神父講道 – 聖弟茂德及弟鐸主教 紀念 (週二) (2010年1月26日)

聖弟茂德及弟鐸主教 (紀念)

恭讀聖路加福音 10:1-9

那時候,耶穌選定了七十二人,派遣他們兩個兩個地在他前面,到他自己將要去的各城各地去。耶穌對他們說:「莊稼多而工人少,所以你們應當求莊稼的主人,派遣工人來,收割他的莊稼。你們去吧!看,我派遣你們猶如羔羊往狼群中。你們不要帶錢囊,不要帶口袋,也不要帶鞋;路上也不要向人請安。不論進了那一家,先說:願這一家平安!那裏如有和平之子,你們的和平就要停留在他身上;否則,仍歸於你們。你們要住在那一家,吃喝他們所供給的,因為工人自當有他的工資;你們不可從這一家轉移到另一家。不論進了那座城,人若接納你們,給你們擺上什麼,你們就吃什麼。要醫治城中的病人,並給他們說:天主的國已經臨近你們了。」

—基督的福音。

(3rd Week in Ordinary Time – Tuesday)

(Memorial of Saints Timothy and Titus, bishops)

A Reading from the Holy Gospel according to Luke 10:1-9

1 After this the Lord appointed seventy (-two) others whom he sent ahead of him in pairs to every town and place he intended to visit. 2 He said to them, The harvest is abundant but the laborers are few; so ask the master of the harvest to send out laborers for his harvest. 3 Go on your way; behold, I am sending you like lambs among wolves. 4 Carry no money bag, no sack, no sandals; and greet no one along the way. 5 Into whatever house you enter, first say, ‘Peace to this household.’ 6 If a peaceful person 5 lives there, your peace will rest on him; but if not, it will return to you. 7 Stay in the same house and eat and drink what is offered to you, for the laborer deserves his payment. Do not move about from one house to another. 8 Whatever town you enter and they welcome you, eat what is set before you, 9 cure the sick in it and say to them, ‘The kingdom of God is at hand for you.’

—The Gospel of the Lord.

往神父講道目錄

默主哥耶聖母訊息 (2010年1月25日)

Message, 25. January 2010

“Dear children! May this time be a time of personal prayer for you, so that the seed of faith may grow in your hearts; and may it grow into a joyful witness to others. I am with you and I desire to inspire you all: grow and rejoice in the Lord Who has created you. Thank you for having responded to my call.”

親愛的孩子們:

讓這段時間成為你們祈禱時刻,把藏在你們心中信仰種子茁壯成長,好能為別人成為愉快的見證。
我和你們在一起,我希望光照你們,使你們在創造你們的主內成長及喜樂。
多謝你們回應我的召叫。

2010年1月25日

梁達材神父躬譯

神父講道 – 聖保祿宗徒歸化 (慶日) (週一) (2010年1月25日)

聖保祿宗徒歸化 (慶日)

恭讀聖馬爾谷福音 16:15-I8

那時候,耶穌顯現給宗徒,對他們說:「你們往普天下去,向一切受造物宣傳福音,信而受洗的必要得救;但不信的必被判罪。信的人必有這些奇蹟隨著他們:因我的名驅逐魔鬼,說新語言,手拿毒蛇,甚或喝了什麼致死的毒物,也決不受害;按手在病人身上,可使人痊愈。」

—基督的福音。

(3rd Week in Ordinary Time – Monday)

(Feast of the Conversion of Saint Paul, Apostle)

A Reading from the Holy Gospel according to Mark 16:15-18

15 And he said to them, “Go into all the world and preach the gospel to the whole creation. 16 He who believes and is baptized will be saved; but he who does not believe will be condemned. 17 And these signs will accompany those who believe: in my name they will cast out demons; they will speak in new tongues; 18 they will pick up serpents, and if they drink any deadly thing, it will not hurt them; they will lay their hands on the sick, and they will recover.”

—The Gospel of the Lord.

往神父講道目錄

HOMILY – 3rd Sunday in Ordinary Time – by Bishop Bobe of the Philippines

聖方濟各沙雷氏主教、聖師

恭讀聖路加福音 1:1-4;4:14-21

德敖斐羅閣下:有關在我們中間所完成的事蹟,雖然已有許多人,依照那些從開始就親眼見過,並為聖言服役的人,所傳給我們的,編寫成書;我也從起頭仔細查訪了一切,認為有必要按次序,給你寫出來,為使你清楚知道:給你所傳授的道理,是正確無誤的。那時候,耶穌充滿聖神的能力,回到加里肋亞。祂的名聲傳遍了附近各地。祂在他們的會堂施教,受到眾人的稱揚。耶穌來到了納匝肋,自己曾受教養的地方;按祂的習慣,就在安息日,進入會堂,並站起來要誦讀。有人把依撒意亞先知書遞給祂;祂遂展開書卷,找到了一處,上邊寫著:「上主的神臨於我身上,因為祂給我傅了油,派遣我向貧窮人傳報喜訊,向俘虜宣告釋放,向盲者宣告復明,使受壓迫者獲得自由,宣布上主恩慈之年。」他把書卷捲起來,交給侍役,就坐下了。會堂內眾人的眼睛,都注視著祂。祂便開始對他們說:「你們剛纔聽過的這段聖經,今天應驗了。」

—基督的福音。

(3rd Sunday in Ordinary Time)

A Reading from the Holy Gospel according to Luke 1:1-4,4:14-21

[1]1 Inasmuch as many have undertaken to compile a narrative of the things which have been accomplished among us, 2 just as they were delivered to us by those who from the beginning were eyewitnesses and ministers of the word, 3 it seemed good to me also, having followed all things closely for some time past, to write an orderly account for you, most excellent The-oph’ilus, 4 that you may know the truth concerning the things of which you have been informed.

[4]14 And Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee, and a report concerning him went out through all the surrounding country. 15 And he taught in their synagogues, being glorified by all. 16 And he came to Nazareth, where he had been brought up; and he went to the synagogue, as his custom was, on the Sabbath day. And he stood up to read; 17 and there was given to him the book of the prophet Isaiah. He opened the book and found the place where it was written, 18 “The Spirit of the Lord is upon me, because he has anointed me to preach good news to the poor. He has sent me to proclaim release to the captives and recovering of sight to the blind, to set at liberty those who are oppressed, 19 to proclaim the acceptable year of the Lord.” 20 And he closed the book, and gave it back to the attendant, and sat down; and the eyes of all in the synagogue were fixed on him. 21 Then he began to say to them, “Today this scripture has been fulfilled in your hearing.”

—The Gospel of the Lord.

往神父講道目錄

每日聖言靜思 常年期第三週 (週二) 1月26日

信仰生活互動坊、塔冷通心靈書舍

路10:1-9 (其他經文──弟後1:1-8 / 鐸1:1-5    詠96)
耶穌選定了七十二人,派遣他們兩個兩個地在他前面,到他自己將要去的各城各地去。耶穌對他們說:「莊稼多而工人少,所以你們應當求莊稼的主人,派遣工人來,收割他的莊稼。你們去吧!看,我派遣你們猶如羔羊往狼群中。你們不要帶錢囊,不要帶口袋,也不要帶鞋;路上也不要向人請安。不論進了那一家,先說:願這一家平安!那裡如有和平之子,你們的和平就要停留在他身上;否則,仍歸於你們。你們要住在那一家,吃喝他們所供給的,因為工人自當有他的工資;你們不可從這一家轉移到另一家。不論進了那座城,人若接納你們,給你們擺上什麼,你們就吃什麼。要醫治城中的病人,並給他們說:天主的國已經臨近你們了。」

默 想

  • 今天我們做福傳,或會帶備不少旁身「工具」,例如有關資料、助於表達的技巧、用具等等;若到海外宣教,更不可以兩袖清風。耶穌的話究竟是什麼意思?
  • 帶備物品及用具,是技術上的問題,甚至是「物流性的事情」(logistics),若我們弄清楚心態上的單純、倚靠,帶備什麼東西也不重要。
  • 福傳上我們最可以靠什麼?靠物資?靠技巧?靠聖經知識?靠口才?
  • 基督不是曾說:「有我對你們已足夠了!」在祈禱內所作的福傳,往往才最堅實,最教我們謙遜起來,因為有基督,以致我們福傳的對象,早已被賜福的了。

一言為定(2010年1月26日)

「莊稼多而工人少,所以你們應當求莊稼的主人,派遣工人來,收割衪的莊稼。」(路10:2)

耶穌的召叫是直接的:「來,跟隨我! 我要使你們成為漁人的漁夫。」(瑪4:19) 但也充滿安慰,正如他對伯多祿說:「不要害怕! 從今以後,你要做捕人的漁夫!」(路5:10)

門徒的使命要成為地鹽世光,即要成為另一位基督!

要跟隨主,障礙還是不少的:
「他們正走的時侯,在路上有一個人對耶穌說:『你不論往那裏去,我要跟隨你。』
耶穌給他說:『狐狸有穴,天上的飛鳥有巢;但是人子卻沒有枕頭的地方。』
又對另一人說:『你跟隨我吧!」那人卻說:「主,請許我先去埋葬我的父親。」
耶穌給他說:『任憑死人去埋葬自己的死人吧! 至於你,你要去宣揚天主的國。』
又有一個人說:『主,我要跟隨你,但是請許我先告別我的家人。』
耶穌對他說:『手扶著犁而往後看的,不適於天主的國。』」 (路9:57-62)

跟隨主,要放棄一切,並不容易,但耶穌給我們肯定的說:「為人這是不可能的,但為天主一切都是可能的」(瑪16:26)

因此,我們明白祈求莊稼的主人(天父) 派遣工人來的重要性。

離開了主,我們人類是一無是處的。

梁達材神父

一言為定 (2010年1月25日)

「你們往普天下去,向一切受造物宣傳福音。」(谷16:15)

公元四十九年召開了宗徒會議。伯多祿為會議主席。他作證說:
「諸位仁人弟兄!你們深知,多時以前,天主就在你們中選定了,要藉我的口,為叫外邦人聽福音的道理而信從。
洞察人心的天主,已為他們作了證,因為賜給了他們聖神,如同賜給了我們一樣; 在我們和他們中間沒有作任何區別,因他以信德淨化了他們的心。
既然如此,現今你們為什麼試探天主,在門徒的頸項上,放上連我們的祖先和我們自己都不能負荷的軛呢﹖
但是,我們信我們得救,是藉著主耶穌的恩寵,正和他們一樣。 」 (宗15:7-11)

次雅各伯(耶路撒冷的主教)接著說:
「諸位仁人弟兄,請聽我說!
西滿述說了天主當初怎樣關心外邦人,由他們中選拔一個百姓,屬於自己名下; 先知的話也正與此相合, 如經上記載:
『以後我要回來,重建達味已傾倒的居所; 已坍塌了的,要把它重建而豎立起來, 為的是其餘的人, 即一切以我的名得名的民族,要尋求上主: 這是很久以前,公佈這事的主說的。 』
因此,按我的意見,不要再加給由外邦歸依天主的人煩難, 只要函告他們戒避偶像的玷污和奸淫,戒食窒死之物和血。
因為自古以來,在各城內都有宣講梅瑟的人,每安息日在會堂中誦讀他的書。 」 (宗15:13-21)

在早期教會,要衝破固有的思維,不是易事。從宗徒們的講解,亦可見到聖神不斷的工作。智慧與愛德,實是傳遞福音訊息的不二法門。

梁達材神父