{"id":57835,"date":"2021-08-12T20:21:13","date_gmt":"2021-08-13T00:21:13","guid":{"rendered":"https:\/\/frpeterleung.com\/blog\/?p=57835"},"modified":"2021-08-12T20:21:13","modified_gmt":"2021-08-13T00:21:13","slug":"ord19_fri_20210813","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/frpeterleung.com\/blog\/2021\/08\/12\/ord19_fri_20210813\/","title":{"rendered":"\u795e\u7236\u8b1b\u9053 \u2013 \u5e38\u5e74\u671f\u7b2c\u5341\u4e5d\u9031 (\u661f\u671f\u4e94) (2021\u5e748\u670813\u65e5)"},"content":{"rendered":"<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft\" src=\"https:\/\/frpeterleung.com\/images\/taipo-imm-mary-parish\/202101-TaiPo_parish-4-frl-500x500.jpg\" width=\"250\" height=\"250\" \/>\u606d\u8b80\u8056\u746a\u7ac7\u798f\u97f3\u300019:3-12<\/p>\n<p>\u90a3\u6642\u5019\uff0c\u6709\u4e9b\u6cd5\u5229\u585e\u4eba\u4f86\u5230\u8036\u7a4c\u8ddf\u524d\uff0c\u8a66\u63a2\u4ed6\u8aaa\uff1a\u300c\u8a31\u4e0d\u8a31\u4eba\u70ba\u4e86\u4efb\u4f55\u7de3\u6545\uff0c\u4f11\u81ea\u5df1\u7684\u59bb\u5b50\u5462\uff1f\u300d\u4ed6\u56de\u7b54\u8aaa\uff1a\u300c\u4f60\u5011\u6c92\u6709\u5ff5\u904e\uff0c\u90a3\u5275\u9020\u8005\u81ea\u8d77\u521d\u5c31\u9020\u4e86\u4ed6\u5011\u2014\u2014\u7537\u548c\u5973\uff1b\u4e14\u8aaa\uff1a\u300e\u70ba\u6b64\uff0c\u4eba\u8981\u96e2\u958b\u7236\u89aa\u548c\u6bcd\u89aa\uff0c\u4f9d\u9644\u81ea\u5df1\u7684\u59bb\u5b50\uff0c\u5169\u4eba\u6210\u70ba\u4e00\u9ad4\u300f\u7684\u8a71\u55ce\uff1f\u9019\u6a23\uff0c\u4ed6\u5011\u4e0d\u662f\u5169\u500b\uff0c\u800c\u662f\u4e00\u9ad4\u4e86\u3002\u70ba\u6b64\uff0c\u51e1\u5929\u4e3b\u6240\u7d50\u5408\u7684\uff0c\u4eba\u4e0d\u53ef\u62c6\u6563\u3002\u300d\u4ed6\u5011\u5c0d\u4ed6\u8aaa\uff1a\u300c\u90a3\u9ebc\uff0c\u70ba\u4ec0\u9ebc\u6885\u745f\u9084\u5429\u5490\u4eba\u4e0b\u4f11\u66f8\u4f11\u59bb\u5462\uff1f\u300d\u8036\u7a4c\u5c0d\u4ed6\u5011\u8aaa\uff1a\u300c\u6885\u745f\u70ba\u4e86\u4f60\u5011\u7684\u5fc3\u786c\uff0c\u624d\u51c6\u8a31\u4f60\u5011\u4f11\u59bb\uff1b\u4f46\u8d77\u521d\u4e26\u4e0d\u662f\u9019\u6a23\u3002\u5982\u4eca\u6211\u5c0d\u4f60\u5011\u8aaa\uff1a\u7121\u8ad6\u8ab0\u4f11\u59bb\uff0c\u9664\u975e\u56e0\u70ba\u59d8\u5c45\uff0c\u800c\u53e6\u5a36\u4e00\u500b\uff0c\u4ed6\u5c31\u662f\u72af\u5978\u6deb\uff1b\u51e1\u5a36\u88ab\u4f11\u7684\uff0c\u4e5f\u662f\u72af\u5978\u6deb\u3002\u300d\u9580\u5f92\u5c0d\u4ed6\u8aaa\uff1a\u300c\u4eba\u540c\u59bb\u5b50\u7684\u95dc\u4fc2\uff0c\u5982\u679c\u662f\u9019\u6a23\uff0c\u5012\u4e0d\u5982\u4e0d\u5a36\u7684\u597d\u3002\u300d\u8036\u7a4c\u5c0d\u4ed6\u5011\u8aaa\uff1a\u300c\u9019\u8a71\u4e0d\u662f\u4eba\u4eba\u6240\u80fd\u9818\u609f\u7684\uff0c\u53ea\u6709\u90a3\u4e9b\u5f97\u4e86\u6069\u8cdc\u7684\u4eba\uff0c\u624d\u80fd\u9818\u609f\u3002\u56e0\u70ba\u6709\u4e9b\u95b9\u4eba\uff0c\u5f9e\u6bcd\u80ce\u751f\u4f86\u5c31\u662f\u9019\u6a23\uff1b\u6709\u4e9b\u95b9\u4eba\uff0c\u662f\u88ab\u4eba\u95b9\u7684\uff1b\u6709\u4e9b\u95b9\u4eba\uff0c\u537b\u662f\u70ba\u4e86\u5929\u570b\uff0c\u800c\u81ea\u95b9\u7684\u3002\u80fd\u9818\u609f\u7684\uff0c\u5c31\u9818\u609f\u5427\uff01\u300d<\/p>\n<p>\u2014\u4e0a\u4e3b\u7684\u8a71\u3002<\/p>\n<p>(19th Week in Ordinary Time &#8211; Friday)<\/p>\n<p>A Reading from the Holy Gospel according to <em>Matthew 19:3-12<\/em><\/p>\n<p>Some Pharisees approached Jesus, and tested him, saying, \u201cIs it lawful for a man to divorce his wife for any cause whatever?\u201d He said in reply, \u201cHave you not read that from the beginning the Creator made them male and female and said, For this reason a man shall leave his father and mother and be joined to his wife, and the two shall become one flesh? So they are no longer two, but one flesh. Therefore, what God has joined together, man must not separate.\u201d They said to him, \u201cThen why did Moses command that the man give the woman a bill of divorce and dismiss her?\u201d He said to them, \u201cBecause of the hardness of your hearts Moses allowed you to divorce your wives, but from the beginning it was not so. I say to you, whoever divorces his wife (unless the marriage is unlawful) and marries another commits adultery.\u201d His disciples said to him, \u201cIf that is the case of a man with his wife, it is better not to marry.\u201d He answered, \u201cNot all can accept this word, but only those to whom that is granted. Some are incapable of marriage because they were born so; some, because they were made so by others; some, because they have renounced marriage for the sake of the Kingdom of heaven. Whoever can accept this ought to accept it.\u201d <\/p>\n<p>\u2014The Gospel of the Lord.<\/p>\n<p><a href=\"\/homily-calendar.php?lang=c&amp;y=2021&amp;headerImg=frl_header75_c\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"\/images\/2arrows.gif\" alt=\"\" width=\"8\" height=\"8\" border=\"0\" hspace=\"3\" vspace=\"3\" \/>\u5f80\u795e\u7236\u8b1b\u9053\u76ee\u9304<\/a><\/p>\nCantonese Homily<div class=\"powerpress_player\" id=\"powerpress_player_782\"><audio class=\"wp-audio-shortcode\" id=\"audio-57835-1\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"http:\/\/media.blubrry.com\/blog_of_fr_peter_leung_homily\/www.podtrac.com\/pts\/redirect.mp3\/www.frpeterleung.com\/2021\/homily\/ord19th_2021\/Ord19_Fri_20210813.MP3?_=1\" \/><a href=\"http:\/\/media.blubrry.com\/blog_of_fr_peter_leung_homily\/www.podtrac.com\/pts\/redirect.mp3\/www.frpeterleung.com\/2021\/homily\/ord19th_2021\/Ord19_Fri_20210813.MP3\">http:\/\/media.blubrry.com\/blog_of_fr_peter_leung_homily\/www.podtrac.com\/pts\/redirect.mp3\/www.frpeterleung.com\/2021\/homily\/ord19th_2021\/Ord19_Fri_20210813.MP3<\/a><\/audio><\/div><p class=\"powerpress_links powerpress_links_mp3\" style=\"margin-bottom: 1px !important;\">Podcast (podcast1): <a href=\"http:\/\/media.blubrry.com\/blog_of_fr_peter_leung_homily\/www.podtrac.com\/pts\/redirect.mp3\/www.frpeterleung.com\/2021\/homily\/ord19th_2021\/Ord19_Fri_20210813.MP3\" class=\"powerpress_link_pinw\" target=\"_blank\" title=\"Play in new window\" onclick=\"return powerpress_pinw('https:\/\/frpeterleung.com\/blog\/?powerpress_pinw=57835-podcast1');\" rel=\"nofollow\">Play in new window<\/a> | <a href=\"http:\/\/media.blubrry.com\/blog_of_fr_peter_leung_homily\/www.podtrac.com\/pts\/redirect.mp3\/www.frpeterleung.com\/2021\/homily\/ord19th_2021\/Ord19_Fri_20210813.MP3\" class=\"powerpress_link_d\" title=\"Download\" rel=\"nofollow\" download=\"Ord19_Fri_20210813.MP3\">Download<\/a> (Duration: 4:05 &#8212; 2.5MB) | <a href=\"#\" class=\"powerpress_link_e\" title=\"Embed\" onclick=\"return powerpress_show_embed('57835-podcast1');\" rel=\"nofollow\">Embed<\/a><\/p><p class=\"powerpress_embed_box\" id=\"powerpress_embed_57835-podcast1\" style=\"display: none;\"><input id=\"powerpress_embed_57835-podcast1_t\" type=\"text\" value=\"Cantonese Homily\" onclick=\"javascript: this.select();\" onfocus=\"javascript: this.select();\" style=\"width: 70%;\" readOnly><\/p><p class=\"powerpress_links powerpress_subscribe_links\">Subscribe: <a href=\"https:\/\/frpeterleung.com\/blog\/feed\/podcast1\/\" class=\"powerpress_link_subscribe powerpress_link_subscribe_rss\" target=\"_blank\" title=\"Subscribe via RSS\" rel=\"nofollow\">RSS<\/a><\/p>English Homily<div class=\"powerpress_player\" id=\"powerpress_player_783\"><audio class=\"wp-audio-shortcode\" id=\"audio-57835-2\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"http:\/\/media.blubrry.com\/blog_of_fr_peter_leung_homily\/www.podtrac.com\/pts\/redirect.mp3\/www.frpeterleung.com\/2021\/homily\/ord19th_2021\/Ord19_Fri_20210813_Eng.MP3?_=2\" \/><a href=\"http:\/\/media.blubrry.com\/blog_of_fr_peter_leung_homily\/www.podtrac.com\/pts\/redirect.mp3\/www.frpeterleung.com\/2021\/homily\/ord19th_2021\/Ord19_Fri_20210813_Eng.MP3\">http:\/\/media.blubrry.com\/blog_of_fr_peter_leung_homily\/www.podtrac.com\/pts\/redirect.mp3\/www.frpeterleung.com\/2021\/homily\/ord19th_2021\/Ord19_Fri_20210813_Eng.MP3<\/a><\/audio><\/div><p class=\"powerpress_links powerpress_links_mp3\" style=\"margin-bottom: 1px !important;\">Podcast: <a href=\"http:\/\/media.blubrry.com\/blog_of_fr_peter_leung_homily\/www.podtrac.com\/pts\/redirect.mp3\/www.frpeterleung.com\/2021\/homily\/ord19th_2021\/Ord19_Fri_20210813_Eng.MP3\" class=\"powerpress_link_pinw\" target=\"_blank\" title=\"Play in new window\" onclick=\"return powerpress_pinw('https:\/\/frpeterleung.com\/blog\/?powerpress_pinw=57835-podcast');\" rel=\"nofollow\">Play in new window<\/a> | <a href=\"http:\/\/media.blubrry.com\/blog_of_fr_peter_leung_homily\/www.podtrac.com\/pts\/redirect.mp3\/www.frpeterleung.com\/2021\/homily\/ord19th_2021\/Ord19_Fri_20210813_Eng.MP3\" class=\"powerpress_link_d\" title=\"Download\" rel=\"nofollow\" download=\"Ord19_Fri_20210813_Eng.MP3\">Download<\/a> (Duration: 4:14 &#8212; 2.5MB) | <a href=\"#\" class=\"powerpress_link_e\" title=\"Embed\" onclick=\"return powerpress_show_embed('57835-podcast');\" rel=\"nofollow\">Embed<\/a><\/p><p class=\"powerpress_embed_box\" id=\"powerpress_embed_57835-podcast\" style=\"display: none;\"><input id=\"powerpress_embed_57835-podcast_t\" type=\"text\" value=\"English Homily\" onclick=\"javascript: this.select();\" onfocus=\"javascript: this.select();\" style=\"width: 70%;\" readOnly><\/p><p class=\"powerpress_links powerpress_subscribe_links\">Subscribe: <a href=\"https:\/\/frpeterleung.com\/blog\/category\/homily\/feed\/\" class=\"powerpress_link_subscribe powerpress_link_subscribe_rss\" target=\"_blank\" title=\"Subscribe via RSS\" rel=\"nofollow\">RSS<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u606d\u8b80\u8056\u746a\u7ac7\u798f\u97f3\u300019:3-12<\/p>\n<p>\u90a3\u6642\u5019\uff0c\u6709\u4e9b\u6cd5\u5229\u585e\u4eba\u4f86\u5230\u8036\u7a4c\u8ddf\u524d\uff0c\u8a66\u63a2\u4ed6\u8aaa\uff1a\u300c\u8a31\u4e0d\u8a31\u4eba\u70ba\u4e86\u4efb\u4f55\u7de3\u6545\uff0c\u4f11\u81ea\u5df1\u7684\u59bb\u5b50\u5462\uff1f\u300d\u4ed6\u56de\u7b54\u8aaa\uff1a\u300c\u4f60\u5011\u6c92\u6709\u5ff5\u904e\uff0c\u90a3\u5275\u9020\u8005\u81ea\u8d77\u521d\u5c31\u9020\u4e86\u4ed6\u5011\u2014\u2014\u7537\u548c\u5973\uff1b\u4e14\u8aaa\uff1a\u300e\u70ba\u6b64\uff0c\u4eba\u8981\u96e2\u958b\u7236\u89aa\u548c\u6bcd\u89aa\uff0c\u4f9d\u9644\u81ea\u5df1\u7684\u59bb\u5b50\uff0c\u5169\u4eba\u6210\u70ba\u4e00\u9ad4\u300f\u7684\u8a71\u55ce\uff1f\u9019\u6a23\uff0c\u4ed6\u5011\u4e0d\u662f\u5169\u500b\uff0c\u800c\u662f\u4e00\u9ad4\u4e86\u3002\u70ba\u6b64\uff0c\u51e1\u5929\u4e3b\u6240\u7d50\u5408\u7684\uff0c\u4eba\u4e0d\u53ef\u62c6\u6563\u3002\u300d\u4ed6\u5011\u5c0d\u4ed6\u8aaa\uff1a\u300c\u90a3\u9ebc\uff0c\u70ba\u4ec0\u9ebc\u6885\u745f\u9084\u5429\u5490\u4eba\u4e0b\u4f11\u66f8\u4f11\u59bb\u5462\uff1f\u300d\u8036\u7a4c\u5c0d\u4ed6\u5011\u8aaa\uff1a\u300c\u6885\u745f\u70ba\u4e86\u4f60\u5011\u7684\u5fc3\u786c\uff0c\u624d\u51c6\u8a31\u4f60\u5011\u4f11\u59bb\uff1b\u4f46\u8d77\u521d\u4e26\u4e0d\u662f\u9019\u6a23\u3002\u5982\u4eca\u6211\u5c0d\u4f60\u5011\u8aaa\uff1a\u7121\u8ad6\u8ab0\u4f11\u59bb\uff0c\u9664\u975e\u56e0\u70ba\u59d8\u5c45\uff0c\u800c\u53e6\u5a36\u4e00\u500b\uff0c\u4ed6\u5c31\u662f\u72af\u5978\u6deb\uff1b\u51e1\u5a36\u88ab\u4f11\u7684\uff0c\u4e5f\u662f\u72af\u5978\u6deb\u3002\u300d\u9580\u5f92\u5c0d\u4ed6\u8aaa\uff1a\u300c\u4eba\u540c\u59bb\u5b50\u7684\u95dc\u4fc2\uff0c\u5982\u679c\u662f\u9019\u6a23\uff0c\u5012\u4e0d\u5982\u4e0d\u5a36\u7684\u597d\u3002\u300d\u8036\u7a4c\u5c0d\u4ed6\u5011\u8aaa\uff1a\u300c\u9019\u8a71\u4e0d\u662f\u4eba\u4eba\u6240\u80fd\u9818\u609f\u7684\uff0c\u53ea\u6709\u90a3\u4e9b\u5f97\u4e86\u6069\u8cdc\u7684\u4eba\uff0c\u624d\u80fd\u9818\u609f\u3002\u56e0\u70ba\u6709\u4e9b\u95b9\u4eba\uff0c\u5f9e\u6bcd\u80ce\u751f\u4f86\u5c31\u662f\u9019\u6a23\uff1b\u6709\u4e9b\u95b9\u4eba\uff0c\u662f\u88ab\u4eba\u95b9\u7684\uff1b\u6709\u4e9b\u95b9\u4eba\uff0c\u537b\u662f\u70ba\u4e86\u5929\u570b\uff0c\u800c\u81ea\u95b9\u7684\u3002\u80fd\u9818\u609f\u7684\uff0c\u5c31\u9818\u609f\u5427\uff01\u300d<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":57481,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","fifu_image_url":"https:\/\/frpeterleung.com\/images\/taipo-imm-mary-parish\/202101-TaiPo_parish-4-frl-500x500.jpg","fifu_image_alt":"\u795e\u7236\u8b1b\u9053 \u2013 \u5e38\u5e74\u671f\u7b2c\u5341\u4e5d\u9031 (\u661f\u671f\u4e94) (2021\u5e748\u670813\u65e5)","footnotes":""},"categories":[4,11,6,7,3],"tags":[],"class_list":["post-57835","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-gospel-reflection","category-homily","category-prayers","category-reflection","category-sharing"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/frpeterleung.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/57835","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/frpeterleung.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/frpeterleung.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/frpeterleung.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/frpeterleung.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=57835"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/frpeterleung.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/57835\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":57838,"href":"https:\/\/frpeterleung.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/57835\/revisions\/57838"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/frpeterleung.com\/blog\/wp-json\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/frpeterleung.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=57835"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/frpeterleung.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=57835"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/frpeterleung.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=57835"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}