“I say to you, not seven times, but seventy-seven times” (Mt. 18:22)
September 2010
Jesus addressed these words to Peter, who, after listening to the marvelous things Jesus was saying, put this question to him: “Lord, if my brother sins against me, how often must I forgive him? As many as seven times?” Jesus replied: “Not seven times, but seventy-seven times.”
Most likely, Peter had been deeply struck by the Lord’s preaching and, being a good and generous person, he had decided to throw himself into the new course of action that Jesus was advocating. He was ready to do something he considered quite exceptional for him, to forgive “as many as seven times.” Judaism, in fact, accepted the idea of forgiving two, three, at the most four times.
But by responding, “seventy-seven times,” Jesus is saying that the kind of forgiveness he wants has no limits. We must forgive always.
“I say to you, not seven times, but seventy-seven times.”
This phrase calls to mind the biblical song of Lamech, a descendent of Adam: “If Cain is avenged sevenfold, then Lamech seventy-sevenfold” (Gen 4:24). Thus hatred began to spread among the people of the world, swelling like a river at flood time into an ever-growing sea of hate.
Against this spreading of evil, Jesus proposes an unlimited and unconditional forgiveness that is capable of breaking the cycle of violence.
Only forgiveness can stem this tide of ill will and offer the human race a future that promises something other than self-destruction.
“I say to you, not seven times, but seventy-seven times.”
We need to forgive, to forgive always. Forgiving is not the same as forgetting, which often indicates a reluctance to face the situation. Nor is forgiveness a sign of weakness; it does not mean ignoring a wrong that we might have suffered out of fear of the stronger person who committed it. Forgiveness does not consist in calling what is serious, trivial, or what is evil, good. Forgiveness is not indifference. Forgiveness is a conscious act of the will, and therefore a free act.
It means accepting our neighbors as they are, notwithstanding the wrong done to us, just as God accepts us sinners, notwithstanding our faults. Forgiveness is not passive, that is, not returning one offense for another, but puts into action what St. Paul urges us to do: “Do not be conquered by evil, but conquer evil with good” (Rom 12:21).
Forgiveness consists in offering the one who has wronged you the opportunity to have a new relationship with you. It makes it possible for both of you to start life over again, and to experience a future in which evil will not have the last word.
“I say to you, not seven times, but seventy-seven times.”
How shall we live these words.
Peter had asked Jesus: “How often must I forgive my brother?” Peter speaks of “my brother.” When answering him, then, Jesus had in mind above all the relationships among Christians, among members of the same community.
Therefore, we must act in this way first of all toward those who share our faith in our family, at work, at school, and so on.
We know that someone who is offended by some word or action is often tempted to respond with a similar word or action. And we know that even persons who live in the same house often fail in loving because of differences in personality, because they are irritable, or for some other reason. We must, therefore, never forget that we can maintain peace and unity only by constantly renewing our attitude of forgiveness.
We will always be tempted to think of the others’ imperfections, to remember their past, to wish that they were different. But we need to acquire the habit of looking at them with new eyes, and seeing them as new persons, always accepting them immediately and without reservation, even if they do not repent.
You might say, “But that’s hard!” And you are right. This is the challenge posed by Christianity. We are, after all, following a God who, as he was dying on the cross, asked his Father to forgive those who had caused his death. And he was raised from the dead.
Let’s take courage. Let’s begin to live like this. We will find a peace we have never before experienced, and a joy we have never known.
By Chiara Lubich
The Word of Life, taken from Scripture, is offered each month as a guide and inspiration for daily living. From the Focolare’s beginnings, Chiara Lubich wrote her commentaries on each Word of Life, and after her death in March 2008, her early writings are now being featured once again. This commentary, addressed to a primarily Christian audience, was originally published in September 1999.
This commentary on the Word of Life is translated into 96 different languages and dialects and reaches several million people worldwide through print, radio, TV and the Internet. On page 24 you will find experiences some of our readers shared in their efforts to live a previous month’s Word of Life.
September 2, 2010 Message to Mirjana
“Dear children, I am beside you because I desire to help you to overcome trials, which this time of purification puts before you. My children, one of those is not to forgive and not to ask for forgiveness. Every sin offends Love and distances you from it – and Love is my Son. Therefore, my children, if you desire to walk with me towards the peace of God’s love, you must learn to forgive and to ask for forgiveness. Thank you.” (Mirjana 09/02/2010)
可愛的孩子們:
我在你們的身邊,好能幫助你們克服誘惑,因為這是你們潔淨自己的時刻。假若你們不寬恕別人的話,也很難期望得到寬恕。
每一罪過都是相反愛德,與愛德背道而馳。我的聖子便是愛的本身。
孩子們,假若你們要和我一起走這和平之路,便要寬恕別人,並且祈求天主的寬恕。
感謝你們。
聖母於2010年9月2日給Mirjana的訊息
梁達材神父躬譯
A Reading from the Holy Gospel according to Luke 14:25-33
25 Now great multitudes accompanied him; and he turned and said to them, 26 “If any one comes to me and does not hate his own father and mother and wife and children and brothers and sisters, yes, and even his own life, he cannot be my disciple. 27 Whoever does not bear his own cross and come after me, cannot be my disciple. 28 For which of you, desiring to build a tower, does not first sit down and count the cost, whether he has enough to complete it? 29 Otherwise, when he has laid a foundation, and is not able to finish, all who see it begin to mock him, saying, `This man began to build, and was not able to finish.’ 31 Or what king, going to encounter another king in war, will not sit down first and take counsel whether he is able with ten thousand to meet him who comes against him with twenty thousand? 32 And if not, while the other is yet a great way off, he sends an embassy and asks terms of peace. 33 So therefore, whoever of you does not renounce all that he has cannot be my disciple.
A Reading from the Holy Gospel according to Luke 5:33-39
33 And they said to him, “The disciples of John fast often and offer prayers, and so do the disciples of the Pharisees, but yours eat and drink.” 34 And Jesus said to them, “Can you make wedding guests fast while the bridegroom is with them? 35 The days will come, when the bridegroom is taken away from them, and then they will fast in those days.” 36 He told them a parable also: “No one tears a piece from a new garment and puts it upon an old garment; if he does, he will tear the new, and the piece from the new will not match the old. 37 And no one puts new wine into old wineskins; if he does, the new wine will burst the skins and it will be spilled, and the skins will be destroyed. 38 But new wine must be put into fresh wineskins. 39 And no one after drinking old wine desires new; for he says, `The old is good.'”
A Reading from the Holy Gospel according to Luke 5:1-11
1 While the people pressed upon him to hear the word of God, he was standing by the lake of Gennes’aret. 2 And he saw two boats by the lake; but the fishermen had gone out of them and were washing their nets. 3 Getting into one of the boats, which was Simon’s, he asked him to put out a little from the land. And he sat down and taught the people from the boat. 4 And when he had ceased speaking, he said to Simon, “Put out into the deep and let down your nets for a catch.” 5 And Simon answered, “Master, we toiled all night and took nothing! But at your word I will let down the nets.” 6 And when they had done this, they enclosed a great shoal of fish; and as their nets were breaking, 7 they beckoned to their partners in the other boat to come and help them. And they came and filled both the boats, so that they began to sink. 8 But when Simon Peter saw it, he fell down at Jesus’ knees, saying, “Depart from me, for I am a sinful man, O Lord.” 9 For he was astonished, and all that were with him, at the catch of fish which they had taken; 10 and so also were James and John, sons of Zeb’edee, who were partners with Simon. And Jesus said to Simon, “Do not be afraid; henceforth you will be catching men.” 11 And when they had brought their boats to land, they left everything and followed him.
A Reading from the Holy Gospel according to Luke 4:38-44
38 And he arose and left the synagogue, and entered Simon’s house. Now Simon’s mother-in-law was ill with a high fever, and they besought him for her. 39 And he stood over her and rebuked the fever, and it left her; and immediately she rose and served them. 40 Now when the sun was setting, all those who had any that were sick with various diseases brought them to him; and he laid his hands on every one of them and healed them. 41 And demons also came out of many, crying, “You are the Son of God!” But he rebuked them, and would not allow them to speak, because they knew that he was the Christ. 42 And when it was day he departed and went into a lonely place. And the people sought him and came to him, and would have kept him from leaving them; 43 but he said to them, “I must preach the good news of the kingdom of God to the other cities also; for I was sent for this purpose.” 44 And he was preaching in the synagogues of Judea.
Recent Comments