主日講道 – 常年期第十四主日 (2010年7月4日)

葡萄牙.聖麗莎(依伯爾)
恭讀聖路加福音 10:1-12,17-20
那時,主另外選定了七十二人,派遣他們兩個兩個地在他前面,到他自己將要去的各城各地去。他對他們說:「莊稼多而工人少,所以你們應當求莊稼的主人,派遣工人來,收割他的莊稼。你們去罷!看,我派遣你們猶如羔羊往狼群中。你們不要帶錢囊,不要帶口袋,也不要帶鞋;路上也不要向人請安。不論進了那一家,先說:『願這一家平安!』那裡如有和平之子,你們的和平就要停留在他身上;否則,仍歸於你們。你們要住在那一家,吃喝他們所供給的,因為工人自當有他的工資;你們不可從這一家挪到那一家。不論進了那座城,人若接納你們,給你們擺上什麼,你們就吃什麼。要醫治城中的病人,並給他們說:『天主的國已經臨近你們了。』不論進了那座城,人如不接納你們,你們就出來,到街市上說:『連你們城中粘在我們腳上的塵土,我們也要給你們拂下來;』但是你們當知道:天主的國已經臨近了。我告訴你們:在那一日,索多瑪所受的懲罰,要比這座城容易忍受。」
那七十二人歡喜地歸來,說:「主!因著你的名號,連惡魔都屈服於我們。」耶穌向他們說:「我看見撒殫如同閃電一般自天跌下。看,我已經授予你們權柄,使你們踐踏在蛇蠍上,並能制伏仇敵的一切勢力,沒有什麼能傷害你們。但是,你們不要因為魔鬼屈服於你們的這件事而喜歡,你們應當喜歡的,乃是因為你們的名字,已經登記在天上了。」
—基督的福音。

(14th Sunday in Ordinary Time)

A Reading from the Holy Gospel according to Luke 10:1-12, 17-20
1 After this the Lord appointed seventy others, and sent them on ahead of him, two by two, into every town and place where he himself was about to come. 2 And he said to them, “The harvest is plentiful, but the laborers are few; pray therefore the Lord of the harvest to send out laborers into his harvest. 3 Go your way; behold, I send you out as lambs in the midst of wolves. 4 Carry no purse, no bag, no sandals; and salute no one on the road. 5 Whatever house you enter, first say, `Peace be to this house!’ 6 And if a son of peace is there, your peace shall rest upon him; but if not, it shall return to you. 7 And remain in the same house, eating and drinking what they provide, for the laborer deserves his wages; do not go from house to house. 8 Whenever you enter a town and they receive you, eat what is set before you; 9 heal the sick in it and say to them, `The kingdom of God has come near to you.’ 10 But whenever you enter a town and they do not receive you, go into its streets and say, 11 `Even the dust of your town that clings to our feet, we wipe off against you; nevertheless know this, that the kingdom of God has come near.’ 12 I tell you, it shall be more tolerable on that day for Sodom than for that town.

17 The seventy returned with joy, saying, “Lord, even the demons are subject to us in your name!” 18 And he said to them, “I saw Satan fall like lightning from heaven.19 Behold, I have given you authority to tread upon serpents and scorpions, and over all the power of the enemy; and nothing shall hurt you. 20 Nevertheless do not rejoice in this, that the spirits are subject to you; but rejoice that your names are written in heaven.”

—The Gospel of the Lord.

往神父講道目錄

每日聖言靜思 常年期第十四主日 7月4日

信仰生活互動坊、塔冷通心靈書舍

讀經一 依66:10-14  詠66   讀經二 迦6:14-18
主日福音  路10:1-12, 17-20

主另外選定了七十二人,派遣他們兩個兩個,在他前面,到他自己將要去的各城各地去。
耶穌對他們說:「莊稼多,而工人少,所以,你們應當求莊稼的主人,派遣工人來,收割他的莊稼。你們去吧!看,我派遣你們猶如羔羊,往狼群中。你們不要帶錢囊,不要帶口袋,也不要帶鞋;路上也不要向人請安。
「不論進入那一家,先說:願這一家平安!那裡如有和平之子,你們的和平就要停留在他身上;否則,仍歸於你們。你們要住在那一家,吃喝他們所供給的,因為工人自當有他的工資。你們不可從這一家,挪到那一家。不論進入那座城,人如果接納你們,給你們擺上什麼,你們就吃什麼。要醫治城中的病人,並給他們說:天主的國,已經臨近你們了。
「不論進入那座城,人如果不接納你們,你們就出來,到街市上,說:連你們城中,粘在我們腳上的塵土,我們也要當你們面前拍掉;但是,你們當知道:天主的國,已經臨近了。我告訴你們:在那一日,索多瑪所受的懲罰,要比這座城容易忍受。」
那七十二人,歡喜地歸來,說:「主!因著你的名號,連惡魔都屈服於我們。」
耶穌向他們說:「我看見撒旦,如同閃電一樣,自天跌下。看,我已經授予你們權柄,使你們踐踏蛇蠍,並能制伏仇敵的一切勢力;沒有什麼能傷害你們。但是,你們不要因為魔鬼屈服於你們,而喜歡,你們應當喜歡的,乃是因為你們的名字,已經登記在天上了。」

默 想

  • 莊稼多,是什麼莊稼?
  • 莊稼就是愛、自由、快樂、美、善、和平、喜樂、意義、創造、慈悲……
  • 我們在世上只能走一遭,在來世界前,我們做不了什麼,離去後,也不能在世上做什麼給人看,在這短短幾十年,我們要收莊稼!
  • 不要讓天主失望,成為一個好工人吧!

──準備心神.參與主日感恩祭──

默主哥耶聖母訊息(2010年6月25日)

June 25, 2010 Message to Ivan
“Dear children, also today the Mother calls you with joy: Dear children, be my carriers, carriers of my messages. Spread my messages in this tired world. Dear children, I desire for you to be my sign, my living sign. Therefore also tonight, I call you to accept the message which I gave you today. Live it. Know, dear children that the Mother always prays with you and prays for you to Her Son. Thank you dear children that also today you have accepted my messages and for living my messages.”
親愛的孩子們:
今天,你們的母親以喜樂的心情召喚你們:親愛的孩子,你們要成為我傳遞訊息的工具。給這個疲累的世界傳遞我的訊息。我希望你們成為我活生生的記號。今天晚上,猶如日中的時候,請你們接受我的訊息。把它生活出來。你們知道,你們的母親常常和你們一起祈禱,並且在聖子前為你們祈禱。多謝你們今天聽從了我的訊息,並且把它生活出來。
2010年6月25日聖母給Ivan 的訊息
梁達材神父躬譯

Click HERE to send this eCard to your friends.