by Fr. Peter | Jul 26, 2011 | Medjugorje
Message of July 25, 2011
Feast of St. James, Patron Saint of the Parish in Medjugorje
“Dear Children! May this time be fore you a time of prayer and silence. Rest your body and spirit, may they be in God’s love. Permit me, little children, to lead you, open your hearts to the Holy Spirit so that all the good that is in you may blossom and bear fruit one hundred fold. Begin and end the day with prayer with the heart. Thank you for having responded to my call.”
親愛的孩子們：
希望這段日子成為你們祈禱和靜默的時間。使你們的身體和心靈能憩息於天主的愛內。
孩子們，容許我帶領你們。向聖神打開你們的心靈，讓你們心內的聖善能開花結果 ，得百倍的收穫。
在每天的開始和結束時 ,用心祈禱 !
多謝你們回應我的召叫。
[2011年7月25日(默主哥耶堂區主保日)聖母給Marija的訊息]
梁達材神父躬譯
by Fr. Peter | Jul 8, 2011 | Marian, Medjugorje, Prayers, Reflection, Sharing
July 02, 2011 message to Mirjana
“Dear children; today I call you to a difficult and painful step for your unity with my Son. I call you to complete admission and confession of sins, to purification. An impure heart cannot be in my Son and with my Son. An impure heart cannot give the fruit of love and unity. An impure heart cannot do correct and just things; it is not an example of the beauty of God’s love to those who surround it and to those who have not come to know that love. You, my children, are gathering around me full of enthusiasm, desires and expectations, and I implore the Good Father to, through the Holy Spirit, put my Son – faith, into your purified hearts. My children, obey me, set out with me.”
親愛的孩子們：
今天我邀請你們踏出艱辛和痛苦的一步，好能與我的聖子合而為一。我期望你們徹底承認及懺悔你們的罪過，以得到潔淨。一個不潔淨的心靈不能結出愛及合一的果實。一個不潔淨的心靈不能作出正確及合理的事情；因此，為那些接近天主的人和不認識天主大愛的人，他們都見證不了天主的愛。
孩子們，你們充滿熱忱、期待和渴望來到我跟前；我祈求天父把我的聖子 ―― 信德，藉著聖神，傾注入你們潔淨的心靈內。
孩子們，聆聽我，和我一起前進罷！
（2011年7月2日聖母給Mirjana的訊息）
梁達材神父躬譯
by Fr. Peter | Jul 8, 2011 | Marian, Medjugorje, Prayers, Reflection, Sharing
Our Lady’s June 25, 2011 Message
“Dear children! Give thanks with me to the Most High for my presence with you. My heart is joyful watching the love and joy in the living of my messages. Many of you have responded, but I wait for, and seek, all the hearts that have fallen asleep to awaken from the sleep of unbelief. Little children, draw even closer to my Immaculate Heart so that I can lead all of you toward eternity. Thank you for having responded to my call.”
親愛的孩子們：
請你們和我一起感謝天主，因為祂讓我臨在你們中間。當我見到你們懷著愛和喜樂地生活出我的訊息，我的心是多麼高興。
你們很多人已回應了我。我仍然等待、尋找那些沉睡的心靈，使他們從無信的睡夢中甦醒過來。
孩子們，走近我的無玷之心，讓我帶領你們走向永恆。多謝你們回應我的召叫。
(2011年6月25日聖母給Marija的訊息)
梁達材神父躬譯
by Fr. Peter | Jul 8, 2011 | Marian, Medjugorje, Prayers, Reflection, Sharing
Our Lady’s June 24, 2011 Message – to Ivan
“Dear children, also today I rejoice together with you. Also today, in joy, I call you: accept my messages and live my messages. May my messages become life. Build them into your lives. May they be food on your life’s journey. Know, dear children, that I am with you when it is most difficult for you, that I encourage and console you, that I intercede before my Son for all of you. Therefore, dear children, persevere in prayer and do not be afraid. Follow me without fear. Thank you, dear children, also today, for having accepted me again and having accepted my messages, for living my messages.”
親愛的孩子們：
今天，我和你們一起歡樂，我在喜樂中邀請你們接受和生活出我的訊息，讓我的訊息變成有生命，使它融入你們的生活中，願它成為你們生命旅程的食糧。
孩子們：你們要知道，在你們最困苦的時刻，我是和你們在一起；我會鼓勵你們、安慰你們、在我的聖子前為你們代禱。
因此，孩子們，恆心祈禱，不要害怕。勇敢地跟隨我。多謝你們仍然接受我和我的訊息，以及繼續生活出我的訊息。
(2011年6月24日聖母給Ivan的訊息)
梁達材神父躬譯
by Fr. Peter | Jun 15, 2011 | Pastor Corner
2011年6月12日，聖神降臨節，是教區的大日子。當日湯漢主教在主教座堂，為三千多位的新領洗兄弟姊妹舉行了感恩聖祭。
堂區方面，聖母領報堂聯合詩班，聯同葛達二聖堂聯合詩班，一起參加在大窩口聖公會荊冕堂舉行的黃昏晚禱。荊冕堂詩班當然是座上客。當日的禮儀主持是郭志芊牧師。廖雅倫神父領唱詩篇及誦讀福音。我本人則負責講道。
今次合辦的活動，算是破天荒第一次。出席人數不算踴躍，但算達到彼此交流的第一步。郭牧師也希望日後能有同樣的活動。出席過的朋友亦覺得有賓至如歸的感覺。
原本我們亦邀請了中華基督教會全完堂的馬慧儀牧師及信義會福樂堂(川龍街)的陳堅麗牧師參加。由於當日是聖神降臨節，他們的教會亦有特別的活動。
我們舉辦教會合一活動的目的，是希望耶穌的禱告：『父啊！願眾人合而為一』能實現在我們區內。這不是人的力量能做得到。我們只不過獻出點點微力。合一的工作還需要聖神的帶領。希望大家不忘為教會合一而代禱。
梁達材神父
(原文見聖母領報堂堂區網頁 www.annunciation.catholic.org.hk)
by Fr. Peter | Jun 4, 2011 | Medjugorje
“Dear children! As I call you to prayer for those who have not come to know the love of God, if you were to look into your hearts you would comprehend that I am speaking about many of you. With an open heart, sincerely ask yourselves if you want the living God or do you want to eliminate Him and live as you want. Look around you, my children, and see where the world is going, the world that thinks of doing everything without the Father, and which wanders in the darkness of temptation. I am offering to you the light of the Truth and the Holy Spirit. According to God’s plan I am with you to help you to have my Son, His Cross and Resurrection, triumph in your hearts. As a mother, I desire and pray for your unity with my Son and His works. I am here; you decide. Thank you.”
親愛的孩子們：
我邀請你們為那些尚未認識天主大愛的人祈禱。假若你們深思，就會理解，我所说的是你們當中大多數的人。
請你們打開心靈，撫心自問 : 是否願意跟隨天主，或放棄天主，而只跟隨個人的意願。
請看圍繞着你們的四週，及同時觀察世界所走的方向，你們認為一切事情都不需依靠天主, 並在誘惑的黑暗中徘徊。我賞賜給你們真理及聖神的光。
我依從天主的計劃和你們在一起，幫助你們 讓我的聖子，
祂的十字架及復活， 在你們的心中勝利。
作為一位母親，我期望你們和我的聖子及祂的工程合而為一。我為此而祈求。
我和你們在一起。你們作出決定罷 ！多謝你們。
(2011年6月2日聖母給Mirjana的訊息)
梁達材神父躬譯
by Fr. Peter | May 26, 2011 | Medjugorje
Medjugorje, May 25, 2011
“Dear children! My prayer today is for all of you who seek the grace of conversion. You knock on the door of my heart, but without hope and prayer, in sin, and without the Sacrament of Reconciliation with God. Leave sin and decide, little children, for holiness. Only in this way can I help you, hear your prayers and seek intercession before the Most High. Thank you for having responded to my call.”
親愛的孩子們：
我今天特別為那些尋求悔改恩典的人祈禱。你們只敲我的心門，但缺乏祈禱及望德、沒有辦修和聖事, 你們仍然活在罪惡中。孩子們 ! 離開罪惡罷！決志追尋聖德的道路， 只有這方法， 我才可聽到你們的禱聲及幫助你們在主前代禱。多謝你們回應我的召叫。
(2011年5月25日聖母給Marija的訊息)
梁達材神父躬譯
by Fr. Peter | May 10, 2011 | Gospel Reflection, Word Forever
「我就是生命的食糧！」(若6:35)
逾越節晚餐時，耶穌拿起餅來，祝謝了，擘開，遞給他們說：「這是我的身體，為你們而捨棄的。」(見路22:19)
耶穌的生命，特別在十字架上時，為我們而被『擘開』、被『捨棄』了！
同樣地，當我們領受了聖體神糧後，也懂得把自己的生命，為了『愛』而被『擘開』、被『捨棄』。因為愛的本質便是天主聖三的生活。耶穌也為這目的而祈求了：「父啊! 願他們在我們內合而為一！」(若17:21)
故此，為了愛近人而犧牲自己的時候，我們便成了別人的聖體，被『擘開』、被『捨棄』了！
梁達材神父
by Fr. Peter | May 7, 2011 | Pastor Corner
「聖父(Holy Father為對教宗的稱號)，我是從中國來的！」
這突如其來的呼喚，健步如飛的教宗若望保祿二世便放慢了腳步，向我回望，並回頭走向我那裡，當他用右手放在我的頭上時，我用左手緊握著他的左手。他的目光是全神望著我的，可以說我們是四目相投。
我知道教宗對中國教會情有獨鍾。我們的簡短的對話當然是圍繞著這主題。今天，已回歸父家的他，當然不例外地為中國教會祈禱。
以上的情景，是發生在一九八零年初的一個星期三，地點是保祿六世大禮堂。
另一次近距離見面，是在2002年參與他在多倫多舉行的世界青年節共祭彌撒。說是近距離，也是相當遠的。不過，在主內的共融，是無分遠近的。當時，他的行動雖已不甚靈活，說話也不大清晰，但在場參禮的人，常常報以熱烈的掌聲。
最感人的一個片段，是他在機場的時候，放棄使用升降機，而是親身步行下機。他給予年青人一個清晰的訊息：凡事身體力行。
他的徽號：『我全屬於妳』(TOTUS TUUS)也是他一生寫照。他無懼權勢、無懼凌辱。他默默承受批判。願他的堅忍作風，能烙印在我們的心田。
梁達材神父
(原文見聖母領報堂網頁www.annunciation.catholic.org.hk)
往「祥」話短說目錄
by Fr. Peter | May 4, 2011 | Medjugorje
Our Lady of Medjugorje’s May 2, 2011, Message on the day for non-believers through Mirjana
“Dear children; God the Father is sending me to show you the way of salvation, because He, my children, desires to save you and not to condemn you. That is why I, as a mother, am gathering you around me, because with my motherly love I desire to help you to be free of the dirtiness of the past and to begin to live anew and differently. I am calling you to resurrect in my Son. Along with confession of sins renounce everything that has distanced you from my Son and that has made your life empty and unsuccessful. Say ‘yes’ to the Father with the heart and set out on the way of salvation to which He is calling you through the Holy Spirit. Thank you. I am especially praying for the shepherds, for God to help them to be alongside you with a fullness of heart.”
親愛的孩子們：
天父派遣我來給你們指示救恩的道路，因為他希望拯救你們，而不是譴責你們。作為一位母親，我當然希望幫助你們脫離過去的污染，而重活新的和與別不同的生命。我邀請你們和我聖子一起復活。領受修和聖事，擺脫使你們遠離我聖子的罪過罷！因為罪過只讓你們生活在空虛與失敗之中。從心底內向天父說：「我願意」，而天父藉着聖神在召喚你們朝着救恩之路前行。多謝你們。我特別為牧者祈禱，祈求天主幫助他們能全心陪伴你們。
2011年5月2日聖母給Mirjana的訊息 (特別為無信仰的人士)
梁達材神父躬譯
Click HERE to send eCard to your Friends.
Recent Comments