默主哥耶聖母訊息 (2010年5月25日)

Message of May 25, 2010

“Dear children! God gave you the grace to live and to defend all the good that is in you and around you, and to inspire others to be better and holier; but Satan, too, does not sleep and through modernism diverts you and leads you to his way. Therefore, little children, in the love for my Immaculate Heart, love God above everything and live His commandments. In this way, your life will have meaning and peace will rule on earth. Thank you for having responded to my call.”
親愛的孩子們:
天主給予你們恩寵,好能生活出及保護你們內在的及身邊的善,同時引導別人走更好的及成聖的路。不過,撒旦亦無時或息地,以所謂現代主義去把你們帶入歧途。
因此,孩子們,在愛我的無玷聖心的愛內,請你們愛天主在萬有之上,並堅守祂的誡命。這樣,你們將找到生命的意義,而和平亦會降臨在世界上。
多謝你們回應我的召叫。
(聖母在2010 年5月25日給Marija的訊息。)
梁達材神父躬譯

神父講道 – 聖斐理伯.內利 司鐸 (紀念) (週三) (2010年5月26日)

聖斐理伯.內利 (司鐸) (紀念)
恭讀聖馬爾谷福音 10:32-45
那時,耶穌和門徒在路上,要上耶路撒冷去。耶穌走在門徒前頭走,他們都驚奇,跟隨的人也都害怕。耶穌又把那十二人帶到一邊,開始告訴他們那將要臨到他身上的事:「看,我們上耶路撒冷去,人子要被交於司祭長和經師;他們要定他的死罪,要把他交給外邦人;這些人要戲弄他,唾污他,鞭打他,殺害他;但三天以後,他必要復活。」
載伯德的兒子雅各伯和若望來到耶穌跟前,對他說:「師傅!我們願你允許我們的請求!」耶穌對他們說:「你們願意我給你們做什麼?」他們回答說:「賜我們在你的光榮中,一個坐在你右邊,一個坐在你左邊。」耶穌對他們說:「你們不知道你們所求的是什麼;你們能飲我飲的爵嗎?或者,你們能受我受的洗嗎?」他們對他說:「我們能。」耶穌就對他們說:「我飲的爵,你們必要飲;我受的洗,你們必要受;但坐在我右邊或左邊,不是我可以給的,而是給誰預備了,就給誰。」那十個聽了,就開始惱怒雅各伯和若望。耶穌叫門徒過來,對他們說:「你們知道,在外邦人中,有尊為首領的,主宰他們,有大臣管轄他們;但你們中間,卻不可這樣:誰若願意在你們中間成為大的,就當作你們的僕役;誰若願意在你們中間為首,就當作眾人的奴僕,因為人子,不是來受服侍,而是來服侍人,並交出自己的性命,為大眾作贖價。」
—基督的福音。

(Wednesday of the 8th Week in Ordinary Time)

(Memorial of St. Philip Neri, Priest)

A Reading from the Holy Gospel according to Mark 10:32-45

32 And they were on the road, going up to Jerusalem, and Jesus was walking ahead of them; and they were amazed, and those who followed were afraid. And taking the twelve again, he began to tell them what was to happen to him, 33 saying, “Behold, we are going up to Jerusalem; and the Son of man will be delivered to the chief priests and the scribes, and they will condemn him to death, and deliver him to the Gentiles; 34 and they will mock him, and spit upon him, and scourge him, and kill him; and after three days he will rise.” 35 And James and John, the sons of Zeb’edee, came forward to him, and said to him, “Teacher, we want you to do for us whatever we ask of you.” 36 And he said to them, “What do you want me to do for you?” 37 And they said to him, “Grant us to sit, one at your right hand and one at your left, in your glory.” 38 But Jesus said to them, “You do not know what you are asking. Are you able to drink the cup that I drink, or to be baptized with the baptism with which I am baptized?” 39 And they said to him, “We are able.” And Jesus said to them, “The cup that I drink you will drink; and with the baptism with which I am baptized, you will be baptized; 40 but to sit at my right hand or at my left is not mine to grant, but it is for those for whom it has been prepared.” 41 And when the ten heard it, they began to be indignant at James and John. 42 And Jesus called them to him and said to them, “You know that those who are supposed to rule over the Gentiles lord it over them, and their great men exercise authority over them. 43 But it shall not be so among you; but whoever would be great among you must be your servant, 44 and whoever would be first among you must be slave of all. 45 For the Son of man also came not to be served but to serve, and to give his life as a ransom for many.”

—The Gospel of the Lord.

往神父講道目錄

司鐸年每日默想 (5月26日)

進入火焰中

這些文化相互交錯,開始活動和充滿生命,形成活體……愛情進入我內,充滿我的精神,走進歡樂的軌道。天主的理念被天主的愛情所取代,這愛情就是生活的天主完美的形象……
在教會信仰領域裏,天主聖神處於次要的位置,…… 然而變成生命活力,頓然成為我心靈的嘉賓:炙熱我的愛情:是聯繫我與天主之間的紐帶……
由於我找到了聖愛,我幾乎立刻發現自己身處聖三內,一切的信條和概念都從記憶中湧現,並成為活生生的事物:我的血脈。使我從由書籍組成的圖書館走往基督徒居住的教會……
我終於明白了,在若望福音中,使用光明、愛情、重生、聖神的形象來表示上主的意義。融入火焰中。聖神猶如強烈的風,驅散了雲霧和屏障;在他的吹拂下,火焰旺盛蔓延:在新光照耀下,找到天主和兄弟。

依基諾•左丹尼(Igino Giordani)

一位平凡教友的回憶錄
(Memorie di un cristiano ingenuo)
新城出版社,羅馬 2005 第4版,149-150頁

(參閱: 司鐸年箴言薈萃 第四冊)

每日聖言靜思 常年期第八週 (週三) 5月26日

信仰生活互動坊、塔冷通心靈書舍

谷10:32-45  (其他經文──伯前1:18-25    詠147)
耶穌和門徒在路上,要上耶路撒冷去。耶穌走在門徒前頭走,他們都驚奇,跟隨的人也都害怕。耶穌又把那十二人帶到一邊,開始告訴他們那將要臨到他身上的事:「看,我們上耶路撒冷去,人子要被交於司祭長和經師;他們要定他的死罪,要把他交給外邦人;這些人要戲弄他,唾污他,鞭打他,殺害他;但三天以後,他必要復活。」
載伯德的兒子雅各伯和若望來到耶穌跟前,對他說:「師傅!我們願你允許我們的請求!」耶穌對他們說:「你們願意我給你們做什麼?」他們回答說:「賜我們在你的光榮中,一個坐在你右邊,一個坐在你左邊。」耶穌對他們說:「你們不知道你們所求的是什麼;你們能飲我飲的爵嗎?或者,你們能受我受的洗嗎?」他們對他說:「我們能。」耶穌就對他們說:「我飲的爵,你們必要飲;我受的洗,你們必要受;但坐在我右邊或左邊,不是我可以給的,而是給誰預備了,就給誰。」那十個聽了,就開始惱怒雅各伯和若望。耶穌叫門徒過來,對他們說:「你們知道,在外邦人中,有尊為首領的,主宰他們,有大臣管轄他們;但你們中間,卻不可這樣:誰若願意在你們中間成為大的,就當作你們的僕役;誰若願意在你們中間為首,就當作眾人的奴僕,因為人子,不是來受服侍,而是來服侍人,並交出自己的性命,為大眾作贖價。」

默 想

  • 雅各伯和若望所緊張的,是十分個人的事,甚至惹惱其他門徒,覺得他們自私。
  • 耶穌步上十架之前的門徒,他們的生命正是一種模糊不清的狀態,聽到師傅論及自己的苦難,他們怎會明白?他們仍活在自我中心,只顧自己的需要。因為他們的信仰尚未建立。
  • 出於自我中心,我們人人都想成為大的,但耶穌的典範正要我們學習「成為小的」,作那服侍的那一位,在生活中天天交出自己,為身邊人或更遠的群體,獻上我們所珍視的,包括時間、金錢、愛心等等。

一言為定 (2010年5月26日)

「你們不知道你們所求的是什麼;你們能飲我的爵嗎﹖或者,你們能受我受的洗嗎﹖」(谷10:38)
雅各伯和若望求的是在主的光榮中,一個坐在主的右邊,一個坐在主的左邊。
耶穌確曾提及在第三天要(光榮) 復活,不過也提及:「人子要被交於司祭長和經師;他們要定他的死罪,要把他交給外邦人; 這些人要戲弄他,唾污他,鞭打他,殺害他。」
可見這兩位門徒是選擇性地把耶穌的話聽進去。
耶穌也沒有太過怪責這兩位門徒,只是善意的提醒他們:「你們不知道你們所求的是什麼;你們能飲我的爵嗎﹖或者,你們能受我受的洗嗎﹖」
然後耶穌補充說:「我飲的爵,你們必要飲;我受的洗,你們必要受; 但坐在我右邊或左邊,不是我可以給的,而是給誰預備了,就給誰。」
這兩位門徒所求的,全然是為能靠近主耶穌,這無可厚非。也是中悅主心。不過,耶穌提醒他們實況:「我飲的爵,你們必要飲;我受的洗,你們必要受; 但坐在我右邊或左邊,不是我可以給的,而是給誰預備了,就給誰。」
我們當然不敢企盼能坐在主的右邊或左邊,但肯定耶穌同樣要求我們飲他的苦爵,接受他的洗禮。
梁達材神父

神父講道 – 常年期第八週 (週二) (2010年5月25日)

@石鼓洲戒毒中心
聖伯達司鐸聖師 – 聖國瑞七世教宗
恭讀聖馬爾谷福音 10:28-31
那時候,伯多祿開口對耶穌說:「看,我們捨棄了一切,而跟隨了你。」耶穌回答說:「我實在告訴你們:人為了我,為了福音,而捨棄了房屋、或兄弟、或姊妹、或母親、或父親、或兒女、或田地,沒有不在今時就得百倍的房屋、兄弟、姊妹、母親、兒女、田地,連迫害也在內,並在來世獲得永生。但有許多在先的,要成為在後的;在後的,要成為在先的。」
—基督的福音。

(Tuesday of the 8th Week in Ordinary Time)

A Reading from the Holy Gospel according to Mark 10:28-31

28 Peter began to say to him, “Lo, we have left everything and followed you.” 29 Jesus said, “Truly, I say to you, there is no one who has left house or brothers or sisters or mother or father or children or lands, for my sake and for the gospel, 30 who will not receive a hundredfold now in this time, houses and brothers and sisters and mothers and children and lands, with persecutions, and in the age to come eternal life. 31 But many that are first will be last, and the last first.”

—The Gospel of the Lord.

往神父講道目錄