by Fr. Peter | Apr 10, 2012 | Word Forever
「不要害怕! 妳們去，報告我的兄弟，叫他們往加利肋亞去，他們要在那裏看見我。」(瑪28:10)
第一批見證埋葬耶穌的墓門已打開了，不是宗徒們，而是一班婦女。其中一位充滿傳奇性的婦女便是瑪利亞瑪達肋納(即來自瑪達肋納的瑪利亞) 。 據路加福音的記載：「耶穌走遍各城各村講道，宣傳天主國的喜訊，同衪在一起的有那十二門徒， 還有幾個曾附過惡魔或患病而得治好的婦女，有號稱瑪達肋納的瑪利亞，從她身上趕出了七個魔鬼。」(路8:1-2)
瑪達肋納的瑪利亞跟隨耶穌後，已脫胎換骨，成為了新人。為耶穌來說，過去的已成過去。耶穌曾說過：那愛得多的，被寬恕的也多(參路7:47)。
「不要害怕!」是多麼令人安慰的話語。當門徒再在加里肋亞湖得到豐富的魚獲(參路5:10)、及三位門徒見證耶穌顯聖容後(參瑪17:7)，耶穌用了同樣話語安慰他們。
在起初，門徒的信德雖然薄弱，耶穌仍然邀請他門成為漁人的漁夫。耶穌願意見到我們不斷地進步。瑪利亞瑪達肋納亦成了耶穌復活第一批見證人。
我們見證信仰的勇氣，絕不是來自個人的力量，而是來自對基督的依恃。我們可以說，『勇氣』與『依恃』互為因果。由於『愛』，瑪利亞瑪達肋納逗留在十字架下、在大清早前往墓穴給耶穌的屍體沫油。
當耶穌顯現給瑪利亞瑪達肋納時，對她說：「妳們去，報告我的兄弟！」可見，耶穌並沒有因為她的過去而輕視她，反而使她成為傳喜訊的第一人。
我們可能由於過去的不是，而懷疑天主對我們的寬仁。另外的一個例子便是伯多祿，他雖然三次否認自己是耶穌的門徒，耶穌復活後，只是簡單地問他三次：「你愛我嗎？」結果，耶穌三次對他說：「你牧養我的羊群！」
耶穌容許伯多祿跌倒，無非增加他的謙卑之情，好能在治理教會事務時，戒絕固步自封的態度。
在我們人生的旅程中，可能受到某些重創。這或許是天主的聖意，讓我們以謙卑和對主信賴的心情，去見證天主的大愛。
其實，基督的死亡與復活，便是我們每天生活的寫照。因為『愛』的行為，如燭光般，不斷燃燒自己，照亮他人。
梁達材神父
(原文見4月份『每日神糧』)
by Fr. Peter | Apr 9, 2012 | Medjugorje
March 18, 2012 Annual message to Mirjana
“Dear children! I am coming among you because I desire to be your mother – your intercessor. I desire to be the bond between you and the Heavenly Father – your mediatrix. I desire to take you by the hand and to walk with you in the battle against the impure spirit. My children, consecrate yourselves to me completely. I will take your lives into my motherly hands and I will teach them peace and love, and then I will give them over to my Son. I am asking of you to pray and fast because only in this way will you know how to witness my Son in the right way through my motherly heart. Pray for your shepherds that, united in my Son, they can always joyfully proclaim the Word of God. Thank you. (Mirjana 03/18/2012)
親愛的孩子們：
我來到你們中間，因為我是你們的母親、你們的代禱者。我願意作為你們與天主之間的橋樑 –中保。我希望拖著你們的手，帶領你們抗衡這不潔風氣的世界。
孩子們，把你們完全奉獻給我罷！我將你們的生命放在我慈母的手中，教導你們如何去愛及得到平安，然後呈獻给我的聖子。
我邀請你們祈禱、守齋， 因為只有這樣，你們才會知道如何能藉着我慈母的心正確地為我的聖子作見證。
請為你們的牧者祈禱，祈求他們在主內，愉快地宣揚天主的聖言。
多謝你們。
(2012年3月18日聖母給Mirjana週年訊息)
梁達材神父躬譯
by Fr. Peter | Apr 3, 2012 | Marian, Medjugorje, Prayers, Reflection, Sharing
Our Lady Queen of Peace of Medjugorje’s April 2, 2012
Annual Apparition and Message Given to Mirjana
“Dear Children, as the Queen of Peace, I desire to give peace to you, my children, true peace which comes through the heart of my Divine Son. As a mother I pray that wisdom, humility and goodness may come to reign in your hearts – that peace may reign – that my Son may reign. When my Son will be the ruler in your hearts, you will be able to help others to come to know Him. When heavenly peace comes to rule over you, those who are seeking it in the wrong places, thus causing pain to my motherly heart, will recognize it. My children, great will be my joy when I see that you are accepting my words and that you desire to follow me. Do not be afraid, you are not alone. Give me your hands and I will lead you. Do not forget your shepherds. Pray that in their thoughts they may always be with my Son who called them to witness Him. Thank you.”
親愛的孩子們：
我是和平之后，我期望賜給你們平安 , 真正的平安是來自我的聖子；作為你們的母親，我祈求智慧、謙遜及聖善充滿你們的心靈。讓和平及我的聖子進駐你們的心內！
當我的聖子能佔有你們的心靈時，你們便能幫助更多人認識天主。
那些在錯誤的地方尋找平安的人令我痛心, 若你們感受到來自天上的平安時 , 你們便會領悟這才是真正的平安。
當你們聽從我的聲音，跟隨我的步履時，我是多麼高興。
不要害怕，你絕不會孤單的。讓我拖著你們的手前進。
不要忘記你們的牧者。祈求他們的思 , 言, 行為能肖似我的聖子，因為他們是我聖子的見證人。
多謝。
(2010年4月2日聖母給Mirjana的週年訊息)
梁達材神父躬譯
by Fr. Peter | Mar 26, 2012 | Medjugorje
Medjugorje, Message of March 25, 2012
“Dear children! Also today, with joy, I desire to give you my motherly blessing and to call you to prayer. May prayer become a need for you to grow more in holiness every day. Work more on your conversion because you are far away, little children. Thank you for having responded to my call.”
親愛的孩子們：
今天我很高興, 我願意給予你們一份母親的祝福，同時邀請你們祈禱。讓祈禱成為你們每曰聖德增長的所需。努力自我更新，因為你們還距離天主很遙遠。多謝你們回應我的召叫。
(2012年3月25日聖母給Marija的訊息)
梁達材神父躬譯
by Fr. Peter | Mar 10, 2012 | Word Forever
「我的爵你們固然要飲，但坐在右邊或左邊，不是我可以給的，而是我父給誰預備了，就給誰。」(瑪20:23)
『杯爵』一詞，是古東方民族在日常生活及祭禮上所常用的器皿。富貴的人有自己專用的貴重杯爵。窮苦人家則共用一杯。最後晚餐時，耶穌與門徒便是共用一杯。聖保祿稱之為『祝福之杯』(格前10:16)
耶穌向雅各伯和若望兩兄弟指出，他們將要喝的杯爵便是聖保祿所稱的『祝福之杯』。這『祝福之杯』將代表耶穌所流出的寶血。他們兩兄弟都願意喝耶穌的苦杯。事實上，雅各伯在公元43年便為主殉難。若望是唯一一位沒有受到殉道之苦的宗徒，因為他要照顧聖母瑪利亞。
在那時，這兩兄弟還是以俗世的眼光去看待耶穌將要建立的王國。左丞右相便是他們的理想。耶穌也沒有強烈的指正他們，只是輕描淡寫的說：「我父給誰預備了，就給誰。」說到底，這兩位門徒是深愛著耶穌的。
故此，在最後晚餐的時候，耶穌沒有讓若望失望，且邀請他坐在自己的右邊。耶穌對人的憐愛是那樣偉大！
若我們願意坐在耶穌的右邊或左邊，最好的方法便是善待身邊的近人，如同接待基督那般，因為耶穌曾保證：幾時我們對這些最小兄弟中的一個所做，便是對耶穌而做。(參閱瑪25:31-46)
梁達材神父
(原文見一二年三月份上海光啟『日用神糧』)
http://catholicsh.org/Calendar.aspx?InfoCategoryID=2
by Fr. Peter | Mar 5, 2012 | Marian, Medjugorje, Prayers, Reflection, Sharing
“Dear children; Through the immeasurable love of God I am coming among you and I am persistently calling you into the arms of my Son. With a motherly heart I am imploring you, my children, but I am also repeatedly warning you, that concern for those who have not come to know my Son be in the first place for you. Do not permit that by looking at you and your life, they are not overcome by a desire to come to know Him. Pray to the Holy Spirit for my Son to be impressed within you. Pray that you can be apostles of the divine light in this time of darkness and hopelessness. This is a time of your trial. With a rosary in hand and love in the heart set out with me. I am leading you towards Easter in my Son. Pray for those whom my Son has chosen that they can always live through Him and in Him – the High Priest. Thank you. ”
親愛的孩子們：
藉着天主無限的慈愛，我來到你們中間，而且不斷地勸告你們要投入我聖之子的懷抱。我以慈母的心懇求你們，並且常常勸勉你們特別去關心那些尚未認識救主的人。
希望你們的行為及生活不致使別人在認識主的路上止而卻步。祈求聖神幫助你們活出基督的精神；希望你們在這暗淡無光的世代能發出宗徒般的光芒。現在是考驗你們的時刻。手持唸珠，以愛心和我一起出發。
讓我帶你們到復活了的聖子那裡去。請為那些我聖子所揀選的人祈禱，使他們時常生活在基督 大司祭內。多謝你們。
(2012年3月2日聖母給Mirjana的訊息)
梁達材神父躬譯
by Fr. Peter | Feb 26, 2012 | Medjugorje
Medjugorje, Message of February 25, 2012
“Dear children! At this time, in a special way I call you: ‘pray with the heart’. Little children, you speak much and pray little. Read and meditate on Sacred Scripture, and may the words written in it be life for you. I encourage and love you, so that in God you may find your peace and the joy of living. Thank you for having responded to my call.”
親愛的孩子們：
現在，我特別要求你們「用心祈禱」。
小孩子們，你們說話多，祈禱少。
閱讀及默想聖經，讓聖言成為你們的生活。
我鼓勵你們，愛錫你們。希望你們在天主內找到生活的平安與喜樂。
多謝你們回應我的召叫。
2012年2月25日聖母給Marija 的訊息
by Fr. Peter | Feb 4, 2012 | Medjugorje
Our Lady Queen of Peace of Medjugorje’s February 2, 2012 Message
Given to Mirjana on the Day for Non-Believers
“Dear children; I am with you for so much time and already for so long I have been pointing you to God’s presence and His infinite love, which I desire for all of you to come to know. And you, my children? You continue to be deaf and blind as you look at the world around you and do not want to see where it is going without my Son. You are renouncing Him – and He is the source of all graces. You listen to me while I am speaking to you, but your hearts are closed and you are not hearing me. You are not praying to the Holy Spirit to illuminate you. My children, pride has come to rule. I am pointing out humility to you. My children, remember that only a humble soul shines with purity and beauty because it has come to know the love of God. Only a humble soul becomes Heaven, because my Son is in it. Thank you. Again I implore you to pray for those whom my Son has chosen – those are your shepherds.”
親愛的孩子們：
我和你們一起已有一段很長的時間。我一直向你們談及天主的臨在及祂的無限慈愛。我是多麼願意你們知道這事。你們是我的孩子嗎？為甚麼當你們環顧現今的世界, 你們仍視而不見，聽而不聞，不想去查看，沒有我聖子的世界會是怎樣。你們放棄了恩寵之源的基督。當我說話時，你們表面上是聽從，但實質上，你們的心靈是關閉的。你們沒有求聖神光照著你們。
孩子們，驕傲已控制着你們。你們要謙遜。只有謙遜的靈魂才可散發出純潔與美麗的光彩，因為它認識天主的大愛。謙遜的靈魂才能進入天國，因為我的聖子就在那裡。
多謝你們。我再次要求你們為我聖子所揀選的牧者祈禱 —— 他們是你們的牧者。
2012年2月2日聖母給Mirjana的訊息
by Fr. Peter | Jan 27, 2012 | Medjugorje
Message of January 25, 2012
“Dear children! With joy, also today I call you to open your hearts and to listen to my call. Anew, I desire to draw you closer to my Immaculate Heart, where you will find refuge and peace. Open yourselves to prayer, until it becomes a joy for you. Through prayer, the Most High will give you an abundance of grace and you will become my extended hands in this restless world which longs for peace. Little children, with your lives witness faith and pray that faith may grow day by day in your hearts. I am with you. Thank you for having responded to my call.”
親愛的孩子們:
今天，我以喜悅的心情邀請你們打開心靈，去聆聽我的呼喚。我希望你們重新走近我的無玷聖心，在那裡你們可找到慰藉及平安。放開心靈去祈禱，直至祈祷成為你們的喜樂。藉着祈禱，天主賜給你滿 盈的恩寵，使你們成為我的雙手，去抒緩這個動盪、但渴求和平的世界。孩子們，讓你們的生活去見證信仰，同時祈求你們的信仰在心內與日俱增。我和你們在一起。多謝你們回應我的召叫。
(2012年1月25 日聖母給Marija 的訊息)
梁達材神父躬譯
by Fr. Peter | Jan 4, 2012 | Medjugorje
Our Lady Queen of Peace of Medjugorje’s January 2, 2012 Message
Given to Mirjana on the Day for Non-Believers
“Dear children; As with motherly concern I look in your hearts, in them I see pain and suffering; I see a wounded past and an incessant search; I see my children who desire to be happy but do not know how. Open yourselves to the Father. That is the way to happiness, the way by which I desire to lead you. God the Father never leaves His children alone, especially not in pain and despair. When you comprehend and accept this, you will be happy. Your search will end. You will love and you will not be afraid. Your life will be hope and truth which is my Son. Thank you. I implore you, pray for those whom my Son has chosen. Do not judge because you will all be judged.”
親愛的孩子們：
我以母親的眼光關注著你們。我看見你們內心充滿憂愁與痛苦；看見你們過去的傷痛與無助及不停地尋覓。我知道我的孩子們渴望得到快樂，但不知如何才可找到。
只有向天父打開你們的心靈，才可得到這份喜樂。我願意帶領你們走這道路。
天主絕不會離開祂的子女，特別那些生活在痛苦及絕望中的子女。
當你們明白這道理、並接受這痛苦時，你們的快樂便指日可待。你們便會快樂及不用再去尋尋覓覓了。你們不會再害怕。你們的生命便成為我愛子的希望和真理。多謝你們。
我懇求你們特別為我聖子所揀選的人祈禱。
不要判斷別人，因為你們將來要接受同樣的判斷。
(2012年1月2日聖母給Mirjana的訊息)
梁達材神父躬譯
Recent Comments