{"id":56995,"date":"2021-01-03T20:24:18","date_gmt":"2021-01-04T00:24:18","guid":{"rendered":"https:\/\/frpeterleung.com\/blog\/?p=56995"},"modified":"2021-01-03T20:24:18","modified_gmt":"2021-01-04T00:24:18","slug":"mon_after_epiphany_20210104","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/frpeterleung.com\/blog\/2021\/01\/03\/mon_after_epiphany_20210104\/","title":{"rendered":"\u795e\u7236\u8b1b\u9053 \u2013 \u4e3b\u986f\u7bc0\u5f8c (\u661f\u671f\u4e00) (2021\u5e741\u67084\u65e5)"},"content":{"rendered":"

\u606d\u8b80\u8056\u746a\u7ac7\u798f\u97f3\u30004:12-17,23-25<\/p>\n

\u8036\u7a4c\u807d\u5230\u82e5\u7ff0\u88ab\u76e3\u7981\u4ee5\u5f8c\uff0c\u5c31\u9000\u907f\u5230\u52a0\u91cc\u808b\u4e9e\u53bb\u4e86\uff1b\u5f8c\u53c8\u96e2\u958b\u7d0d\u531d\u808b\uff0c\u4f86\u4f4f\u5728\u6d77\u908a\u7684\u845b\u6cd5\u7fc1\uff0c\u5373\u4f4f\u5728\u5247\u6b65\u9686\u548c\u7d0d\u6590\u5854\u91cc\u5883\u5167\u3002\u9019\u61c9\u9a57\u4e86\u4f9d\u6492\u610f\u4e9e\u5148\u77e5\u6240\u8aaa\u7684\u8a71\uff1a\u300c\u5247\u5e03\u9686\u5730\u8207\u7d0d\u6590\u5854\u91cc\u5730\uff0c\u901a\u6d77\u5927\u8def\uff0c\u7d04\u65e6\u6cb3\u6771\uff0c\u5916\u65b9\u4eba\u7684\u52a0\u91cc\u808b\u4e9e\uff0c\u90a3\u5750\u5728\u9ed1\u6697\u4e2d\u7684\u767e\u59d3\uff0c\u770b\u898b\u4e86\u6d69\u5149\uff1b\u90a3\u4e9b\u5750\u5728\u6b7b\u4ea1\u9670\u5f71\u4e4b\u5730\u7684\u4eba\uff0c\u70ba\u4ed6\u5011\u51fa\u73fe\u4e86\u5149\u660e\u3002\u300d\u5f9e\u90a3\u6642\u8d77\uff0c\u8036\u7a4c\u958b\u59cb\u5ba3\u8b1b\u8aaa\uff1a\u300c\u4f60\u5011\u6094\u6539\u5427\uff01\u56e0\u70ba\u5929\u570b\u81e8\u8fd1\u4e86\u3002\u300d
\n\u8036\u7a4c\u8d70\u904d\u4e86\u5168\u52a0\u91cc\u808b\u4e9e\uff0c\u5728\u4ed6\u5011\u7684\u6703\u5802\u5167\u65bd\u6559\uff0c\u5ba3\u8b1b\u5929\u570b\u7684\u798f\u97f3\uff0c\u6cbb\u597d\u6c11\u9593\u5404\u7a2e\u75be\u75c5\uff0c\u5404\u7a2e\u707d\u6b83\u3002\u4ed6\u7684\u540d\u8072\u50b3\u904d\u4e86\u6574\u500b\u6558\u5229\u4e9e\u3002\u4eba\u5c31\u628a\u4e00\u5207\u6709\u75c5\u7684\u3001\u53d7\u5404\u7a2e\u75be\u75c5\u75db\u82e6\u714e\u71ac\u7684\u3001\u9644\u9b54\u7684\u3001\u7672\u9593\u7684\u3001\u7671\u7613\u7684\uff0c\u90fd\u7d66\u4ed6\u9001\u4f86\uff0c\u4ed6\u90fd\u6cbb\u597d\u4e86\u4ed6\u5011\u3002\u65bc\u662f\u6709\u8a31\u591a\u7fa4\u773e\u5f9e\u52a0\u91cc\u808b\u4e9e\u3001\u300c\u5341\u57ce\u5340\u300d\u3001\u8036\u8def\u6492\u51b7\u3001\u7336\u592a\u548c\u7d04\u65e6\u6cb3\u6771\u5cb8\u4f86\u8ddf\u96a8\u4e86\u4ed6\u3002<\/p>\n

\u2014\u4e0a\u4e3b\u7684\u8a71\u3002<\/p>\n

(Monday after Epiphany)<\/p>\n

A Reading from the Holy Gospel according to Matthew 4:12-17,23-25<\/em><\/p>\n

When Jesus heard that John had been arrested, he withdrew to Galilee. He left Nazareth and went to live in Capernaum by the sea, in the region of Zebulun and Naphtali, that what had been said through Isaiah the prophet might be fulfilled:
\nLand of Zebulun and land of Naphtali, the way to the sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles, the people who sit in darkness have seen a great light, on those dwelling in a land overshadowed by death light has arisen.
\nFrom that time on, Jesus began to preach and say, “Repent, for the Kingdom of heaven is at hand.”
\nHe went around all of Galilee, teaching in their synagogues, proclaiming the Gospel of the Kingdom, and curing every disease and illness among the people. His fame spread to all of Syria, and they brought to him all who were sick with various diseases and racked with pain, those who were possessed, lunatics, and paralytics, and he cured them. And great crowds from Galilee, the Decapolis, Jerusalem, and Judea, and from beyond the Jordan followed him.<\/p>\n

\u2014The Gospel of the Lord.<\/p>\n

\"\"\u5f80\u795e\u7236\u8b1b\u9053\u76ee\u9304<\/a><\/p>\nCantonese Homily

http:\/\/media.blubrry.com\/blog_of_fr_peter_leung_homily\/www.podtrac.com\/pts\/redirect.mp3\/www.frpeterleung.com\/2021\/homily\/epiphany_2021\/Mon_after_Epiphany_20210104.MP3<\/a><\/audio><\/div>

Podcast (podcast1): Play in new window<\/a> | Download<\/a> (Duration: 4:50 — 2.2MB) | Embed<\/a><\/p>

<\/p>

Subscribe: RSS<\/a><\/p>English Homily

http:\/\/media.blubrry.com\/blog_of_fr_peter_leung_homily\/www.podtrac.com\/pts\/redirect.mp3\/www.frpeterleung.com\/2021\/homily\/epiphany_2021\/Mon_after_Epiphany_20210104_Eng.MP3<\/a><\/audio><\/div>

Podcast: Play in new window<\/a> | Download<\/a> (Duration: 6:07 — 2.8MB) | Embed<\/a><\/p>

<\/p>

Subscribe: RSS<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u606d\u8b80\u8056\u746a\u7ac7\u798f\u97f3\u30004:12-17,23-25<\/p>\n

\u8036\u7a4c\u807d\u5230\u82e5\u7ff0\u88ab\u76e3\u7981\u4ee5\u5f8c\uff0c\u5c31\u9000\u907f\u5230\u52a0\u91cc\u808b\u4e9e\u53bb\u4e86\uff1b\u5f8c\u53c8\u96e2\u958b\u7d0d\u531d\u808b\uff0c\u4f86\u4f4f\u5728\u6d77\u908a\u7684\u845b\u6cd5\u7fc1\uff0c\u5373\u4f4f\u5728\u5247\u6b65\u9686\u548c\u7d0d\u6590\u5854\u91cc\u5883\u5167\u3002\u9019\u61c9\u9a57\u4e86\u4f9d\u6492\u610f\u4e9e\u5148\u77e5\u6240\u8aaa\u7684\u8a71\uff1a\u300c\u5247\u5e03\u9686\u5730\u8207\u7d0d\u6590\u5854\u91cc\u5730\uff0c\u901a\u6d77\u5927\u8def\uff0c\u7d04\u65e6\u6cb3\u6771\uff0c\u5916\u65b9\u4eba\u7684\u52a0\u91cc\u808b\u4e9e\uff0c\u90a3\u5750\u5728\u9ed1\u6697\u4e2d\u7684\u767e\u59d3\uff0c\u770b\u898b\u4e86\u6d69\u5149\uff1b\u90a3\u4e9b\u5750\u5728\u6b7b\u4ea1\u9670\u5f71\u4e4b\u5730\u7684\u4eba\uff0c\u70ba\u4ed6\u5011\u51fa\u73fe\u4e86\u5149\u660e\u3002\u300d\u5f9e\u90a3\u6642\u8d77\uff0c\u8036\u7a4c\u958b\u59cb\u5ba3\u8b1b\u8aaa\uff1a\u300c\u4f60\u5011\u6094\u6539\u5427\uff01\u56e0\u70ba\u5929\u570b\u81e8\u8fd1\u4e86\u3002\u300d<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":56999,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","fifu_image_url":"https:\/\/frpeterleung.com\/images\/holycross\/holy-cross-church-white2.jpg","fifu_image_alt":"\u795e\u7236\u8b1b\u9053 \u2013 \u4e3b\u986f\u7bc0\u5f8c (\u661f\u671f\u4e00) (2021\u5e741\u67084\u65e5)","footnotes":""},"categories":[4,11,6,7,3],"tags":[],"class_list":["post-56995","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-gospel-reflection","category-homily","category-prayers","category-reflection","category-sharing"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/frpeterleung.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/56995","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/frpeterleung.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/frpeterleung.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/frpeterleung.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/frpeterleung.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=56995"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/frpeterleung.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/56995\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":56998,"href":"https:\/\/frpeterleung.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/56995\/revisions\/56998"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/frpeterleung.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/56999"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/frpeterleung.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=56995"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/frpeterleung.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=56995"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/frpeterleung.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=56995"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}