u7a4c\u5411\u5979\u8aaa\uff1a\u300c\u8acb\u7d66\u6211\u4e00\u9ede\u6c34\u559d\uff01\u300d\u90a3\u6642\uff0c\u8036\u7a4c\u7684\u9580\u5f92\u90fd\u5230\u57ce\u88e1\uff0c\u53bb\u8cb7\u98df\u7269\u3002 \u90a3\u6492\u746a\u9ece\u96c5\u5a66\u4eba\u5c31\u56de\u7b54\u8aaa\uff1a\u300c\u4f60\u65e2\u662f\u7336\u592a\u4eba\uff0c\u600e\u9ebc\u5411\u6211\u4e00\u500b\u6492\u746a\u9ece\u96c5\u5a66\u4eba\u8981\u6c34\u559d\u5462\uff1f\u300d\u539f\u4f86\uff0c\u7336\u592a\u4eba\u548c\u6492\u746a\u9ece\u96c5\u4eba\u4e00\u5411\u4e0d\u76f8\u5f80\u4f86\u3002 \u8036\u7a4c\u56de\u7b54\u90a3\u5a66\u4eba\u8aaa\uff1a\u300c\u5982\u679c\u4f60\u77e5\u9053\u5929\u4e3b\u7684\u6069\u8cdc\uff0c\u4e26\u77e5\u9053\u5411\u4f60\u8aaa\u300e\u7d66\u6211\u6c34\u559d\u300f\u7684\u4eba\u662f\u8ab0\uff0c\u4f60\u6216\u8a31\u65e9\u5c31\u6703\u6c42\u4ed6\uff0c\u800c\u4ed6\u4e5f\u65e9\u5c31\u8cdc\u7d66\u4e86\u4f60\u6d3b\u6c34\u3002\u300d \u90a3\u5a66\u4eba\u554f\u8aaa\uff1a\u300c\u5148\u751f\uff0c\u4f60\u9023\u6253\u6c34\u5668\u4e5f\u6c92\u6709\uff0c\u800c\u4e95\u53c8\u6df1\uff0c\u4f60\u5f9e\u90a3\u88e1\u53d6\u5f97\u90a3\u6d3b\u6c34\u5462\uff1f\u96e3\u9053\u4f60\u6bd4\u6211\u5011\u7684\u7956\u5148\u96c5\u5404\u4f2f\u9084\u5927\u55ce\uff1f\u4ed6\u7559\u7d66\u4e86\u6211\u5011\u9019\u53e3\u4e95\uff1b\u4ed6\u548c\u4ed6\u7684\u5b50\u5b6b\uff0c\u4ee5\u53ca\u4ed6\u7684\u7272\u755c\uff0c\u90fd\u66fe\u559d\u904e\u9019\u4e95\u88e1\u7684\u6c34\u3002\u300d \u8036\u7a4c\u56de\u7b54\u8aaa\uff1a\u300c\u51e1\u559d\u9019\u6c34\u7684\uff0c\u9084\u8981\u518d\u6e34\uff1b\u4f46\u8ab0\u82e5\u559d\u4e86\u6211\u8cdc\u7d66\u4ed6\u7684\u6c34\uff0c\u4ed6\u5c07\u6c38\u9060\u4e0d\u6e34\uff1b\u4e26\u4e14\u6211\u8cdc\u7d66\u4ed6\u7684\u6c34\uff0c\u5c07\u5728\u4ed6\u5167\uff0c\u6210\u70ba\u6e67\u5230\u6c38\u751f\u7684\u6c34\u6cc9\u3002\u300d \u5a66\u4eba\u8aaa\uff1a\u300c\u5148\u751f\uff0c\u8acb\u7d66\u6211\u9019\u6c34\u5427\uff01\u514d\u5f97\u6211\u518d\u6e34\uff0c\u4e5f\u514d\u5f97\u6211\u518d\u4f86\u9019\u88e1\u6253\u6c34\u3002\u300d \u8036\u7a4c\u5411\u90a3\u5a66\u4eba\u8aaa\uff1a\u300c\u53bb\uff0c\u53eb\u4f60\u7684\u4e08\u592b\uff0c\u518d\u56de\u5230\u9019\u88e1\u4f86\u3002\u300d \u90a3\u5a66\u4eba\u56de\u7b54\u8aaa\uff1a\u300c\u6211\u6c92\u6709\u4e08\u592b\u3002\u300d \u8036\u7a4c\u8aaa\uff1a\u300c\u4f60\u8aaa\uff1a\u6211\u6c92\u6709\u4e08\u592b\uff0c\u6b63\u5c0d\uff1b\u56e0\u70ba\u4f60\u66fe\u6709\u904e\u4e94\u500b\u4e08\u592b\uff0c\u800c\u4f60\u73fe\u5728\u6709\u7684\uff0c\u4e5f\u4e0d\u662f\u4f60\u7684\u4e08\u592b\u3002\u4f60\u8aaa\u5f97\u771f\u5c0d\u3002\u300d \u5a66\u4eba\u5411\u8036\u7a4c\u8aaa\uff1a\u300c\u5148\u751f\uff0c\u6211\u770b\u4f60\u662f\u500b\u5148\u77e5\u3002\u6211\u5011\u7684\u7956\u5148\u4e00\u5411\u5728\u9019\u5ea7\u5c71\u4e0a\uff0c\u671d\u62dc\u5929\u4e3b\uff0c\u4f60\u5011\u537b\u8aaa\uff1a\u61c9\u8a72\u671d\u62dc\u7684\u5730\u65b9\uff0c\u662f\u5728\u8036\u8def\u6492\u51b7\u3002\u300d \u8036\u7a4c\u56de\u7b54\u8aaa\uff1a\u300c\u5973\u4eba\uff0c\u4f60\u76f8\u4fe1\u6211\u5427\uff01\u5230\u4e86\u6642\u5019\uff0c\u4f60\u5011\u5c07\u4e0d\u5728\u9019\u5ea7\u5c71\uff0c\u4e5f\u4e0d\u5728\u8036\u8def\u6492\u51b7\uff0c\u671d\u62dc\u7236\u3002\u4f60\u5011\u671d\u62dc\u4f60\u5011\u6240\u4e0d\u8a8d\u8b58\u7684\uff0c\u6211\u5011\u671d\u62dc\u6211\u5011\u6240\u8a8d\u8b58\u7684\uff0c\u56e0\u70ba\u6551\u6069\u51fa\u81ea\u7336\u592a\u4eba\u3002\u7136\u800c\uff0c\u6642\u5019\u8981\u5230\uff0c\u4e14\u73fe\u5728\u5c31\u662f\uff0c\u90a3\u4e9b\u771f\u6b63\u671d\u62dc\u7684\u4eba\uff0c\u5c07\u4ee5\u5fc3\u795e\u4ee5\u771f\u7406\u671d\u62dc\u7236\uff0c\u56e0\u70ba\u7236\u5c31\u662f\u5c0b\u627e\u9019\u6a23\u671d\u62dc\u4ed6\u7684\u4eba\u3002\u5929\u4e3b\u662f\u795e\uff0c\u671d\u62dc\u4ed6\u7684\u4eba\uff0c\u61c9\u7576\u4ee5\u5fc3\u795e\u4ee5\u771f\u7406\u53bb\u671d\u62dc\u4ed6\u3002\u300d \u5a66\u4eba\u8aaa\uff1a\u300c\u6211\u77e5\u9053\u9ed8\u897f\u4e9e\uff08\u610f\u5373\u57fa\u7763\uff09\u8981\u4f86\uff1b\u4ed6\u4e00\u4f86\u4e86\uff0c\u5fc5\u6703\u544a\u8a34\u6211\u5011\u4e00\u5207\u3002\u300d \u8036\u7a4c\u5411\u90a3\u5a66\u4eba\u8aaa\uff1a\u300c\u540c\u4f60\u8ac7\u8a71\u7684\u6211\u5c31\u662f\u3002\u300d \u6b63\u5728\u9019\u6642\uff0c\u8036\u7a4c\u7684\u9580\u5f92\u56de\u4f86\u4e86\uff0c\u4ed6\u5011\u5c31\u9a5a\u5947\u8036\u7a4c\u540c\u4e00\u500b\u5a66\u4eba\u8ac7\u8a71\uff1b\u4f46\u662f\uff0c\u6c92\u6709\u4eba\u554f\uff1a\u300c\u4f60\u8981\u4ec0\u9ebc\uff1f\u300d\u6216\uff1a\u300c\u4f60\u540c\u5979\u8ac7\u8ad6\u4ec0\u9ebc\uff1f\u300d \u65bc\u662f\uff0c\u90a3\u5a66\u4eba\u653e\u4e0b\u81ea\u5df1\u7684\u6c34\u7f50\uff0c\u5f80\u57ce\u88e1\u53bb\uff0c\u5411\u4eba\u8aaa\uff1a\u300c\u4f60\u5011\u4f86\u770b\uff01\u6709\u4e00\u500b\u4eba\uff0c\u8aaa\u51fa\u4e86\u6211\u6240\u505a\u904e\u7684\u4e00\u5207\u4e8b\uff1b\u83ab\u975e\u4ed6\u5c31\u662f\u9ed8\u897f\u4e9e\u55ce\uff1f\u300d \u65bc\u662f\uff0c\u773e\u4eba\u90fd\u5f9e\u57ce\u88e1\u51fa\u4f86\uff0c\u5230\u8036\u7a4c\u90a3\u88e1\u53bb\u3002 \u9019\u5176\u9593\uff0c\u9580\u5f92\u8acb\u6c42\u8036\u7a4c\u8aaa\uff1a\u300c\u8fa3\u5f7c\uff0c\u5403\u5427\uff01\u300d \u8036\u7a4c\u537b\u56de\u7b54\u8aaa\uff1a\u300c\u6211\u5df2\u6709\u98df\u7269\u5403\u4e86\uff0c\u90a3\u662f\u4f60\u5011\u6240\u4e0d\u77e5\u9053\u7684\u3002\u300d \u9580\u5f92\u4fbf\u5f7c\u6b64\u554f\u8aaa\uff1a\u300c\u96e3\u9053\u6709\u4eba\u7d66\u4ed6\u9001\u4f86\u4e86\u98df\u7269\u55ce\uff1f\u300d \u8036\u7a4c\u5411\u9580\u5f92\u8aaa\uff1a\u300c\u6211\u7684\u98df\u7269\uff0c\u5c31\u662f\u627f\u884c\u6d3e\u9063\u6211\u8005\u7684\u65e8\u610f\uff0c\u5b8c\u6210\u4ed6\u7684\u5de5\u7a0b\u3002 \u300c\u4f60\u5011\u4e0d\u662f\u8aaa\uff1a\u9084\u6709\u56db\u500b\u6708\uff0c\u624d\u5230\u6536\u7a6b\u671f\u55ce\uff1f\u770b\uff0c\u6211\u5c0d\u4f60\u5011\u8aaa\uff1a\u8209\u76ee\u770b\u770b\u9019\u4e9b\u7530\u5730\uff0c\u838a\u7a3c\u5df2\u7d93\u767c\u767d\uff0c\u53ef\u4ee5\u6536\u5272\u4e86\u3002\u6536\u5272\u7684\u4eba\u5df2\u9818\u5230\u5de5\u8cc7\uff0c\u4e14\u70ba\u6c38\u751f\u6536\u96c6\u4e86\u679c\u5be6\uff0c\u5982\u6b64\uff0c\u6492\u7a2e\u7684\u548c\u6536\u5272\u7684\uff0c\u5c07\u4e00\u540c\u559c\u6b61\u3002\u6b63\u5982\u4fd7\u8a9e\u6240\u8aaa\u7684\uff1a\u6492\u7a2e\u7684\u662f\u4e00\u4eba\uff0c\u6536\u5272\u7684\u662f\u53e6\u4e00\u4eba\u3002\u6211\u6d3e\u9063\u4f60\u5011\uff0c\u5728\u4f60\u5011\u6c92\u6709\u52de\u52d5\u904e\u7684\u5730\u65b9\uff0c\u53bb\u6536\u5272\uff1b\u5225\u4eba\u52de\u52d5\u4e86\uff0c\u800c\u4f60\u5011\u53bb\u6536\u7a6b\u4ed6\u5011\u52de\u82e6\u7684\u6210\u679c\u3002\u300d \u57ce\u88e1\u6709\u8a31\u591a\u6492\u746a\u9ece\u96c5\u4eba\uff0c\u4fe1\u5f9e\u4e86\u8036\u7a4c\uff0c\u56e0\u70ba\u90a3\u5a66\u4eba\u4f5c\u8b49\u8aaa\uff1a\u300c\u4ed6\u5411\u6211\u8aaa\u51fa\u4e86\u6211\u6240\u505a\u904e\u7684\u4e00\u5207\u3002\u300d\u9019\u6a23\uff0c\u90a3\u4e9b\u6492\u746a\u9ece\u96c5\u4eba\uff0c\u4f86\u5230\u8036\u7a4c\u9762\u524d\uff0c\u8acb\u6c42\u8036\u7a4c\u5728\u4ed6\u5011\u90a3\u88e1\u4f4f\u4e0b\uff1b\u8036\u7a4c\u5c31\u5728\u90a3\u88e1\u4f4f\u4e86\u5169\u5929\u3002\u9084\u6709\u66f4\u591a\u7684\u4eba\uff0c\u56e0\u70ba\u8036\u7a4c\u7684\u5ba3\u8b1b\uff0c\u800c\u4fe1\u5f9e\u4e86\u8036\u7a4c\u3002\u4ed6\u5011\u5411\u90a3\u5a66\u4eba\u8aaa\uff1a\u300c\u73fe\u5728\u6211\u5011\u4fe1\uff0c\u4e0d\u662f\u56e0\u70ba\u4f60\u7684\u8a71\uff0c\u800c\u662f\u56e0\u70ba\u6211\u5011\u89aa\u81ea\u807d\u898b\u4e86\uff0c\u4e26\u77e5\u9053\uff1a\u4ed6\u78ba\u5be6\u662f\u4e16\u754c\u7684\u6551\u4e3b\u3002\u300d \u2014\u4e0a\u4e3b\u7684\u8a71\u3002 (3rd Sunday of Lent) A Reading from the Holy Gospel according to John 4:5-42 Jesus came to a town of Samaria called Sychar, near the plot of land that […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","fifu_image_url":"","fifu_image_alt":"","footnotes":""},"categories":[4,11,6,7,3],"tags":[],"class_list":["post-50729","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-gospel-reflection","category-homily","category-prayers","category-reflection","category-sharing"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/frpeterleung.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/50729","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/frpeterleung.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/frpeterleung.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/frpeterleung.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/frpeterleung.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=50729"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/frpeterleung.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/50729\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":50764,"href":"https:\/\/frpeterleung.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/50729\/revisions\/50764"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/frpeterleung.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=50729"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/frpeterleung.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=50729"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/frpeterleung.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=50729"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}