{"id":57899,"date":"2021-08-29T19:00:54","date_gmt":"2021-08-29T23:00:54","guid":{"rendered":"https:\/\/frpeterleung.com\/blog\/?p=57899"},"modified":"2021-08-29T19:00:54","modified_gmt":"2021-08-29T23:00:54","slug":"ord22_mon_20210830","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/frpeterleung.com\/blog\/2021\/08\/29\/ord22_mon_20210830\/","title":{"rendered":"\u795e\u7236\u8b1b\u9053 \u2013 \u5e38\u5e74\u671f\u7b2c\u4e8c\u5341\u4e8c\u9031 (\u661f\u671f\u4e00) (2021\u5e748\u670830\u65e5)"},"content":{"rendered":"<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright\" src=\"https:\/\/frpeterleung.com\/images\/taipo-imm-mary-parish\/202101-TaiPo_parish-4-frl-500x500.jpg\" width=\"250\" height=\"250\" \/>\u606d\u8b80\u8056\u8def\u52a0\u798f\u97f3\u30004:16-30<\/p>\n<p>\u90a3\u6642\u5019\uff0c\u8036\u7a4c\u4f86\u5230\u4e86\u7d0d\u531d\u808b\uff0c\u81ea\u5df1\u66fe\u53d7\u6559\u990a\u7684\u5730\u65b9\uff1b\u6309\u4ed6\u7684\u7fd2\u6163\uff0c\u5c31\u5728\u5b89\u606f\u65e5\u90a3\u5929\u9032\u4e86\u6703\u5802\uff0c\u4e26\u7ad9\u8d77\u4f86\u8981\u8aa6\u8b80\u3002\u6709\u4eba\u628a\u4f9d\u6492\u610f\u4e9e\u5148\u77e5\u66f8\u905e\u7d66\u4ed6\uff1b\u4ed6\u9042\u5c55\u958b\u66f8\u5377\uff0c\u627e\u5230\u4e86\u4e00\u8655\uff0c\u4e0a\u908a\u5beb\u8aaa\uff1a\u300c\u4e0a\u4e3b\u7684\u795e\u81e8\u65bc\u6211\u8eab\u4e0a\uff0c\u56e0\u70ba\u4ed6\u7d66\u6211\u5085\u4e86\u6cb9\uff0c\u6d3e\u9063\u6211\u5411\u8ca7\u7aae\u4eba\u50b3\u5831\u559c\u8a0a\uff0c\u5411\u4fd8\u865c\u5ba3\u544a\u91cb\u653e\uff0c\u5411\u76f2\u8005\u5ba3\u544a\u5fa9\u660e\uff0c\u4f7f\u53d7\u58d3\u8feb\u8005\u7372\u5f97\u81ea\u7531\uff0c\u5ba3\u4f48\u4e0a\u4e3b\u6069\u6148\u4e4b\u5e74\u3002\u300d\u4ed6\u628a\u66f8\u5377\u6372\u8d77\u4f86\uff0c\u4ea4\u7d66\u4f8d\u5f79\uff0c\u5c31\u5750\u4e0b\u4e86\u3002\u6703\u5802\u5167\u773e\u4eba\u7684\u773c\u775b\u90fd\u6ce8\u8996\u8457\u4ed6\u3002\u4ed6\u4fbf\u958b\u59cb\u5c0d\u4ed6\u5011\u8aaa\uff1a\u300c\u4f60\u5011\u525b\u624d\u807d\u904e\u7684\u9019\u6bb5\u8056\u7d93\uff0c\u4eca\u5929\u61c9\u9a57\u4e86\u3002\u300d\u773e\u4eba\u90fd\u7a31\u8b9a\u4ed6\uff0c\u9a5a\u5947\u4ed6\u53e3\u4e2d\u6240\u8aaa\u7684\u52d5\u807d\u7684\u8a71\u3002\u4e26\u4e14\u8aaa\uff1a\u300c\u9019\u4e0d\u662f\u82e5\u745f\u7684\u5152\u5b50\u55ce\uff1f\u300d\u4ed6\u56de\u7b54\u4ed6\u5011\u8aaa\uff1a\u300c\u4f60\u5011\u5fc5\u5b9a\u8981\u5c0d\u6211\u8aaa\u9019\u53e5\u4fd7\u8a71\uff1a\u91ab\u751f\uff0c\u91ab\u6cbb\u4f60\u81ea\u5df1\u5427\uff01\u6211\u5011\u807d\u8aaa\u4f60\u5728\u845b\u6cd5\u7fc1\u6240\u884c\u7684\u4e00\u5207\uff0c\u4e5f\u5728\u4f60\u7684\u5bb6\u9109\u9019\u88cf\u884c\u5427\uff01\u300d\u4ed6\u53c8\u8aaa\uff1a\u300c\u6211\u5be6\u5728\u544a\u8a34\u4f60\u5011\uff1a\u6c92\u6709\u4e00\u500b\u5148\u77e5\u5728\u672c\u9109\u53d7\u6085\u7d0d\u7684\u3002\u6211\u64da\u5be6\u544a\u8a34\u4f60\u5011\uff1a\u5728\u5384\u91cc\u4e9e\u6642\u4ee3\uff0c\u5929\u9589\u585e\u4e86\u4e09\u5e74\u96f6\u516d\u500b\u6708\uff0c\u904d\u5730\u8d77\u4e86\u5927\u9951\u8352\uff0c\u5728\u4ee5\u8272\u5217\u539f\u6709\u8a31\u591a\u5be1\u5a66\uff0c\u5384\u91cc\u4e9e\u4e26\u6c92\u6709\u88ab\u6d3e\u5230\u5979\u5011\u4e2d\u4e00\u500b\u90a3\u88cf\u53bb\uff0c\u800c\u53ea\u5230\u4e86\u6f06\u51ac\u531d\u723e\u6cd5\u7279\u7684\u4e00\u500b\u5be1\u5a66\u90a3\u88cf\u3002\u5728\u5384\u91cc\u53df\u5148\u77e5\u6642\u4ee3\uff0c\u5728\u4ee5\u8272\u5217\u6709\u8a31\u591a\u7669\u75c5\u4eba\u3002\u4ed6\u5011\u4e2d\u6c92\u6709\u4e00\u500b\u5f97\u6f54\u6de8\u7684\uff0c\u53ea\u6709\u6558\u5229\u4e9e\u7684\u7d0d\u963f\u66fc\u3002\u300d\u5728\u6703\u5802\u4e2d\u807d\u898b\u9019\u8a71\u7684\u4eba\uff0c\u90fd\u5fff\u6012\u586b\u80f8\uff0c\u8d77\u4f86\u628a\u4ed6\u8d95\u51fa\u57ce\u5916\uff0c\u9818\u4ed6\u5230\u4e86\u5c71\u5d16\u4e0a\u2014\u2014\u4ed6\u5011\u7684\u57ce\u662f\u5efa\u5728\u5c71\u4e0a\u7684\u2014\u2014\u8981\u628a\u4ed6\u63a8\u4e0b\u53bb\u3002\u4ed6\u537b\u7531\u4ed6\u5011\u4e2d\u9593\u904e\u53bb\u8d70\u4e86\u3002<\/p>\n<p>\u2014\u4e0a\u4e3b\u7684\u8a71\u3002<\/p>\n<p>(22nd Week in Ordinary Time &#8211; Monday)<\/p>\n<p>A Reading from the Holy Gospel according to <em>Luke 4:16-30<\/em><\/p>\n<p>Jesus came to Nazareth, where he had grown up, and went according to his custom into the synagogue on the sabbath day. He stood up to read and was handed a scroll of the prophet Isaiah. He unrolled the scroll and found the passage where it was written:<br \/>\nThe Spirit of the Lord is upon me, because he has anointed me to bring glad tidings to the poor. He has sent me to proclaim liberty to captives and recovery of sight to the blind, to let the oppressed go free, and to proclaim a year acceptable to the Lord.<br \/>\nRolling up the scroll, he handed it back to the attendant and sat down, and the eyes of all in the synagogue looked intently at him. He said to them, \u201cToday this Scripture passage is fulfilled in your hearing.\u201d And all spoke highly of him and were amazed at the gracious words that came from his mouth. They also asked, \u201cIs this not the son of Joseph?\u201d He said to them, \u201cSurely you will quote me this proverb, \u2018Physician, cure yourself,\u2019 and say, \u2018Do here in your native place the things that we heard were done in Capernaum.\u2019\u201d And he said, \u201cAmen, I say to you, no prophet is accepted in his own native place. Indeed, I tell you, there were many widows in Israel in the days of Elijah when the sky was closed for three and a half years and a severe famine spread over the entire land. It was to none of these that Elijah was sent, but only to a widow in Zarephath in the land of Sidon. Again, there were many lepers in Israel during the time of Elisha the prophet; yet not one of them was cleansed, but only Naaman the Syrian.\u201d When the people in the synagogue heard this, they were all filled with fury. They rose up, drove him out of the town, and led him to the brow of the hill on which their town had been built, to hurl him down headlong. But he passed through the midst of them and went away.<\/p>\n<p>\u2014The Gospel of the Lord.<\/p>\n<p><a href=\"\/homily-calendar.php?lang=c&amp;y=2021&amp;headerImg=frl_header75_c\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"\/images\/2arrows.gif\" alt=\"\" width=\"8\" height=\"8\" border=\"0\" hspace=\"3\" vspace=\"3\" \/>\u5f80\u795e\u7236\u8b1b\u9053\u76ee\u9304<\/a><\/p>\nCantonese Homily<div class=\"powerpress_player\" id=\"powerpress_player_7208\"><audio class=\"wp-audio-shortcode\" id=\"audio-57899-1\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"http:\/\/media.blubrry.com\/blog_of_fr_peter_leung_homily\/www.podtrac.com\/pts\/redirect.mp3\/www.frpeterleung.com\/2021\/homily\/ord22nd_2021\/Ord22_Mon_20210830.MP3?_=1\" \/><a href=\"http:\/\/media.blubrry.com\/blog_of_fr_peter_leung_homily\/www.podtrac.com\/pts\/redirect.mp3\/www.frpeterleung.com\/2021\/homily\/ord22nd_2021\/Ord22_Mon_20210830.MP3\">http:\/\/media.blubrry.com\/blog_of_fr_peter_leung_homily\/www.podtrac.com\/pts\/redirect.mp3\/www.frpeterleung.com\/2021\/homily\/ord22nd_2021\/Ord22_Mon_20210830.MP3<\/a><\/audio><\/div><p class=\"powerpress_links powerpress_links_mp3\" style=\"margin-bottom: 1px !important;\">Podcast (podcast1): <a href=\"http:\/\/media.blubrry.com\/blog_of_fr_peter_leung_homily\/www.podtrac.com\/pts\/redirect.mp3\/www.frpeterleung.com\/2021\/homily\/ord22nd_2021\/Ord22_Mon_20210830.MP3\" class=\"powerpress_link_pinw\" target=\"_blank\" title=\"Play in new window\" onclick=\"return powerpress_pinw('https:\/\/frpeterleung.com\/blog\/?powerpress_pinw=57899-podcast1');\" rel=\"nofollow\">Play in new window<\/a> | <a href=\"http:\/\/media.blubrry.com\/blog_of_fr_peter_leung_homily\/www.podtrac.com\/pts\/redirect.mp3\/www.frpeterleung.com\/2021\/homily\/ord22nd_2021\/Ord22_Mon_20210830.MP3\" class=\"powerpress_link_d\" title=\"Download\" rel=\"nofollow\" download=\"Ord22_Mon_20210830.MP3\">Download<\/a> (Duration: 6:51 &#8212; 4.1MB) | <a href=\"#\" class=\"powerpress_link_e\" title=\"Embed\" onclick=\"return powerpress_show_embed('57899-podcast1');\" rel=\"nofollow\">Embed<\/a><\/p><p class=\"powerpress_embed_box\" id=\"powerpress_embed_57899-podcast1\" style=\"display: none;\"><input id=\"powerpress_embed_57899-podcast1_t\" type=\"text\" value=\"Cantonese Homily\" onclick=\"javascript: this.select();\" onfocus=\"javascript: this.select();\" style=\"width: 70%;\" readOnly><\/p><p class=\"powerpress_links powerpress_subscribe_links\">Subscribe: <a href=\"https:\/\/frpeterleung.com\/blog\/feed\/podcast1\/\" class=\"powerpress_link_subscribe powerpress_link_subscribe_rss\" target=\"_blank\" title=\"Subscribe via RSS\" rel=\"nofollow\">RSS<\/a><\/p>English Homily<div class=\"powerpress_player\" id=\"powerpress_player_7209\"><audio class=\"wp-audio-shortcode\" id=\"audio-57899-2\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"http:\/\/media.blubrry.com\/blog_of_fr_peter_leung_homily\/www.podtrac.com\/pts\/redirect.mp3\/www.frpeterleung.com\/2021\/homily\/ord22nd_2021\/Ord22_Mon_20210830_Eng.MP3?_=2\" \/><a href=\"http:\/\/media.blubrry.com\/blog_of_fr_peter_leung_homily\/www.podtrac.com\/pts\/redirect.mp3\/www.frpeterleung.com\/2021\/homily\/ord22nd_2021\/Ord22_Mon_20210830_Eng.MP3\">http:\/\/media.blubrry.com\/blog_of_fr_peter_leung_homily\/www.podtrac.com\/pts\/redirect.mp3\/www.frpeterleung.com\/2021\/homily\/ord22nd_2021\/Ord22_Mon_20210830_Eng.MP3<\/a><\/audio><\/div><p class=\"powerpress_links powerpress_links_mp3\" style=\"margin-bottom: 1px !important;\">Podcast: <a href=\"http:\/\/media.blubrry.com\/blog_of_fr_peter_leung_homily\/www.podtrac.com\/pts\/redirect.mp3\/www.frpeterleung.com\/2021\/homily\/ord22nd_2021\/Ord22_Mon_20210830_Eng.MP3\" class=\"powerpress_link_pinw\" target=\"_blank\" title=\"Play in new window\" onclick=\"return powerpress_pinw('https:\/\/frpeterleung.com\/blog\/?powerpress_pinw=57899-podcast');\" rel=\"nofollow\">Play in new window<\/a> | <a href=\"http:\/\/media.blubrry.com\/blog_of_fr_peter_leung_homily\/www.podtrac.com\/pts\/redirect.mp3\/www.frpeterleung.com\/2021\/homily\/ord22nd_2021\/Ord22_Mon_20210830_Eng.MP3\" class=\"powerpress_link_d\" title=\"Download\" rel=\"nofollow\" download=\"Ord22_Mon_20210830_Eng.MP3\">Download<\/a> (Duration: 5:37 &#8212; 3.3MB) | <a href=\"#\" class=\"powerpress_link_e\" title=\"Embed\" onclick=\"return powerpress_show_embed('57899-podcast');\" rel=\"nofollow\">Embed<\/a><\/p><p class=\"powerpress_embed_box\" id=\"powerpress_embed_57899-podcast\" style=\"display: none;\"><input id=\"powerpress_embed_57899-podcast_t\" type=\"text\" value=\"English Homily\" onclick=\"javascript: this.select();\" onfocus=\"javascript: this.select();\" style=\"width: 70%;\" readOnly><\/p><p class=\"powerpress_links powerpress_subscribe_links\">Subscribe: <a href=\"https:\/\/frpeterleung.com\/blog\/category\/homily\/feed\/\" class=\"powerpress_link_subscribe powerpress_link_subscribe_rss\" target=\"_blank\" title=\"Subscribe via RSS\" rel=\"nofollow\">RSS<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u606d\u8b80\u8056\u8def\u52a0\u798f\u97f3\u30004:16-30<\/p>\n<p>\u90a3\u6642\u5019\uff0c\u8036\u7a4c\u4f86\u5230\u4e86\u7d0d\u531d\u808b\uff0c\u81ea\u5df1\u66fe\u53d7\u6559\u990a\u7684\u5730\u65b9\uff1b\u6309\u4ed6\u7684\u7fd2\u6163\uff0c\u5c31\u5728\u5b89\u606f\u65e5\u90a3\u5929\u9032\u4e86\u6703\u5802\uff0c\u4e26\u7ad9\u8d77\u4f86\u8981\u8aa6\u8b80\u3002\u6709\u4eba\u628a\u4f9d\u6492\u610f\u4e9e\u5148\u77e5\u66f8\u905e\u7d66\u4ed6\uff1b\u4ed6\u9042\u5c55\u958b\u66f8\u5377\uff0c\u627e\u5230\u4e86\u4e00\u8655\uff0c\u4e0a\u908a\u5beb\u8aaa\uff1a\u300c\u4e0a\u4e3b\u7684\u795e\u81e8\u65bc\u6211\u8eab\u4e0a\uff0c\u56e0\u70ba\u4ed6\u7d66\u6211\u5085\u4e86\u6cb9\uff0c\u6d3e\u9063\u6211\u5411\u8ca7\u7aae\u4eba\u50b3\u5831\u559c\u8a0a\uff0c\u5411\u4fd8\u865c\u5ba3\u544a\u91cb\u653e\uff0c\u5411\u76f2\u8005\u5ba3\u544a\u5fa9\u660e\uff0c\u4f7f\u53d7\u58d3\u8feb\u8005\u7372\u5f97\u81ea\u7531\uff0c\u5ba3\u4f48\u4e0a\u4e3b\u6069\u6148\u4e4b\u5e74\u3002\u300d\u4ed6\u628a\u66f8\u5377\u6372\u8d77\u4f86\uff0c\u4ea4\u7d66\u4f8d\u5f79\uff0c\u5c31\u5750\u4e0b\u4e86\u3002\u6703\u5802\u5167\u773e\u4eba\u7684\u773c\u775b\u90fd\u6ce8\u8996\u8457\u4ed6\u3002\u4ed6\u4fbf\u958b\u59cb\u5c0d\u4ed6\u5011\u8aaa\uff1a\u300c\u4f60\u5011\u525b\u624d\u807d\u904e\u7684\u9019\u6bb5\u8056\u7d93\uff0c\u4eca\u5929\u61c9\u9a57\u4e86\u3002\u300d<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":57481,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","fifu_image_url":"https:\/\/frpeterleung.com\/images\/taipo-imm-mary-parish\/202101-TaiPo_parish-4-frl-500x500.jpg","fifu_image_alt":"\u795e\u7236\u8b1b\u9053 \u2013 \u5e38\u5e74\u671f\u7b2c\u4e8c\u5341\u4e8c\u9031 (\u661f\u671f\u4e00) (2021\u5e748\u670830\u65e5)","footnotes":""},"categories":[4,11,6,7,3],"tags":[],"class_list":["post-57899","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-gospel-reflection","category-homily","category-prayers","category-reflection","category-sharing"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/frpeterleung.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/57899","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/frpeterleung.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/frpeterleung.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/frpeterleung.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/frpeterleung.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=57899"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/frpeterleung.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/57899\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":57900,"href":"https:\/\/frpeterleung.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/57899\/revisions\/57900"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/frpeterleung.com\/blog\/wp-json\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/frpeterleung.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=57899"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/frpeterleung.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=57899"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/frpeterleung.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=57899"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}