by Fr. Peter | Dec 28, 2011 | Medjugorje
The following is Our Lady of Medjugorje’s December 25, 2011 Message given during Jakov’s annual apparition. Our Lady came at 3:30 PM and the apparition lasted 11 minutes:
“Dear children! Today, in a special way, I desire to take you to and give you over to my Son. Little children, open your hearts and permit Jesus to be born in you, because only in this way, little children, you yourselves will be able to experience your new birth and set out with Jesus in your hearts towards the way of salvation. Thank you for having responded to my call.”
親愛的孩子們：
今天我希望以一種特別的方式帶領你們到我的聖子面前。並將你們交給祂。孩子們，打開你們的心靈，讓耶穌進入你們的內心，因為只有這樣 , 你們才能體驗重生，及與衪一起走向救恩的道路。多謝你們的回應。
(2011年12月25日聖母給Jakov的週年訊息)
梁達材神父躬譯
by Fr. Peter | Dec 26, 2011 | Medjugorje
Christmas Message of December 25, 2011
“Dear children! Also today, in my arms I am carrying my Son Jesus to you, for Him to give you His peace. Pray, little children, and witness so that in every heart, not human but God’s peace may prevail, which no one can destroy. It is that peace in the heart which God gives to those whom He loves. By your baptism you are all, in a special way called and loved, therefore witness and pray that you may be my extended hands to this world which yearns for God and peace. Thank you for having responded to my call.”
今天我把抱在懷裡的聖嬰耶穌帶給你們，讓祂賜給你們平安。小孩子們，祈禱罷！讓天主的平安降臨在每一個人的心中， 而這份平安沒有人能破壞的， 是天主賜給衪所鍾愛的人 。藉著聖洗聖事，天主以一種特殊的方式去召叫你們 、愛你們，故此，祈求你們將成為我在世上的手， 及為這世界渴望天主及平安的人作見證。多謝你們回應我的召叫 !
(2011年12月25日聖母給Marija 的訊息)
梁達材神父躬譯
by Fr. Peter | Dec 16, 2011 | Pastor Corner
司鐸職務與工作
人的成長過程有進也有退。我指的成長不是生理方面，而是倫理方面。我今年晉鐸剛好踏入第四十個年頭。第一個十年，工作上我是全情投入的。第二個十年，年紀剛過四十，曾在芝加哥進修牧民神學一年，本應回修院任代理院長，後來被委任為一堂區的主任司鐸。開始時以行政手法去處理堂區事務 ， 着重人際關係而忽視祈禱 ，這是我牧職生涯中最遺憾的十年。
第三十個年頭是天主給我恩慈之年，因為主教派遣我到多倫多服務當地的華人。環境比較清靜，也認識了一位有五傷的女士，從此改變了我牧職的態度，也改善了祈禱生活。
第四十個年頭則服務聖母領報堂。堂的設計，不單華麗，它的聖體堂更是讓人專注祈禱之場所。我感謝主教派遣我來這堂區服務。由於我沒有擔當校監的職務，生活能踏入平實的節奏。祈禱生活也積極起來。
堂區牧職，應該是重質而不重量。無論牧職同工或牧民議會的成員，能產生福傳效果的，主要是來自互愛。互愛的最大的考驗，是同工間不同性格的磨合。
我和副本堂，性格剛剛相反，再加上文化的差異，要愉快合作，不是易事，但我們克服了如上的這些困難。因為對方謙遜服從，而我也善意待人。就是這樣，我們成了上主牧民的工具。
總的來說，為神職人員，我們真正的職務不是工作，而是祭獻。我們的生活方式，不單是以人為本，而是以天為本，即以天主聖意為大前題。
不少教牧同工，由於工作繁重，結果病倒，實是可惜。假若能與人分享，可避免心力疲乏之苦。若真的病倒，不妨與三五知己，互訴心聲。但，這是神職人員最弱的一環，因為在修院訓練過程，嚴禁私交私好(大家可以理解其因由)。結果，便容易陷入孤立無援之境。
今天，牧職再不是個人的工作，而是群策群力的見證。
梁達材神父
(原文見2011年12月16日公教報)
by Fr. Peter | Dec 3, 2011 | Medjugorje
December 2, 2011 – Message to Mirjana – “Dear children, as a mother I am with you so that with my love, prayer and example I may help you to become a seed of the future, a seed that will grow into a firm tree and spread it’s branches throughout the world. For you to become a seed of the future, a seed of love, implore the Father to forgive you your omissions up to now. My children, only a pure heart, unburdened by sin, can open itself and only honest eyes can see the way by which I desire to lead you. When you become aware of this, you will become aware of the love of God – it will be given to you. Then you will give it to others, as a seed of love. Thank you.”
親愛的孩子們：
作為你們 的母親 , 我常和你們在一起；藉著我的愛、祈禱和榜樣 ， 希望能幫助你們成為一粒未來的種子，它將會變成一棵結實的大樹，枝幹滿遍天下。
若你們要成為這粒未來、愛的種子，便要懇求天父寬恕你們所有一切的過失。
孩子們，只要有一顆純潔的心 , 不受罪惡的沾染， 心靈自會打開；只有正直的目光，才能看出我指引給你們的道路。
當你察覺到這一點， 你們便會領悟到天主的愛，這是天主賜給你們的。然後，你們便可作為愛的種子，傳給別人。
梁達材神父躬譯
by Fr. Peter | Dec 2, 2011 | Word Forever
「我的軛是柔和的，我的擔子是輕鬆的。」 (瑪11:30)
在人性的角度看來，耶穌自己一生的擔子，絕不輕鬆。既然耶穌說是輕鬆的話，唯一的解釋，是全然為了愛，為了服從天父的命令。
「天主是愛。」(若一4:8) 為了愛，天主聖子降生成人，居我人間。目的是 恢復 人類，自原祖父母已失去了與天主和好的關係。。
原罪的成因是驕傲。耶穌時代的經師和司祭，也是因為驕傲，要求比拉多判耶穌的死罪。
唯一的救恩路向，是重返謙遜的大門。
請細聽路加福音記述耶穌在十字架上與一位囚犯的對話。
「懸掛著的凶犯中，有一個侮辱耶穌說：
『你不是默西亞嗎﹖救救你自己和我們吧! 』
另一個凶犯應聲責斥他說：
『你既然受同樣的刑罰， 連天主你都不怕嗎﹖ 這對我們是理所當然的，因為我們所受的，正配我們所行的；但是，這個人從未做過什麼不正當的事。』
隨後說：
『耶穌，當你來為王時，請你紀念我! 』
耶穌給他說：
『我實在告訴你：今天你就要與我一同在樂園裏。 』 」 (路23:39-43)
為了愛，一切都是柔和的、輕鬆的。
當我們實行天主的聖意時、實行愛德時，我們已生活在天主的平安中。
耶穌在革責瑪尼莊園不是這樣祈求過：「我父，若是可能，就讓這杯離開我吧!」？但耶穌繼續補充說：「但不要照我，而要照你所願意的。 」(參閱瑪26:39)
在十字架上時，耶穌憂傷到了極點：「我的天主， 我的天主，你為什麼捨棄了我?」(瑪27:46) 不過，到了呼出最後一口氣的時刻，耶穌仍然保持心平氣和地說：「父啊! 我把我的靈魂交托在你手中。」(路23:46)
這便是我們生活上應有的態度：常常與耶穌同行，喜悅地承行天主的聖意。
(原文見十二月份『日用神糧』)
梁達材神父 03.12.2011
by Fr. Peter | Nov 27, 2011 | Pastor Corner
寬恕之道
最近，偶然在一電視節目中，看到一輯訪問一位剛從利比亞回來的無國界醫生。受訪問者是一位在香港公立醫院服務的外科醫生。他利用自己的假期在當地服務一個月。記者問及他最深的印象時，他指出無論是政府軍或叛軍的傷兵，都接受同等待遇，雖然當時的救援設施是屬政府軍所控制。
醫療無分國界，人與人之間的關係，亦應無分敵我。
人彼此總有不咬咬弦的地方。否則，伯多祿不會問耶穌，寬恕別人，七次可足夠嗎！
耶穌的回應：「我不對你說七次，而是七十個七次。」耶穌並不是說了便算數，他自己更身體力行。
大家還記得伯多祿曾在大司祭庭園裡，否認自己是耶穌的門徒。耶穌復活後，在加里肋亞湖邊，耶穌只是以充滿憐愛的口吻問伯多祿：「你愛我嗎？」耶穌聽到伯多祿的回應：「主，你知道我愛你」時，便已心滿意足。
寬恕之道，在乎有心人。若難以啟齒說聲：對不起，至少在行為上，伸出友誼之手。
我曾與已去世的科明智神父共事三年。有一次，為了一些誤會，我倆在晚飯時並不投緣。到了第二天早晨，我走進他的辦公室，向他伸出了友誼的手。他立時給我熊抱，並對我說：「你是一個好神父！」自那天起，我們成了好朋友。
十年前，我被派往多倫多工作。因為上任的主任司鐸與堂區議會某些成員意見不合，結果我的「空降」於該堂區，更成了磨心。經過半年的折磨，我才接任主任司鐸之職。我沒有懷恨在心。五年後，當那位司鐸慶祝晉鐸金慶時，我特意邀請他回堂區慶祝，並主持安放中華致命聖人的聖髑入祭台中。
我雖然說是折磨，但我沒有失去半點平安，反而內心覺得是一份榮幸，因為能與基督同行。
家長最常犯的毛病，是當子女犯某一錯誤的時候，便把他們過去一切的錯誤都加起來，予以同時責罵。這是不正確的，因為帶出了一個訊息：我沒有忘記你過去的錯誤！
雖然我們真的沒有忘記，但應學習耶穌對伯多祿那樣，讓過去的成過去，不必計較。在末日審訊時，我們不是也願意耶穌這樣對待我們嗎？
梁達材神父
(原文見2011年10月23日公教報)
by Fr. Peter | Nov 26, 2011 | Medjugorje
Message of November 25, 2011
“Dear children! Today I desire to give you hope and joy. Everything that is around you, little children, leads you towards worldly things but I desire to lead you towards a time of grace, so that through this time you may be all the closer to my Son, that He can lead you towards His love and eternal life, for which every heart yearns. You, little children, pray and may this time for you be one of grace for your soul. Thank you for having responded to my call.”
親愛的孩子們：
今天我盼望賜給你們希望和喜樂。現今，圍繞著你們身邊的事物，全是世俗的。我希們能引領你們進入恩寵的時光，好能更接近我的聖子，讓祂指引你們走向你們所期盼的大愛及永生。
孩子們，祈禱罷！讓現階段成為你們靈魂的恩寵時刻。
多謝你們回應我的召叫。
(2011年11月25日聖母給Marija 的訊息。)
梁達材神父躬譯
by Fr. Peter | Nov 18, 2011 | Pastor Corner
(以下是我給湯主教有關『第二屆全球基督徒論壇』的匯報)
敬愛的湯主教：
我遲遲沒有給你匯報10月4-7日在印尼舉行的第二屆全球基督徒論壇(2nd Global Christian Forum)，因為在十月下旬我在新加坡替當地的廣東話團體主持退省。
首先，能代表你出席該會議是我的福份，因為能親身體驗到、全球的基督徒代表們、是多麼渴望『合一』的理想能早日實現。
在過去，主流的基督教會與福音派及靈恩派是沒有交流的。今屆論壇的召集人是世界基督教協進會的幹事Mr Hubert van Beek。不過，他是以基督徒論壇的秘書長的名義去舉辦該活動，因為福音派及靈恩派也不屬於協進會的成員。
第一屆論壇於2007年11月在東非肯亞(Kenya)舉行，打開了不同教派邁向更大共融的序幕。
今屆的主題是：『在聖神的帶領下，活出基督』(Life Together in Jesus Christ, empowered by the Holy Spirit) 今屆出席的人士，有三分一曾出席過第一屆論壇。天主教會亦積極支持是次論壇。亞洲主教團亦派了五個代表出席。中國基督教協進會亦派了兩位代表出席，可惜其中一位因事不能出席。香港則有我本人及陳劍光牧師代表。
陳牧師曾在加拿大一天主教宗座大學修讀中梵關係，故他在介紹基督宗教在中國傳教歷史時，刻意地指出聖母瑪利亞不單是天主教徒所敬重的人物，也是深入每一位中國人的心中的女性。在放映聖母圖像時，陳牧師邀請我恭唱江文也的作品聖母經。
今次出席人數近四百，來自65個國家，同時有11位來自世界基督徒學生聯會的代表 (World Student Christian Federation)。他們算是未來合一運動的新血。
有兩天我們分為二十組分享聖言對我們的關係。我也擔任了其中一小組的組長。這分享小組打破了傳道同工們多年來不相交流的局面。
另外，泰澤團體亦被邀請派出一位小兄弟帶領每天的祈禱。
總的來說，基督新教的同工們滿懷壯志，向著合一路上前進。對未來的活動還未有定論。不過已推選了一位秘書長，跟進日後的工作。
附筆，來自美國主教團的Bishop Rod D. Brown 特別問候您。
鐸末，
梁達材神父
2011年11月19日
by Fr. Peter | Nov 12, 2011 | Pastor Corner
我在聖母領報堂工作剛滿四年。我有一種幸福的感覺。我的性格尚算隨和，但並不代表和同工或善會會員沒有爭辯。我想是不同性格的原因, 但經過多年的磨合，到今天，相信已走向更合一的路上罷！
不少教友問我有沒有對堂區的未來有所憧憬。坦白說，經驗告訴我，沒有憧憬便是我的憧憬，因為我信奉：『謀事在人，成事在天』的哲理。而很多事情，急也急不來，只可以隨遇而安。當然這並不代表我內心沒有一份理想，只是隨著時間及環境的成熟而行事罷了！
四年前，我想實行每天明供聖體24小時。當時陳志明副主教建議先從每週明供聖體48小時開始。我們接納他的意見。後來為了敬禮『慈悲耶穌』，也開始了每天下午3時至4時的明供聖體。再後來，為下班人士，亦開始了晚上8:30至10時的晚餐廳祈禱。耶穌便是透過環境及需要，幫助我們一步步的走向祂的台前。
我相信，『那裡有兩個或三個人因我的名字在一起，我便在他們中間。』(瑪18:20) 只要我們願意, 及相親相愛，耶穌必定不離不棄祂的愛徒們。
梁達材神父
(原文見聖母領報堂網頁http://annunciation.catholic.org.hk/fruitful/index.html)
by Fr. Peter | Nov 4, 2011 | Medjugorje
“Dear children, the Father has not left you to yourselves. Immeasurable is His love, the love that is bringing me to you, to help you to come to know Him, so that, through my Son, all of you can call Him ‘Father’ with the fullness of heart; that you can be one people in God’s family. However, my children, do not forget that you are not in this world only for yourselves, and that I am not calling you here only for your sake. Those who follow my Son think of the brother in Christ as of their very selves and they do not know selfishness. That is why I desire that you be the light of my Son. That to all those who have not come to know the Father – to all those who wander in the darkness of sin, despair, pain and loneliness – you may illuminate the way and that, with your life, you may show them the love of God. I am with you. If you open your hearts, I will lead you. Again I am calling you: pray for your shepherds. Thank you.”
親愛的孩子們：
天父一直沒有離棄你們。由於祂無限的愛，把我帶到你們身邊，讓我幫助你們去認識祂；並藉著我的聖子，使你們能全心地稱祂為父。更讓你們成為天主大家庭的一份子。你們不要忘記，你們生於世上，不單只是為了自己；而我在這裏的召喚, 亦不僅只是為了你們。
那些跟隨我聖子的人，他們毫無私心, 視基督內的兄弟如自己般看待。故此，你們要成為我聖子的光，好能照亮那些不認識父的人，照耀那些在罪惡黑暗中行走、绝望、痛苦及孤獨的人。讓你們的生活光照他們，並帶出天父的大愛。
我常和你們在一起。打開你們的心靈，我便會帶領你們。我再邀請你們為牧者祈禱。多謝你們。
(2011年11月2日聖母給Marija的訊息)
梁達材神父躬譯
Recent Comments