{"id":57891,"date":"2021-09-02T20:19:54","date_gmt":"2021-09-03T00:19:54","guid":{"rendered":"https:\/\/frpeterleung.com\/blog\/?p=57891"},"modified":"2021-09-02T20:19:54","modified_gmt":"2021-09-03T00:19:54","slug":"st_gregory_the_great_20210903","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/frpeterleung.com\/blog\/2021\/09\/02\/st_gregory_the_great_20210903\/","title":{"rendered":"\u795e\u7236\u8b1b\u9053 \u2013 \u6559\u5b97\u8056\u984d\u6211\u7565\u4e00\u4e16 (\u8056\u5e2b) (\u7d00\u5ff5) (\u661f\u671f\u4e94) (2021\u5e749\u67083\u65e5)"},"content":{"rendered":"<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright\" src=\"https:\/\/frpeterleung.com\/images\/taipo-imm-mary-parish\/202101-TaiPo_parish-4-frl-500x500.jpg\" width=\"250\" height=\"250\" \/>\u606d\u8b80\u8056\u8def\u52a0\u798f\u97f3\u30005:33-39<\/p>\n<p>\u90a3\u6642\u5019\uff0c\u6cd5\u5229\u585e\u4eba\u548c\u7d93\u5e2b\u5c0d\u8036\u7a4c\u8aaa\uff1a\u300c\u82e5\u7ff0\u7684\u9580\u5f92\u5c62\u6b21\u7981\u98df\uff0c\u884c\u7948\u79b1\uff1b\u6cd5\u5229\u585e\u4eba\u7684\u9580\u5f92\u4e5f\u662f\u9019\u6a23\uff1b\u800c\u4f60\u7684\u9580\u5f92\u537b\u53c8\u5403\u53c8\u559d\uff01\u300d\u8036\u7a4c\u56de\u7b54\u8aaa\uff1a\u300c\u4f34\u90ce\u8207\u65b0\u90ce\u5728\u4e00\u8d77\u7684\u6642\u5019\uff0c\u4f60\u5011\u8c48\u80fd\u53eb\u4ed6\u5011\u7981\u98df\uff1f\u4f46\u65e5\u5b50\u5c07\u8981\u4f86\u5230\uff0c\u7576\u65b0\u90ce\u5f9e\u4ed6\u5011\u624b\u4e2d\u88ab\u52ab\u53bb\u6642\uff0c\u5728\u90a3\u4e9b\u65e5\u5b50\uff0c\u4ed6\u5011\u5c31\u8981\u7981\u98df\u4e86\u3002\u300d\u4ed6\u53c8\u5c0d\u4ed6\u5011\u8b1b\u6bd4\u55bb\u8aaa\uff1a\u300c\u6c92\u6709\u4eba\u5f9e\u65b0\u8863\u670d\u4e0a\u6495\u4e0b\u4e00\u584a\u4f5c\u88dc\u91d8\uff0c\u88dc\u5728\u820a\u8863\u4e0a\u7684\uff1b\u4e0d\u7136\uff0c\u65b0\u7684\u6495\u7834\u4e86\uff0c\u800c\u4e14\u5f9e\u65b0\u8863\u4e0a\u6495\u4e0b\u7684\u88dc\u91d8\uff0c\u8207\u820a\u7684\u4e5f\u4e0d\u76f8\u7a31\u3002\u4e5f\u6c92\u6709\u4eba\u628a\u65b0\u9152\u88dd\u5165\u820a\u76ae\u56ca\u7684\uff1b\u4e0d\u7136\uff0c\u65b0\u9152\u8981\u6f32\u7834\u76ae\u56ca\u3002\u9152\u8981\u6d41\u51fa\u4f86\uff0c\u76ae\u56ca\u4e5f\u7834\u4e86\uff0c\u6240\u4ee5\u65b0\u9152\u61c9\u88dd\u5165\u65b0\u76ae\u56ca\u3002\u4e5f\u6c92\u6709\u4eba\u559d\u8457\u9673\u9152\uff0c\u9858\u610f\u559d\u65b0\u9152\u7684\uff0c\u56e0\u70ba\u4ed6\u8aaa\uff1a\u9084\u662f\u9673\u9152\u597d\u3002\u300d<\/p>\n<p>\u2014\u4e0a\u4e3b\u7684\u8a71\u3002<\/p>\n<p>(22nd Week in Ordinary Time &#8211; Friday)<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.franciscanmedia.org\/saint-gregory-the-great\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">(Memorial of Saint Gregory the Great, Pope and Doctor of the Church)<\/a><\/p>\n<p>A Reading from the Holy Gospel according to <em>Luke 5:33-39<\/em><\/p>\n<p>The scribes and Pharisees said to Jesus, \u201cThe disciples of John the Baptist fast often and offer prayers, and the disciples of the Pharisees do the same; but yours eat and drink.\u201d Jesus answered them, \u201cCan you make the wedding guests fast while the bridegroom is with them? But the days will come, and when the bridegroom is taken away from them, then they will fast in those days.\u201d And he also told them a parable. \u201cNo one tears a piece from a new cloak to patch an old one. Otherwise, he will tear the new and the piece from it will not match the old cloak. Likewise, no one pours new wine into old wineskins. Otherwise, the new wine will burst the skins, and it will be spilled, and the skins will be ruined. Rather, new wine must be poured into fresh wineskins. And no one who has been drinking old wine desires new, for he says, \u2018The old is good.\u2019\u201d<\/p>\n<p>\u2014The Gospel of the Lord.<\/p>\n<p><a href=\"\/homily-calendar.php?lang=c&amp;y=2021&amp;headerImg=frl_header75_c\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"\/images\/2arrows.gif\" alt=\"\" width=\"8\" height=\"8\" border=\"0\" hspace=\"3\" vspace=\"3\" \/>\u5f80\u795e\u7236\u8b1b\u9053\u76ee\u9304<\/a><\/p>\nCantonese Homily<div class=\"powerpress_player\" id=\"powerpress_player_3934\"><audio class=\"wp-audio-shortcode\" id=\"audio-57891-1\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"http:\/\/media.blubrry.com\/blog_of_fr_peter_leung_homily\/www.podtrac.com\/pts\/redirect.mp3\/www.frpeterleung.com\/2021\/homily\/ord22nd_2021\/St_Gregory_the_Great_20210903.MP3?_=1\" \/><a href=\"http:\/\/media.blubrry.com\/blog_of_fr_peter_leung_homily\/www.podtrac.com\/pts\/redirect.mp3\/www.frpeterleung.com\/2021\/homily\/ord22nd_2021\/St_Gregory_the_Great_20210903.MP3\">http:\/\/media.blubrry.com\/blog_of_fr_peter_leung_homily\/www.podtrac.com\/pts\/redirect.mp3\/www.frpeterleung.com\/2021\/homily\/ord22nd_2021\/St_Gregory_the_Great_20210903.MP3<\/a><\/audio><\/div><p class=\"powerpress_links powerpress_links_mp3\" style=\"margin-bottom: 1px !important;\">Podcast (podcast1): <a href=\"http:\/\/media.blubrry.com\/blog_of_fr_peter_leung_homily\/www.podtrac.com\/pts\/redirect.mp3\/www.frpeterleung.com\/2021\/homily\/ord22nd_2021\/St_Gregory_the_Great_20210903.MP3\" class=\"powerpress_link_pinw\" target=\"_blank\" title=\"Play in new window\" onclick=\"return powerpress_pinw('https:\/\/frpeterleung.com\/blog\/?powerpress_pinw=57891-podcast1');\" rel=\"nofollow\">Play in new window<\/a> | <a href=\"http:\/\/media.blubrry.com\/blog_of_fr_peter_leung_homily\/www.podtrac.com\/pts\/redirect.mp3\/www.frpeterleung.com\/2021\/homily\/ord22nd_2021\/St_Gregory_the_Great_20210903.MP3\" class=\"powerpress_link_d\" title=\"Download\" rel=\"nofollow\" download=\"St_Gregory_the_Great_20210903.MP3\">Download<\/a> (Duration: 6:00 &#8212; 3.6MB) | <a href=\"#\" class=\"powerpress_link_e\" title=\"Embed\" onclick=\"return powerpress_show_embed('57891-podcast1');\" rel=\"nofollow\">Embed<\/a><\/p><p class=\"powerpress_embed_box\" id=\"powerpress_embed_57891-podcast1\" style=\"display: none;\"><input id=\"powerpress_embed_57891-podcast1_t\" type=\"text\" value=\"Cantonese Homily\" onclick=\"javascript: this.select();\" onfocus=\"javascript: this.select();\" style=\"width: 70%;\" readOnly><\/p><p class=\"powerpress_links powerpress_subscribe_links\">Subscribe: <a href=\"https:\/\/frpeterleung.com\/blog\/feed\/podcast1\/\" class=\"powerpress_link_subscribe powerpress_link_subscribe_rss\" target=\"_blank\" title=\"Subscribe via RSS\" rel=\"nofollow\">RSS<\/a><\/p>English Homily<div class=\"powerpress_player\" id=\"powerpress_player_3935\"><audio class=\"wp-audio-shortcode\" id=\"audio-57891-2\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"http:\/\/media.blubrry.com\/blog_of_fr_peter_leung_homily\/www.podtrac.com\/pts\/redirect.mp3\/www.frpeterleung.com\/2021\/homily\/ord22nd_2021\/St_Gregory_the_Great_20210903_Eng.MP3?_=2\" \/><a href=\"http:\/\/media.blubrry.com\/blog_of_fr_peter_leung_homily\/www.podtrac.com\/pts\/redirect.mp3\/www.frpeterleung.com\/2021\/homily\/ord22nd_2021\/St_Gregory_the_Great_20210903_Eng.MP3\">http:\/\/media.blubrry.com\/blog_of_fr_peter_leung_homily\/www.podtrac.com\/pts\/redirect.mp3\/www.frpeterleung.com\/2021\/homily\/ord22nd_2021\/St_Gregory_the_Great_20210903_Eng.MP3<\/a><\/audio><\/div><p class=\"powerpress_links powerpress_links_mp3\" style=\"margin-bottom: 1px !important;\">Podcast: <a href=\"http:\/\/media.blubrry.com\/blog_of_fr_peter_leung_homily\/www.podtrac.com\/pts\/redirect.mp3\/www.frpeterleung.com\/2021\/homily\/ord22nd_2021\/St_Gregory_the_Great_20210903_Eng.MP3\" class=\"powerpress_link_pinw\" target=\"_blank\" title=\"Play in new window\" onclick=\"return powerpress_pinw('https:\/\/frpeterleung.com\/blog\/?powerpress_pinw=57891-podcast');\" rel=\"nofollow\">Play in new window<\/a> | <a href=\"http:\/\/media.blubrry.com\/blog_of_fr_peter_leung_homily\/www.podtrac.com\/pts\/redirect.mp3\/www.frpeterleung.com\/2021\/homily\/ord22nd_2021\/St_Gregory_the_Great_20210903_Eng.MP3\" class=\"powerpress_link_d\" title=\"Download\" rel=\"nofollow\" download=\"St_Gregory_the_Great_20210903_Eng.MP3\">Download<\/a> (Duration: 5:55 &#8212; 3.6MB) | <a href=\"#\" class=\"powerpress_link_e\" title=\"Embed\" onclick=\"return powerpress_show_embed('57891-podcast');\" rel=\"nofollow\">Embed<\/a><\/p><p class=\"powerpress_embed_box\" id=\"powerpress_embed_57891-podcast\" style=\"display: none;\"><input id=\"powerpress_embed_57891-podcast_t\" type=\"text\" value=\"English Homily\" onclick=\"javascript: this.select();\" onfocus=\"javascript: this.select();\" style=\"width: 70%;\" readOnly><\/p><p class=\"powerpress_links powerpress_subscribe_links\">Subscribe: <a href=\"https:\/\/frpeterleung.com\/blog\/category\/homily\/feed\/\" class=\"powerpress_link_subscribe powerpress_link_subscribe_rss\" target=\"_blank\" title=\"Subscribe via RSS\" rel=\"nofollow\">RSS<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u606d\u8b80\u8056\u8def\u52a0\u798f\u97f3\u30005:33-39<\/p>\n<p>\u90a3\u6642\u5019\uff0c\u6cd5\u5229\u585e\u4eba\u548c\u7d93\u5e2b\u5c0d\u8036\u7a4c\u8aaa\uff1a\u300c\u82e5\u7ff0\u7684\u9580\u5f92\u5c62\u6b21\u7981\u98df\uff0c\u884c\u7948\u79b1\uff1b\u6cd5\u5229\u585e\u4eba\u7684\u9580\u5f92\u4e5f\u662f\u9019\u6a23\uff1b\u800c\u4f60\u7684\u9580\u5f92\u537b\u53c8\u5403\u53c8\u559d\uff01\u300d\u8036\u7a4c\u56de\u7b54\u8aaa\uff1a\u300c\u4f34\u90ce\u8207\u65b0\u90ce\u5728\u4e00\u8d77\u7684\u6642\u5019\uff0c\u4f60\u5011\u8c48\u80fd\u53eb\u4ed6\u5011\u7981\u98df\uff1f\u4f46\u65e5\u5b50\u5c07\u8981\u4f86\u5230\uff0c\u7576\u65b0\u90ce\u5f9e\u4ed6\u5011\u624b\u4e2d\u88ab\u52ab\u53bb\u6642\uff0c\u5728\u90a3\u4e9b\u65e5\u5b50\uff0c\u4ed6\u5011\u5c31\u8981\u7981\u98df\u4e86\u3002\u300d\u4ed6\u53c8\u5c0d\u4ed6\u5011\u8b1b\u6bd4\u55bb\u8aaa\uff1a\u300c\u6c92\u6709\u4eba\u5f9e\u65b0\u8863\u670d\u4e0a\u6495\u4e0b\u4e00\u584a\u4f5c\u88dc\u91d8\uff0c\u88dc\u5728\u820a\u8863\u4e0a\u7684\uff1b\u4e0d\u7136\uff0c\u65b0\u7684\u6495\u7834\u4e86\uff0c\u800c\u4e14\u5f9e\u65b0\u8863\u4e0a\u6495\u4e0b\u7684\u88dc\u91d8\uff0c\u8207\u820a\u7684\u4e5f\u4e0d\u76f8\u7a31\u3002\u4e5f\u6c92\u6709\u4eba\u628a\u65b0\u9152\u88dd\u5165\u820a\u76ae\u56ca\u7684\uff1b\u4e0d\u7136\uff0c\u65b0\u9152\u8981\u6f32\u7834\u76ae\u56ca\u3002\u9152\u8981\u6d41\u51fa\u4f86\uff0c\u76ae\u56ca\u4e5f\u7834\u4e86\uff0c\u6240\u4ee5\u65b0\u9152\u61c9\u88dd\u5165\u65b0\u76ae\u56ca\u3002\u4e5f\u6c92\u6709\u4eba\u559d\u8457\u9673\u9152\uff0c\u9858\u610f\u559d\u65b0\u9152\u7684\uff0c\u56e0\u70ba\u4ed6\u8aaa\uff1a\u9084\u662f\u9673\u9152\u597d\u3002\u300d<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":57481,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","fifu_image_url":"https:\/\/frpeterleung.com\/images\/taipo-imm-mary-parish\/202101-TaiPo_parish-4-frl-500x500.jpg","fifu_image_alt":"\u795e\u7236\u8b1b\u9053 \u2013 \u6559\u5b97\u8056\u984d\u6211\u7565\u4e00\u4e16 (\u8056\u5e2b) (\u7d00\u5ff5) (\u661f\u671f\u4e94) (2021\u5e749\u67083\u65e5)","footnotes":""},"categories":[4,11,6,7,3],"tags":[],"class_list":["post-57891","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-gospel-reflection","category-homily","category-prayers","category-reflection","category-sharing"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/frpeterleung.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/57891","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/frpeterleung.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/frpeterleung.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/frpeterleung.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/frpeterleung.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=57891"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/frpeterleung.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/57891\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":59488,"href":"https:\/\/frpeterleung.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/57891\/revisions\/59488"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/frpeterleung.com\/blog\/wp-json\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/frpeterleung.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=57891"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/frpeterleung.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=57891"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/frpeterleung.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=57891"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}