{"id":59970,"date":"2023-01-08T19:00:24","date_gmt":"2023-01-08T23:00:24","guid":{"rendered":"https:\/\/frpeterleung.com\/blog\/?p=59970"},"modified":"2023-01-08T19:00:24","modified_gmt":"2023-01-08T23:00:24","slug":"baptism_of_the_lord_20230109","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/frpeterleung.com\/blog\/2023\/01\/08\/baptism_of_the_lord_20230109\/","title":{"rendered":"\u795e\u7236\u8b1b\u9053 \u2013 \u4e3b\u53d7\u6d17\u7bc0 (\u6176\u65e5) (\u661f\u671f\u4e00) (2023\u5e741\u67089\u65e5)"},"content":{"rendered":"<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft\" src=\"https:\/\/frpeterleung.com\/images\/taipo-imm-mary-parish\/202101-TaiPo_parish-4-frl-500x500.jpg\" width=\"250\" height=\"250\" \/>\u606d\u8b80\u8056\u746a\u7ac7\u798f\u97f3\u30003:13-17<\/p>\n<p>\u90a3\u6642\u5019\uff0c\u8036\u7a4c\u7531\u52a0\u91cc\u808b\u4e9e\uff0c\u4f86\u5230\u7d04\u4f46\u6cb3\u3001\u82e5\u7ff0\u90a3\u88e1\uff0c\u70ba\u53d7\u82e5\u7ff0\u7684\u6d17\uff1b\u4f46\u82e5\u7ff0\u60f3\u8981\u963b\u6b62\u4ed6\uff0c\u8aaa\uff1a\u300c\u6211\u672c\u4f86\u9700\u8981\u53d7\u4f60\u7684\u6d17\uff0c\u800c\u4f60\u537b\u4f86\u5c31\u6211\u55ce\uff1f\u300d\u8036\u7a4c\u56de\u7b54\u4ed6\u8aaa\uff1a\u300c\u4f60\u66ab\u4e14\u5bb9\u8a31\u5427\uff01\u56e0\u70ba\u6211\u5011\u61c9\u7576\u9019\u6a23\uff0c\u4ee5\u5b8c\u6210\u5168\u7fa9\u3002\u300d\u65bc\u662f\u82e5\u7ff0\u5c31\u5bb9\u8a31\u4e86\u8036\u7a4c\u3002\u8036\u7a4c\u53d7\u6d17\u5f8c\uff0c\u96a8\u5373\u5f9e\u6c34\u88e1\u4e0a\u4f86\uff0c\u5ffd\u7136\uff0c\u5929\u70ba\u4ed6\u958b\u4e86\u3002\u8036\u7a4c\u770b\u898b\u5929\u4e3b\u8056\u795e\uff0c\u6709\u5982\u9d3f\u5b50\u964d\u4e0b\uff0c\u4f86\u5230\u4ed6\u4e0a\u9762\uff1b\u53c8\u6709\u8072\u97f3\u7531\u5929\u4e0a\u8aaa\uff1a\u300c\u9019\u662f\u6211\u7684\u611b\u5b50\uff0c\u6211\u6240\u559c\u6085\u7684\u3002\u300d<\/p>\n<p>\u2014\u4e0a\u4e3b\u7684\u8a71\u3002<\/p>\n<p>(1st Week in Ordinary Time &#8211; Monday)<\/p>\n<p>(The Feast of the Baptism of the Lord)<\/p>\n<p>A Reading from the Holy Gospel according to <em>Matthew 3:13-17<\/em><\/p>\n<p>Jesus came from Galilee to John at the Jordan to be baptized by him. John tried to prevent him, saying, \u201cI need to be baptized by you, and yet you are coming to me?\u201d Jesus said to him in reply, \u201cAllow it now, for thus it is fitting for us to fulfill all righteousness.\u201d Then he allowed him. After Jesus was baptized, he came up from the water and behold, the heavens were opened for him, and he saw the Spirit of God descending like a dove and coming upon him. And a voice came from the heavens, saying, \u201cThis is my beloved Son, with whom I am well pleased.\u201d<\/p>\n<p>\u2014The Gospel of the Lord.<\/p>\n<p><a href=\"\/homily-calendar.php?lang=c&amp;y=2023&amp;headerImg=frl_header75_c\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"\/images\/2arrows.gif\" alt=\"\" width=\"8\" height=\"8\" border=\"0\" hspace=\"3\" vspace=\"3\" \/>\u5f80\u795e\u7236\u8b1b\u9053\u76ee\u9304<\/a><\/p>\nCantonese Homily<div class=\"powerpress_player\" id=\"powerpress_player_5262\"><audio class=\"wp-audio-shortcode\" id=\"audio-59970-1\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"http:\/\/media.blubrry.com\/blog_of_fr_peter_leung_homily\/www.podtrac.com\/pts\/redirect.mp3\/www.frpeterleung.com\/2023\/homily\/ord1st_2023\/Baptism_of_the_Lord_20230109.MP3?_=1\" \/><a href=\"http:\/\/media.blubrry.com\/blog_of_fr_peter_leung_homily\/www.podtrac.com\/pts\/redirect.mp3\/www.frpeterleung.com\/2023\/homily\/ord1st_2023\/Baptism_of_the_Lord_20230109.MP3\">http:\/\/media.blubrry.com\/blog_of_fr_peter_leung_homily\/www.podtrac.com\/pts\/redirect.mp3\/www.frpeterleung.com\/2023\/homily\/ord1st_2023\/Baptism_of_the_Lord_20230109.MP3<\/a><\/audio><\/div><p class=\"powerpress_links powerpress_links_mp3\" style=\"margin-bottom: 1px !important;\">Podcast (podcast1): <a href=\"http:\/\/media.blubrry.com\/blog_of_fr_peter_leung_homily\/www.podtrac.com\/pts\/redirect.mp3\/www.frpeterleung.com\/2023\/homily\/ord1st_2023\/Baptism_of_the_Lord_20230109.MP3\" class=\"powerpress_link_pinw\" target=\"_blank\" title=\"Play in new window\" onclick=\"return powerpress_pinw('https:\/\/frpeterleung.com\/blog\/?powerpress_pinw=59970-podcast1');\" rel=\"nofollow\">Play in new window<\/a> | <a href=\"http:\/\/media.blubrry.com\/blog_of_fr_peter_leung_homily\/www.podtrac.com\/pts\/redirect.mp3\/www.frpeterleung.com\/2023\/homily\/ord1st_2023\/Baptism_of_the_Lord_20230109.MP3\" class=\"powerpress_link_d\" title=\"Download\" rel=\"nofollow\" download=\"Baptism_of_the_Lord_20230109.MP3\">Download<\/a> (Duration: 2:23 &#8212; 3.1MB) | <a href=\"#\" class=\"powerpress_link_e\" title=\"Embed\" onclick=\"return powerpress_show_embed('59970-podcast1');\" rel=\"nofollow\">Embed<\/a><\/p><p class=\"powerpress_embed_box\" id=\"powerpress_embed_59970-podcast1\" style=\"display: none;\"><input id=\"powerpress_embed_59970-podcast1_t\" type=\"text\" value=\"Cantonese Homily\" onclick=\"javascript: this.select();\" onfocus=\"javascript: this.select();\" style=\"width: 70%;\" readOnly><\/p><p class=\"powerpress_links powerpress_subscribe_links\">Subscribe: <a href=\"https:\/\/frpeterleung.com\/blog\/feed\/podcast1\/\" class=\"powerpress_link_subscribe powerpress_link_subscribe_rss\" target=\"_blank\" title=\"Subscribe via RSS\" rel=\"nofollow\">RSS<\/a><\/p>English Homily<div class=\"powerpress_player\" id=\"powerpress_player_5263\"><audio class=\"wp-audio-shortcode\" id=\"audio-59970-2\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"http:\/\/media.blubrry.com\/blog_of_fr_peter_leung_homily\/www.podtrac.com\/pts\/redirect.mp3\/www.frpeterleung.com\/2023\/homily\/ord1st_2023\/Baptism_of_the_Lord_20230109_Eng.MP3?_=2\" \/><a href=\"http:\/\/media.blubrry.com\/blog_of_fr_peter_leung_homily\/www.podtrac.com\/pts\/redirect.mp3\/www.frpeterleung.com\/2023\/homily\/ord1st_2023\/Baptism_of_the_Lord_20230109_Eng.MP3\">http:\/\/media.blubrry.com\/blog_of_fr_peter_leung_homily\/www.podtrac.com\/pts\/redirect.mp3\/www.frpeterleung.com\/2023\/homily\/ord1st_2023\/Baptism_of_the_Lord_20230109_Eng.MP3<\/a><\/audio><\/div><p class=\"powerpress_links powerpress_links_mp3\" style=\"margin-bottom: 1px !important;\">Podcast: <a href=\"http:\/\/media.blubrry.com\/blog_of_fr_peter_leung_homily\/www.podtrac.com\/pts\/redirect.mp3\/www.frpeterleung.com\/2023\/homily\/ord1st_2023\/Baptism_of_the_Lord_20230109_Eng.MP3\" class=\"powerpress_link_pinw\" target=\"_blank\" title=\"Play in new window\" onclick=\"return powerpress_pinw('https:\/\/frpeterleung.com\/blog\/?powerpress_pinw=59970-podcast');\" rel=\"nofollow\">Play in new window<\/a> | <a href=\"http:\/\/media.blubrry.com\/blog_of_fr_peter_leung_homily\/www.podtrac.com\/pts\/redirect.mp3\/www.frpeterleung.com\/2023\/homily\/ord1st_2023\/Baptism_of_the_Lord_20230109_Eng.MP3\" class=\"powerpress_link_d\" title=\"Download\" rel=\"nofollow\" download=\"Baptism_of_the_Lord_20230109_Eng.MP3\">Download<\/a> (Duration: 2:12 &#8212; 2.9MB) | <a href=\"#\" class=\"powerpress_link_e\" title=\"Embed\" onclick=\"return powerpress_show_embed('59970-podcast');\" rel=\"nofollow\">Embed<\/a><\/p><p class=\"powerpress_embed_box\" id=\"powerpress_embed_59970-podcast\" style=\"display: none;\"><input id=\"powerpress_embed_59970-podcast_t\" type=\"text\" value=\"English Homily\" onclick=\"javascript: this.select();\" onfocus=\"javascript: this.select();\" style=\"width: 70%;\" readOnly><\/p><p class=\"powerpress_links powerpress_subscribe_links\">Subscribe: <a href=\"https:\/\/frpeterleung.com\/blog\/category\/homily\/feed\/\" class=\"powerpress_link_subscribe powerpress_link_subscribe_rss\" target=\"_blank\" title=\"Subscribe via RSS\" rel=\"nofollow\">RSS<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u606d\u8b80\u8056\u746a\u7ac7\u798f\u97f3\u30003:13-17<\/p>\n<p>\u90a3\u6642\u5019\uff0c\u8036\u7a4c\u7531\u52a0\u91cc\u808b\u4e9e\uff0c\u4f86\u5230\u7d04\u4f46\u6cb3\u3001\u82e5\u7ff0\u90a3\u88e1\uff0c\u70ba\u53d7\u82e5\u7ff0\u7684\u6d17\uff1b\u4f46\u82e5\u7ff0\u60f3\u8981\u963b\u6b62\u4ed6\uff0c\u8aaa\uff1a\u300c\u6211\u672c\u4f86\u9700\u8981\u53d7\u4f60\u7684\u6d17\uff0c\u800c\u4f60\u537b\u4f86\u5c31\u6211\u55ce\uff1f\u300d\u8036\u7a4c\u56de\u7b54\u4ed6\u8aaa\uff1a\u300c\u4f60\u66ab\u4e14\u5bb9\u8a31\u5427\uff01\u56e0\u70ba\u6211\u5011\u61c9\u7576\u9019\u6a23\uff0c\u4ee5\u5b8c\u6210\u5168\u7fa9\u3002\u300d\u65bc\u662f\u82e5\u7ff0\u5c31\u5bb9\u8a31\u4e86\u8036\u7a4c\u3002\u8036\u7a4c\u53d7\u6d17\u5f8c\uff0c\u96a8\u5373\u5f9e\u6c34\u88e1\u4e0a\u4f86\uff0c\u5ffd\u7136\uff0c\u5929\u70ba\u4ed6\u958b\u4e86\u3002\u8036\u7a4c\u770b\u898b\u5929\u4e3b\u8056\u795e\uff0c\u6709\u5982\u9d3f\u5b50\u964d\u4e0b\uff0c\u4f86\u5230\u4ed6\u4e0a\u9762\uff1b\u53c8\u6709\u8072\u97f3\u7531\u5929\u4e0a\u8aaa\uff1a\u300c\u9019\u662f\u6211\u7684\u611b\u5b50\uff0c\u6211\u6240\u559c\u6085\u7684\u3002\u300d<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":59972,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","fifu_image_url":"https:\/\/frpeterleung.com\/images\/taipo-imm-mary-parish\/202101-TaiPo_parish-4-frl-500x500.jpg","fifu_image_alt":"\u795e\u7236\u8b1b\u9053 \u2013 \u4e3b\u53d7\u6d17\u7bc0 (\u6176\u65e5) (\u661f\u671f\u4e00) (2023\u5e741\u67089\u65e5)","footnotes":""},"categories":[4,11,6,7,3],"tags":[],"class_list":["post-59970","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-gospel-reflection","category-homily","category-prayers","category-reflection","category-sharing"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/frpeterleung.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59970","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/frpeterleung.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/frpeterleung.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/frpeterleung.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/frpeterleung.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=59970"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/frpeterleung.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59970\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":59971,"href":"https:\/\/frpeterleung.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59970\/revisions\/59971"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/frpeterleung.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/59972"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/frpeterleung.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=59970"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/frpeterleung.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=59970"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/frpeterleung.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=59970"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}